¿Y Eso? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Yeah-yeah

Pertinho da tua pele sinto que vou enlouquecer

Que cheiro gostoso você tem, bebê, yeah

Baby, fica comigo

Só se você estiver disposta

Tenho algumas perguntas para você

E quero saber a tua resposta

E como é que funciona isso?

Se você me ensinar, não falto a nenhuma aula

Mami, eu estou pronto para todas as missões

O que eu tenho que fazer para ter você no meu quarto?

Até o sol nascer

Com você nunca é tarde

Baby, quando eu te der uns tapas na bunda

Que Deus te guarde (Ra-Rauw)

A glock na cintura, por baixo da camisa (¡yah!)

E no Lamborghini a cem, mesmo sem pressa (¡ah!)

Ela ignora a minha ligação (ey)

Essa bunda é blindada, mas não é garantida (mami)

Ativo com a placa (¡eh!)

Isso é real, embora pareça filme (uh-wuh)

Cuidado com as fotos, que depois nos ligam

E passa o baseado, baby, que depois a gente circula (¡yah!)

As garrafas acesas (¡wuh!), você bem rendida (¡ey!)

Te quero pelada cada vez que te vejo vestida (yeah)

Eu quero isso o dia todo

Como você se cuida bem

Vi ela montada no Can-Am na corrida (ey)

E como é que funciona isso?

Se você me ensinar, não falto a nenhuma aula

Mami, eu estou pronto para todas as missões

O que eu tenho que fazer para ter você no meu quarto?

Até o sol nascer (no, no)

Com você nunca é tarde (yeah)

Baby, quando eu te der uns tapas na bunda (eh)

Que Deus te guarde

Não vou negar (Fala, Zorro, ey)

Como um ginecologista, quero te examinar lá embaixo

Pé no acelerador até o fundo

Se mostra para que todos te vejam, ninguém vai te tocar (¡yah!)

Então, baby, se arruma toda

Eu estava fumando na caminhonete e lembrei de você (wuh-uh)

Que naquela edição pela Europa te dei como se deve (uh-wuh)

Você explode minha vibe, você é TNT (para onde é que é?; ¡ah!)

Me dá mais um momento de safadeza (-za)

Faz tempo que não te vejo (oh-oh)

Deixa que eu lido com as modelos e o desdém (oh-oh)

Sempre que bebo, fico pensando em você (ey, mami)

E como seria gostoso te comer o dia todo

Com a luz apagada ou com a luz acesa

Imagino você o dia todo fazendo twerk em cima de mim

Os comentários dela cheios de fogo, ela está on fire

E como é que funciona isso?

Se você me ensinar, não falto a nenhuma aula

Mami, eu estou pronto para todas as missões

O que eu tenho que fazer para ter você no meu quarto?

Até o sol nascer

Com você nunca é tarde

Baby, quando eu te der uns tapas na bunda

Que Deus te guarde

Rauw

(E como é que funciona isso?)

Ra-Rauw

(Com você estou pronto para todas as missões)

Yeah

Fala aí, Tainy

Fala aí, Tainy

Yeah, yeah

...

[Espanhol]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - enlouquecer
dispuesta dis-pwes-ta B1	adjective - disposto
misiones mi-sjo-nes B1	noun - missões
desliza des-li-sa A2	verb - deslizar
garantiza ga-ran-ti-sa B1	verb - garantir
película pe-li-ku-la A1	noun - filme
vinculan bin-ku-lan B2	verb - vincular
rendida ren-di-da B2	adjective - rendida
examinar ek-sa-mi-nar A2	verb - examinar
pedal pe-dal B1	noun - pedal
lúcete lu-se-te C1	verb - exibir-se
acicálate a-si-ka-la-te C2	verb - arrumar-se
acordé a-kor-de A2	verb - lembrar
explotas eks-plo-tas B1	verb - explodir
maquineo ma-ki-ne-o C1	verb - maquinar

Estruturas gramaticais chave

• Siento que vo'a enloquecer

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Vo'a" é uma contração de "voy a", usada para indicar uma intenção ou ação futura próxima.

• Solo si estás dispuesta

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ O uso de "si" + indicativo (estás) expressa uma condição real ou possível.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ Oração condicional com 'Si' e presente do indicativo

  ➔ A estrutura 'si + presente, presente' é usada aqui para descrever uma consequência habitual ou certa.

• ¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

  ➔ Perífrase de obrigação (Tener + que + infinitivo)

  ➔ "Tengo que" indica necessidade ou obrigação.

• Hasta que el sol salga

  ➔ Subjuntivo em orações temporais (Hasta que + subjuntivo)

  ➔ Usa-se o subjuntivo "salga" porque a ação ainda não ocorreu (perspectiva futura).

• Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

  ➔ Conjunção causal 'que'

  ➔ Neste contexto, 'que' atua como "porque" ou "já que", justificando o aviso.

• Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a

  ➔ Oração subordinada de frequência (Cada vez que + indicativo)

  ➔ "Cada vez que" introduz uma ação repetida no presente do indicativo.

• Lúcete pa' que todo' te miren

  ➔ Oração final (Para que + subjuntivo)

  ➔ "Para que" exige o uso do subjuntivo (miren) para expressar um objetivo.