Happy 2 Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lizzo
• Álbum: BITCH

Letras e Tradução

[Português]

2, 3, 4.

>> [música]

[música]

>> Eu estava quebrada [música] em Houston, Texas.

Não conseguia sair do sofá. A coisa

sobre a depressão é que você acha que sua vida

acabou. Quando eu estava sozinha, agora você veio

e mudou como eu me sinto.

>> [música]

>> Só você me entende. Você me preenche

completamente. E quando eu sou

autodestrutiva, você me faz [música]

me sentir tão linda. Você sempre me puxa

para perto para me mostrar que é real.

Quando

>> [música]

>> Quando eu olho para você, baby, eu

fico radiante. Eu sinto isso bem

lá no fundo. Finalmente, estou feliz em ser eu mesma

porque tenho amor

>> [música]

>> com você, baby. Eu descobri

por que estou sorrindo. Nada pode me

parar.

Finalmente, estou feliz em ser eu mesma

Quero te agradecer por me aceitar [música]

como eu sou. Preciso que saiba que sou

sua fã número um.

Quero te dar, te dar, te dar [música]

te dar meu coração.

Você vê o lado positivo quando estou

no fundo do poço. [música]

Você fica ao meu lado com sua paciência

e perdão.

Quero [música] te dar, te dar, te dar

te dar meu coração.

Quando

Quando eu olho para [música] você, baby, eu

fico radiante. Eu sinto isso bem

lá no fundo. Finalmente, estou feliz em

>> [música]

>> porque

com você, baby. Eu descobri

>> [música]

>> por que estou sorrindo. Nada pode me parar.

Finalmente, estou feliz

Baby, [música] eu

eu poderia chorar.

Posso cair

>> [música]

>> nos seus

braços e apenas...

quando eu olho para você [música] baby, eu

fico radiante, eu sinto isso bem lá no fundo

finalmente [música] estou feliz em ser

porque tenho amor.

Com você, baby, eu descobri

por que estou sorrindo, nada

>> [música]

>> pode me

parar, finalmente estou feliz em ser

porque tenho amor.

Oh

Eu tenho amor.

>> [música]

>> Yeah.

Tenho amor.

Tenho amor, amor [música] amor, amor, amor

amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

amor.

Tenho amor.

[Inglês]

2, 3, 4.

>> [music]

[music]

>> I was broken [music] in Houston, Texas.

Couldn't get off the sofa. The thing

about depression, you think your life is

over. When I was all alone, now you came

and changed how I feel.

>> [music]

>> Only you understand me. You fill me up

completely. And when I'm

self-destructive, you make [music] me

feel so pretty. You always pull me

closer to let me know that it's real.

When

>> [music]

>> When I look at you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to be me

cuz I've got love

>> [music]

>> with you, baby. I figured out

why I'm smiling. Nothing can stop

me.

Finally, I'm happy to be me

I want to thank you for taking [music]

me as I am. Need you to know that I'm

your number one fan.

Want to give you give you give [music]

you my heart.

You see the silver lining when I'm in

the trenches. [music]

You stand beside me with your patience

and forgiveness.

Want [music] to give you give you give

you my heart.

When

When I look at [music] you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to

>> [music]

>> cuz

with you, baby. I figured out

>> [music]

>> why I'm smiling. Nothing can stop me.

Finally, I'm happy

Baby, [music] I

I could cry.

Can I fall

>> [music]

>> in your

arms and just

when I look at you [music] baby I

get overjoyed I feel it inside

finally [music] I'm happy to be

cuz I got love.

With your baby I figured out

why I'm smiling nothing

>> [music]

>> can stop

me finally I'm happy to be

cuz I got love.

Oh

I got love.

>> [music]

>> Yeah.

Got love.

Got love love [music] love love love

love love love love love love love love

love.

Got love.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - depressão
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - completamente
self-destructive /ˌself dɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - autodestrutivo
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ B2	adjective - radiante de alegria
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sorrindo
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - trincheiras
silver lining /ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ C1	noun - lado positivo
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciência
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdão

Estruturas gramaticais chave

• I was broken in Houston, Texas.

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ O sujeito "I" recebe a ação, usando "was" + particípio passado "broken".

• The thing about depression, you think your life is over.

  ➔ Oração relativa (implícita)

  ➔ Significa "The thing [which is] about depression...", usando um pronome relativo implícito.

• You make me feel so pretty.

  ➔ Verbo causativo (Make + Objeto + Infinitivo)

  ➔ Estrutura usada para descrever causar a alguém uma experiência: "make" + "me" + "feel".

• Finally, I'm happy to be me

  ➔ Adjetivo + Infinitivo

  ➔ Usado após adjetivos para expressar um motivo: "happy" + "to be me".

• I figured out why I'm smiling.

  ➔ Oração substantiva (cláusula Wh-)

  ➔ A cláusula "why I'm smiling" funciona como o objeto de "figured out".

• Nothing can stop me.

  ➔ Verbo modal (Can)

  ➔ "Can" indica habilidade ou possibilidade.

• I want to thank you for taking me as I am.

  ➔ Preposição + Gerúndio

  ➔ Após uma preposición (for), use a forma de gerúndio do verbo: "taking".

• You see the silver lining when I'm in the trenches.

  ➔ Oração adverbial de tempo

  ➔ "When I'm in the trenches" especifica o momento ou situação para a ação principal.