Paloma – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Fred De Palma, Anitta

Letras e Tradução

[Português]

De Palma

Anitta

Diz-me que tudo agora está como parece

Que nossa vida voltou ao que era antes

E se olho pela janela

O sol ainda aquece o mundo enquanto gira

E você é como aquela melodia

Porque tenho você na cabeça, dia e noite, não sai da minha

Diz que, apesar de tudo, você é minha

Que quero dar um nome a toda essa saudade

Essa noite chama

E o vento leva sua voz até aqui

Cantam Paloma

Pelas ruas como em Medellín

Não importa se

Você é uma música que conhece meu nome

Não importa se

A noite ainda é longa

Eu esperava o amanhecer, esperava você, você

Te vi ali sozinha e me perguntei se

Uma garota tão bonita se apaixona

Por alguém que cresceu entre prédios naquela área

Mas você me disse tudo sem dizer uma palavra

Desculpa se estou indo rápido

Uebecita, quer dançar essa noite?

Sinto o coração que se inverte

E nunca bateu tão forte assim

Essa noite chama

E o vento leva sua voz até aqui

Cantam Paloma

Pelas ruas como em Medellín

Não importa se

Você é uma música que conhece meu nome

Não importa se

A noite ainda é longa

Eu esperava o amanhecer, esperava você, você

Basta me tocar por um segundo

E o mar agitado fica calmo

Quero seus olhos para ver o mundo

E seus lábios para esquecê-lo, uebe

Gostaria de te levar comigo

Para onde nossos medos não possam nos machucar

Não importa se

Você é uma música que conhece meu nome

Não importa se

A noite ainda é longa

Eu esperava o amanhecer, esperava você, você

De Palma

Anitta

...

[Italian]

De Palma

Anitta

Dimmi che tutto adesso è come sembra

Che la nostra vita è ritornata come prima

E se guardo fuori dalla finestra

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

E tu sei come quella melodia

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

Una così bella si innamora

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

Scusami se vado veloce

Uebecita, quieres bailar esta noche?

Sento il cuore che si capovolge

E non mi ha mai battuto forte così

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

E il mare mosso poi diventa calmo

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

Vorrei portarti con me

Dove nessuna nostra paura può farci male

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

De Palma

Anitta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - sentir
così /koˈzi/ A2	adverb - assim
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - voz
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canção
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - meu
luna /ˈluːna/ A2	noun - lua
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - olhos
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sorriso
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ Tempo presente do verbo 'ser' usado para descrever uma situação

  ➔ A frase 'é como parece' usa o presente do verbo 'ser' ('é') para indicar uma condição atual

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ Uso de 'se' com presente para cláusulas condicionais

  ➔ A frase 'E se eu olhar pela janela' é uma cláusula condicional expressando uma situação hipotética

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento ('sta scaldando')

  ➔ 'sta scaldando' usa o presente contínuo para descrever uma ação acontecendo agora

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ Uso de 'se' com presente para expressar condições ou orações relativas

  ➔ A frase 'És uma canção que sabe o meu nome' contém uma oração relativa que descreve 'uma canção'

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ Uso de 'basta che' (contanto que) com subjuntivo para expressar uma condição

  ➔ A frase 'Basta che mi tocchi' usa o subjuntivo ('tocchi') após 'basta che' para indicar uma condição