Brazilera – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rauw Alejandro, Anitta

Letras e Tradução

[Português]

Ela é natural, as nádegas e os peitos

Qual é a receita?

Você faz agachamento aqui em cima, menina, você é atleta (¡wuh!)

Diabo, que bunda!

Que nota tem, mesmo estando louca

Ninguém a toca (ninguém a toca)

Eu dou manutenção, pago a conta

Ela sabe que é a vez dela (sabe que é sua vez)

Beba da garrafa, não do copo

Me desfoca, ei, se a roupa se tira (ah)

Uma brasileira, brasileira, brasileira (¡wuh!)

Mude-se comigo, aqui tem a bagunça

Uma brasileira, brasileira, brasileira (¡wuh!)

Você está exageradamente rica, não vou disparar pra fora (¡yah!)

Eu te dou, eu te dou, eu te dou

O que for, quando for, onde eu te ver

Eu te dou, eu te dou, eu te dou

O que for, quando for, onde eu te ver

Peitos pra frente e bunda pra trás

Estamos ativas e prontas pra entrar

Tenho a fruta e você a desfruta

Eu sei porque você sempre gosta de chupar

Você pediu e eu dei, eu disse que sim

Eu devolvo pra você e me dá (sim), agora você se monta aqui

Vem pro Brasil, eu vou te mostrar

(Olha que isso vai explodir)

Vem aqui, eu quero você na posição de cadela (ai)

Tenho o que quiser, hoje deixo você tocar (eu?)

Vem aqui, não fora

Me dê como quiser

Me dê inteira (vai)

Peitos pra frente e bunda pra trás

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Peitos pra frente e bunda pra trás

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Olha que isso vai explodir

Chegou com as amigas e o iate acendeu

Ela ficou de costas e o combo a conquistou

Você é um problema, de longe dá pra ver

Essas nádegas balançando deixaram todo mundo pirado

Move esse quadril, amor (ah-ah-ah)

Você vai ver o que eu vou fazer (ah-ah-ah)

Quem não veio, perdeu (ah-ah)

Você me tem falando português (ah-ah-ah)

Pensando, eu me mudei com você

Uma brasileira, brasileira, brasileira (¡wuh!)

Mude-se comigo, aqui tem a bagunça

Uma brasileira, brasileira, brasileira (¡wuh!)

Você está exageradamente rica, não vou disparar pra fora (¡yah!)

Eu te dou, eu te dou, eu te dou

O que for, quando for, onde eu te ver

Eu te dou, eu te dou, eu te dou

O que for, quando for, onde eu te ver

Eu te dou, eu te dou, eu te dou (brasileira) o que (pla, pla, pla, pla)

Eu te dou, eu te dou, eu te dou (brasileira, brasileira) o que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Peitos pra frente e bunda pra trás

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Olha que isso vai explodir

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

...

[Inglês]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - natural
nalga nalga C1	noun - nádega
teta teta C2	noun - teta
receta receta B2	noun - receita
atleta atleta B2	noun - atleta
diablo diablo B2	noun - diabo
nota nota B1	noun - nota
loca loca B2	adjective - louca
mantenimiento mantenimiento C1	noun - manutenção
botella botella B2	noun - garrafa
desenfoca desenfoca C1	verb - desfocar
brasilera brasilera C2	noun - brasileira
perra perra B2	noun - cadela
posición posición B2	noun - posição
explotar explotar B2	verb - explodir
yate yate B2	noun - iate
espalda espalda B2	noun - costas
problema problema A2	noun - problema

Estruturas gramaticais chave

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ Supressão da consoante final "-s" em "está'" e do "-o" em "demásia'o" (gíria); futuro perifrasticado "ir a + infinitivo"; negação "no voy a" indica intenção de não fazer algo.

  ➔ A palavra "tú" é o pronome sujeito, "está'" é a forma coloquial de "está", e "no voy a disparar" significa "não vou atirar".

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ Frase repetida para ênfase; pronomes relativos indefinidos "lo que sea", "cuando sea", "donde sea"; pronome objeto "te" antes do verbo; "que" funciona como conjunção relativa.

  ➔ "lo que sea" significa "qualquer coisa"; "cuando sea" "qualquer hora"; "donde sea" "qualquer lugar"; todas precedem a oração "que te vea" ("que eu te veja").

• Mira que esto va a explotar

  ➔ Imperativo "Mira" seguido de "que" que introduz uma oração declarativa; futuro perifrasticado "ir a + infinitivo".

  ➔ "Mira" significa "olhe"; "que" conecta a frase "esto va a explotar" ("isto vai explodir").

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ Coordenação com "y"; dois pronomes de objeto direto "la" referindo‑se ao mesmo substantivo feminino; pretérito "dije" + oração subordinada "que sí" que confirma.

  ➔ "la" refere‑se a um substantivo feminino (ex.: "la canción"); "dije que sí" significa "eu disse sim".

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ Pronome relativo "El que" com a oração "no vino"; clíticos "se lo" (objeto indireto + direto); pretérito "perdió"; expressão idiomática "se lo perdió" = "perdeu a oportunidade".

  ➔ "El que" significa "aquele que"; "se lo perdió" literalmente "perdeu isso", idiomaticamente "perdeu a oportunidade".

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ Supressão da consoante final em "tiene'" (fala coloquial); gerúndio "hablando"; objeto direto "portugués"; pronome objeto indireto "me".

  ➔ "Me" é o objeto indireto ("para mim"); "tiene'" = forma coloquial de "tiene" (tem); "hablando portugués" = "fazendo‑me falar português".

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ Repetição enfática; substantivo feminino "brasilera" usado como adjetivo; artigo indefinido "una".

  ➔ "Una" significa "uma"; "brasilera" refere‑se a "uma mulher do Brasil", repetida três vezes para efeito rítmico.

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ Supressão das consoantes finais em "teta'" e "pa'lante"; "pa'" é contração de "para"; estrutura paralela com "y".

  ➔ "teta'" = "tetas" (seios) com o "s" suprimido; "pa'" = contração de "para"; a frase indica "seios para frente e bunda para trás".

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ Pronome interrogativo "¿Cuál?"; inversão sujeito‑verbo para formular a pergunta; artigo definido "la" antes de "receta".

  ➔ "¿Cuál?" questiona um item específico; "es" é a forma de 3ª pessoa do singular de "ser"; a frase completa significa "Qual é a receita?".