Tudo Nosso – Letras em Português

• Por: Filipe Ret, Anitta
• Álbum: LUME

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei, uoh

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei (eiiii)

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Ei!

Ela é meu número, nós encaixa

Pede mais tapa, pede que eu faço

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

Porque eu vim de baixo, yeah

Fortuna feita, bendita colheita

Habilidoso feito Neymar

É que meu melhor momento é com ela do lado

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

Ela chupa molhado

Sabe me excitar

Dentro da BMW

Te dou a melhor vida

Ela vem por cima no embalo do trap

Transa na piscina, fumando meu beck

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

Com a visão de cria me tornei um chefe

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Quando a mãe chega todo mundo olha

Raba no chão, mente nos negócio

Hoje eu posso, nova milionária

Nunca fui otária, eu vim de Honório

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

After na casa da patroa é revoada

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

Eu sento em quem eu quero

Eu compro o que eu quero

Sorriso da cor desse ouro amarelo

Bandida, não nego, yeah, yeah

Piranha, te quebro

Escolho o que eu quero

O carro que eu quero

No meu nível o bagulho é sério

Me chamam de puta, de vagabunda

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - droga
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - piranha
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - cama
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - fortuna
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - momento
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - dinheiro
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - corpo
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - milionária
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - negócio
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sorriso
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - bunda
trap /træp/ B2	noun - trap

Estruturas gramaticais chave

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ Presente do indicativo para generalizações.

  ➔ Usando o presente para expressar uma verdade geral: "Falador fala, nós calado ganha." Isso destaca um contraste no comportamento e no resultado.

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de saber/pensar quando o sujeito é diferente. Conjugação informal "tu".

  ➔ A frase "Eu sei que" (Eu sei que) introduz uma oração subordinada onde o verbo "gosta" poderia estar potencialmente no modo subjuntivo dependendo da nuance. Aqui, indica uma declaração de fato (percebido), então o indicativo é usado com "tu" informal para "você".

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ Verbo imperativo seguido de uma oração subordinada introduzida por "que".

  ➔ "Pede mais tapa" é um imperativo, uma ordem. "Pede que eu faço" traduz-se como "Peça que eu faça", onde "que eu faço" é uma oração subordinada.

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ Pretérito perfeito (vim) para descrever uma ação completa no passado. Uso de "porque" (porque) para introduzir uma razão.

  ➔ "Eu vim de baixo" significa "Eu vim de baixo". "Vim" é a forma pretérita do verbo "vir" (vir). "Porque" explica a razão pela qual o falante se comporta de uma certa maneira.

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ Uso de "é que" para ênfase. A frase expressa que o melhor momento *é* estar com ela ao lado. "Lado" significa lado.

  ➔ "É que" adiciona ênfase, tornando a declaração mais sincera. É semelhante a dizer "A questão é que..." antes de indicar a ideia principal.

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ "Estar" + gerúndio (fazendo) para expressar uma ação em progresso. "Porque" para introduzir uma razão; comparação implícita usando "primeiro".

  ➔ "Tu só tá fazendo" significa "Você só está fazendo" (agora mesmo). O uso de *estar + gerúndio* enfatiza a natureza contínua da ação. "Porque eu fiz primeiro" implica que a razão pela qual eles estão fazendo isso é *porque* o falante o fez primeiro, indicando imitação.

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ Oração condicional "se" seguida de um imperativo. Verbo reflexivo "se achar" + *estar* + gerúndio. Imperativo "avisa pra baixar".

  ➔ Esta é uma frase condicional: *Se* eles estão se achando, então avise para baixar a cabeça. "Se achando" (achando-se) usa um verbo reflexivo combinado com *estar + gerundio* para indicar um estado atual. "Avisa pra baixar" é um imperativo, ordenando a alguém que diga aos outros para se humilharem.

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ Construção de voz passiva com "me chamam" (me chamam).

  ➔ "Me chamam de puta, de vagabunda" traduz-se como "Eles me chamam de puta, de vagabunda." A construção usa "me" (mim) como objeto, com o sujeito (eles) implícito, mostrando a ação feita ao orador.