CORAZÓN DESPEINADO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Desculpe por ser assim. - Hoje eu gosto de você, amanhã não

Desculpe por ser assim. - Estraguei o seu verão

Desculpe por ser assim. - Hoje eu gosto de você, amanhã não

Desculpe por ser assim. - Estraguei o seu verão

Garota, o que você diz? - Se eu fiquei esperando no cinema

Depois você me liga bêbada

pra eu te buscar

Você é bipolar?

ou está sem rumo?

Quem partiu o coração dela,

foi uma má ideia.

Comigo sim, mas com a faculdade

ela não brinca.

No Starbucks ela faz a lição

Depois, à noite, ela vira

uma bandida, perigosa.

Tento me organizar,

mas sinto falta da sua bagunça.

Não sei se vou embora ou se te espero.

Minha cama está mais fria

que um mês de janeiro.

E os dias são como chuvas eternas

Ela não quer atenção,

muito doce a enjoa.

Mas nas redes sociais ela gosta

quando a elogiam.

Não está satisfeita, baby,

não importa o que eu faça.

Embora eu te faça gozar

sem tirar a calcinha.

Escrevi para a sua mãe

que você era ruim para mim.

Ignorei a sua irmã

e ela me escreveu "eu te avisei".

Mas eu procurei por isso

porque a sua amiga me avisou.

Todos os sinais de alerta

meu coração ignorou.

Escrevi para a sua mãe

que você era ruim para mim.

Ignorei a sua irmã

e ela me escreveu "eu te avisei".

Mas eu procurei por isso

porque a sua amiga me avisou.

Todos os sinais de alerta

meu coração ignorou.

Desculpe por ser assim. - Hoje eu gosto de você, amanhã não

Desculpe por ser assim. (Para) - Estraguei o seu verão

Vai, vai, vai, vai.

Coração bagunçado. - Coração bagunçado.

Ela tem o coração bagunçado

Você tem um coração bagunçado.

Ra Rauw.

Não posso voltar porque - não sei para onde estou indo.

"Deixe-a voar", alguém me disse.

Posso fazer mainstream - ou alternativo.

mas nunca acerto com você.

Preciso, gata, acordar - pra ver se você me escreveu

aquelas mensagens tão lindas.

Chega de emojis de beijinhos, - chega de vídeos da sua intimidade

Gosto de todas as - que se parecem com você.

Mas como você nenhuma - sabe me dar prazer.

Eu te fazia gritar e - te comprava Moncler...

E você com aquele bobo.

Você mandou tudo para o inferno,

quando ficar sozinha, lembre-se.

Que eu não vou mais estar - para resgatar a princesa

E isso é uma promessa.

Desculpe por ser assim.

Hoje eu gosto de você, amanhã - não (Você tem que mudar).

Desculpe por ser assim (Para).

Estraguei o seu verão (Não, me dói

Desculpe por ser assim - (Por que você é assim?).

Hoje eu gosto de você, amanhã - não (Vou ligar para a sua mãe).

Desculpe por ser assim - (Cara, não é verdade).

Estraguei o seu verão.

Coração bagunçado. - Coração bagunçado.

Ela tem o coração bagunçado

Você tem um coração bagunçado.

- Vá se ferrar - - Sou eu, o Rauw.

- Sinceramente? - - Fiz essa música para você

- Vá se ferrar, cara - Vá se ferrar

Escuta ela - Vamos lá

- Estou com o Kenobi

- Estão nos esperando lá fora. - - Vamos, vamos

- Caramba, você vai me ignorar?.

Vai, vai, vai, vai.

[Espanhol]

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices? Si esperando en el cine me quedé

Luego me llamas borracha

pa' que te busque

¿Tú eres bipolar?

o estás algarete?

Quien le rompió el corazón,

fue mala idea.

Conmigo si, pero con la uni

no juega.

En Starbucks hace su tarea

Después de noche se vuelve

una pandillera, gatillera.

Trato de organizarme,

pero extraño tu reguero.

No sé si me voy o te espero.

Mi cama está más fría

que un enero.

Y los días son eternos aguacero'

No quiero atención,

mucho dulce la empalaga.

Pero por las rede' le gusta

cuando la alaban.

No está satisfecha, baby,

haga lo que haga.

Aunque te hago venir

sin quitarte las braga'.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. (Para) Destrocé tu verano

Go, go, go, go.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

Ra Rauw.

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

"Déjala volar", alguien me dijo.

Puedo hacer mainstream o alternativo.

pero nunca la pego contigo.

Necesito, ma, despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensaje' tan bonito'.

No más emojis de besito', no más videos de tu totito

Me gustan toa' las que se parecen a ti.

Pero como tú ninguna me sabe comer.

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler...

Y tú con el bobo aquel.

Mandaste todo a la mierda,

cuando te quedes sola, recuerda.

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa.

Perdón por ser así.

Hoy me gustas, mañana no (Tienes que cambiar).

Perdón por ser así (Para).

Destrocé tu verano (No, me duele

Perdón por ser así (¿Por qué eres así?).

Hoy me gustas, mañana no (Voy a llamar a tu mai).

Perdón por ser así (Acho, no en verdad).

Destrocé tu verano.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

- Fuck you - Soy yo Rauw.

- Honestly? - Hice esta canción pa' ti

- Fuck you, men Fuck you

Escúchala Lets go

- Yo ando con kenobi

- Nos están esperando afuera. - Vamos, vamos

- Diablo, ¿me vas a pichar?.

Go, go, go, go.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destrozar des-tro-sar B2	verb - destruir
despeinado des-pei-na-do B1	adjective - desgrenhado
algarete al-ga-re-te C2	adjective - descontrolado
pandillera pan-di-lle-ra B2	noun - membro de gangue
reguero re-gue-ro B2	noun - bagunça
empalagar em-pa-la-gar C1	verb - enjoar
satisfecha sa-tis-fe-cha A2	adjective - satisfeito
pichar pi-char C2	verb - ignorar
rescatar res-ca-tar B1	verb - resgatar
bipolar bi-po-lar B2	adjective - bipolar

Estruturas gramaticais chave

• Si esperando en el cine me quedé

  ➔ Orações condicionais

  ➔ O uso do gerúndio "esperando" junto ao verbo "quedé" para expressar uma ação completada no passado.

• Quien le rompió el corazón, fue mala idea.

  ➔ Pronome relativo "Quien"

  ➔ Uso de "Quien" para se referir à pessoa específica que realizou a ação de partir o coração.

• No sé si me voy o te espero.

  ➔ Orações de dúvida com "si"

  ➔ Uso de "si" para expressar uma dúvida ou dilema entre duas opções possíveis.

• Aunque te hago venir sin quitarte las braga'.

  ➔ Oração concessiva com "Aunque"

  ➔ Usa-se o indicativo "hago" após "aunque" porque se refere a um fato real.

• A tu mai le escribí que eras mala para mí.

  ➔ Pronome de objeto indireto + Pretérito

  ➔ "le" é o objeto indireto (à tua mãe) e "escribí" marca uma ação terminada no passado.

• No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

  ➔ Oração subordinada causal com "porque"

  ➔ "porque" conecta a consequência (não posso voltar) com a causa (não sei para onde vou).

• cuando te quedes sola, recuerda.

  ➔ Oração temporal com subjuntivo

  ➔ Usa-se "quedes" (subjuntivo) porque se refere a um futuro hipotético.

• Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ "voy a estar" é a estrutura para expressar uma ação futura planejada.