She Stole My Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lizzo
• Álbum: BITCH

Letras e Tradução

[Português]

Hora da história.

>> Você entende, né? Você já amou um

homem que nunca conheceu? Ontem à noite

eu tive um sonho que fui convidada para o Met

e ele estava lá e eu estava lá

e a gente estava na escadaria. Eu sou tão iludida

por aquele cara, mas que se dane, você já sabia

disso.

Duas da manhã, estou olhando para ele na

internet. Quatro da manhã, ainda estou acordada e

ainda não o conheço. Ele é o

cara certo para mim, mas por que ele ainda não sabe

disso? Ele simplesmente ainda não sabe.

>>

>> E agora eu o vejo em uma foto com uma

garota que não sou eu e eu não consigo

respirar

porque parece que ela roubou o meu

homem.

Eu odeio essa merda para sempre

>>

>> porque na minha cabeça

eu e ele combinamos.

Ela roubou meu homem.

>>

>> Mas, sinceramente, eu deixei

porque na minha cabeça,

eu sei que meu homem nunca faria isso.

Eu ofereço qualquer coisa.

>>

>> Ok, então talvez eu ainda esteja fissurada. Eu

ainda me pergunto como vou conseguir ficar

com ele. Se isso não for amor,

então eu não sei, talvez nada mais seja.

Estou me sentindo sem esperança porque ela é tão

linda. Eu vejo a Virginia Jordan,

e eu? Katie, estou totalmente

caidinha, aposto que ela te ama. Provavelmente

você a ama também, mas ela simplesmente

não sou eu. Não sou eu. Ela roubou meu homem.

Eu odeio essa merda para sempre

porque na minha cabeça.

Eu e ele combinamos.

Ela roubou meu homem.

Mas, sinceramente, eu deixei

porque na minha cabeça,

eu sei que meu homem nunca faria isso.

Eu ofereço qualquer coisa. Mas como sou justa,

ele não se importa. Minha alma linda

e meu cabelo lindo e melhor ainda,

quando ele será meu?

>>

>> A vida é injusta, ele não se importa. Minha

alma linda e meu lindo

cabelo e melhor ainda, quando

ele será meu?

>>

[music]

>> Ela roubou meu homem.

Eu odeio essa merda para sempre.

>>

>> Porque na minha cabeça,

eu e ele combinamos.

Ela roubou meu homem.

Mas, sinceramente, eu deixei.

Porque na minha cabeça,

eu sei que meu homem nunca faria isso.

Já superei, tanto faz.

Você nem é tão bonita assim.

>>

>> Já superei, tanto faz.

[Inglês]

Storytime.

>> You get it, right? Have you ever loved a

man that you ain't never met? Last night

I had a dream I was invited to the Met

and he [music] was there and I was there

and we was on the steps. I'm so delulu

for his ass, but [ __ ] you knew knew

that. [music]

2 a.m. I'm looking at him on the

internet. 4 a.m. I'm still awake and

[music] still don't know him yet. He the

one for me, but why he just don't know

it yet? He just don't know it yet.

>> [music]

>> And now I see him in a picture with a

girl that isn't me [music] and I can't

breathe

cuz it feels like she stole my [music]

man.

I hate that [ __ ] forever

>> [music]

>> cuz in [singing] my head

me and him we go together.

She stole my man.

>> [music]

>> But honestly I let her

cuz in my head.

I [music] know my man would never.

I'm offering whatever.

>> [music]

>> Okay, so maybe I'm still under it. I'm

still wondering how I'm going to get up

under him. If [music] this ain't love

then I don't know then maybe nothing is.

I'm feeling hopeless cuz she's so

pretty. I see [music] Virginia Jordan,

what about me? Katie, I'm [ __ ]

crushed I bet she loves you. Probably

you love her too, but she's just [music]

not me. Not me. She stole my man.

I hate that [ __ ] forever

cuz in [music and singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly [music] I let her

cuz in my head.

I know my man would never.

I'm offering whatever. But cuz I'm fair,

he [music] doesn't care. My pretty

soul's and pretty hair and better long,

when will he be mine?

>> [music]

>> Life is unfair, he doesn't care. My

pretty soul's [music] and pretty

[singing] hair and better long, when

will he be mine?

>> [music]

[music]

>> She stole my man.

I hate that [ __ ] forever.

>> [music]

>> Causing [singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly, I let her.

Causing my head.

I know my man [music] would never.

I'm over it, whatever.

You ain't even that cute.

>> [music]

>> I'm over it, whatever.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
storytime /ˈstɔːriˌtaɪm/ B1	noun - hora da história
delulu /diˈluːluː/ C2	adjective - delirante
internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - internet
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
stole /stoʊl/ A2	verb - roubou
honestly /ˈɑːnɪstli/ B1	adverb - honestamente
offering /ˈɔːfərɪŋ/ B2	verb - oferecer
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - perguntando
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperançado
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
crushed /krʌʃt/ B2	adjective - destruído
unfair /ʌnˈfer/ B1	adjective - injusto
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cute /kjuːt/ A2	adjective - fofo
causation /kɔːˈzeɪʃən/ C1	noun - causação

Estruturas gramaticais chave

• Have you ever loved a man that you ain't never met?

  ➔ Presente perfeito com 'ever' e dupla negativa para ênfase.

  ➔ O uso de "ever" pergunta sobre experiências passadas, enquanto "ain't never" (coloquial) funciona como uma dupla negativa para enfatizar a falta de encontro.

• He the one for me, but why he just don't know it yet?

  ➔ Elipse do verbo (influência do AAVE) e estrutura interrogativa.

  ➔ Em "He [is] the one", a cópula "is" é omitida, uma característica comum no inglês vernáculo afro-americano (AAVE).

• And now I see him in a picture with a girl that isn't me

  ➔ Oração relativa com 'that'.

  ➔ A oração relativa "that isn't me" modifica "a girl", fornecendo detalhes específicos sobre o sujeito.

• If this ain't love then I don't know then maybe nothing is.

  ➔ Estrutura condicional tipo 1 (implícita).

  ➔ A estrutura "If... then..." é usada aqui para hipotetizar sobre a natureza dos sentimentos do falante.

• I see Virginia Jordan, what about me?

  ➔ Pergunta retórica.

  ➔ A frase "what about me?" é uma pergunta retórica usada para expressar a frustração e o sentimento de ser ignorado pelo falante.

• Probably you love her too, but she's just not me.

  ➔ Posicionamento de advérbios e conjunção contrastiva.

  ➔ "Probably" atua como um advérbio oracional que expressa o grau de certeza, enquanto "but" introduz um contraste forte.

• When will he be mine?

  ➔ Futuro com 'will' para expressar desejo/anseio.

  ➔ O uso de "will" combinado com "mine" (pronome possessivo) destaca um profundo anseio por um estado futuro que ainda não ocorreu.

• You ain't even that cute.

  ➔ Construção negativa e intensificador.

  ➔ O coloquial "ain't" funciona como uma negação, enquanto "that" funciona como um intensificador (significando 'muito' ou 'tão').