Combatchy – Letras em Português

• Por: Anitta, Lexa, Luisa Sonza, MC Rebecca

Letras e Tradução

[Português]

-Chegar logo nessa festa que é pra gente não trombar com aquele povo!

-Ah, eu não acredito!

-Gente, não é aquela garota que se acha? Que tem um pai fanfarrão?

-Ih... se ele me ver, vai dar em cima de mim! -Ahhhh!

-Nossa, que show de horror!

-Meu Deus! Olha essas patricinhas chegando!

-Eu preciso de uma bebida!

Vai começar o combate

Hitmaker

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Joga, joga, vai!

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

Hitmaker

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - atingir
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - festa
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - pessoas
pai /ˈpaj/ A1	noun - pai
show /ˈʃoʊ/ A1	noun - espetáculo
horror /ˈɔ.ʁoʁ/ B1	noun - horror
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A2	verb - precisar
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - bebida
combate /kõˈba.tʃi/ B1	noun - combate
bater /baˈteɾ/ A2	verb - bater
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - lutar
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - verdade
cara /ˈka.ɾɐ/ A1	noun - cara
prejuízo /pɾeʒuˈi.zu/ B2	noun - dano, prejuízo
surra /ˈsu.ʁɐ/ B2	noun - surra
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - tremer
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - chão

Estruturas gramaticais chave

• Hoje vai rolar um fight de bumbum

  ➔ Futuro usando 'vai' + verbo

  ➔ 'Vai' é usado para expressar uma ação futura próxima, equivalente a 'will' ou 'going to' em inglês.

• Joga, joga, joga o popotão

  ➔ Forma imperativa com repetição para ênfase

  ➔ 'Joga' repetido funciona como uma ordem, incentivando a ação, e a repetição reforça a ênfase.

• Finaliza quando vai no chão

  ➔ Oração subordinada com 'quando' indicando tempo

  ➔ 'Quando' introduz uma oração subordinada indicando o momento da ação.

• Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

  ➔ 'Quer' é usado como uma forma coloquial de perguntar ou expressar desejo ou convite

  ➔ 'Quer' é uma forma informal de perguntar ou expressar desejo, semelhante a 'quer' ou 'você quer' em inglês.

• Olha essas patricinhas chegando!

  ➔ Presente contínuo com 'chegando' (chegando]

  ➔ 'Chegando' é o gerúndio que indica uma ação contínua ocorrendo no presente.

• O bagulho é de verdade

  ➔ 'É' é o verbo 'ser' usado para afirmar uma verdade ou declaração

  ➔ 'É' é a forma da terceira pessoa do singular de 'ser', usada para afirmar um fato com ênfase.