GATAS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rauw Alejandro, Chris Palace

Letras e Tradução

[Português]

Chris Palace

Ra-Rauw

Estou olhando para ela

Dançando devagar, ela sorria

Quem ela queria, ela tinha

Outra se aproximou e me distraí

A roupa dela é bem curta

Tem um monte de gatas

Safadas na boate

E eu que saí para gastar os maços de dinheiro

E levar uma às seis e pouco

Toca Chencho e elas ficam safadas

Já faz tempo, mami

Deu para ver a marca do biquíni

Vem, encosta

Tem um monte de gatas

Safadas na boate

E eu que saí para gastar os maços

Para curtir ela tem mais de cem

Toca Chencho e elas ficam safadas

Já faz tempo, mami

Deu para ver a marca do biquíni

Encosta (Rauleeto)

Deixa eu te escanear

Como um código QR

Rebolando a cintura

E eu vou te levar

Num jato privado para Porto Rico

Para transar nas alturas

Foi algo aleatório

Nos olhamos, nos beijamos

Ela está procurando por isso

Nós fugimos

No Mercedes deixei os Magnums

Vejamos se cabe em você

Ela deixou que eu a gravasse

Para lembrar dela quando eu estiver viajando

Fica com as minhas chaves

Tem um monte de gatas

Safadas na boate

E eu que saí para gastar os maços

Para curtir ela tem mais de cem

Toca Chencho e elas ficam safadas

Já faz tempo, mami

Deu para ver a marca do biquíni

Encosta (Chris, Chris Palace)

Hoje vou te dar tudo o que eu trouxe

Se você trocar pelo que esse vestido esconde

Perco os modos com esse rabetão

Esse porta-malas é tão grande

Cabe toda a minha bagagem

E toda...

Mami, vou te comer e saborear todinha

Com os maços de dinheiro por cima

Um barato que explode

Se não nos deixarem ver

No canto escuro eu vou te dar

Se lá fora não nos encontrarmos

Eu pretendo voltar

Eu safado e você safada também

Tem um monte de gatas

Safadas na boate

E eu que saí para gastar os maços

E levar uma às seis e pouco

Toca Chencho e elas ficam safadas

Já faz tempo, mami

Deu para ver a marca do biquíni

Vem, encosta

Tem um monte de gatas

Safadas na boate

E eu que saí para gastar os maços

Para curtir ela tem mais de cem

Toca Chencho e elas ficam safadas

Já faz tempo, mami

Deu para ver a marca do biquíni

Encosta

Yeh

Este é o novo garoto da companhia: "Los Sensei"

Chris Palace, je

E vocês já conhecem o outro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Estou com os malditos Sensei

Com os malditos Sensei

Um par de safadas eu levo esta noite

...

[Inglês]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como código QR

Guayando la cintura

Y yo voy a montarte

En un priva'o pa' PR

Pa' chingar con altura

Fue algo random

No' miramo', no' besamo'

Ella se lo está buscando

Nos escapamo'

En la Mercede' dejé lo' Magnums

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llave'

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

Si me lo cambia' por lo que esconde ese traje

Pierdo lo' modale' con to' ese nalgaje

Tan grande ese baúl

Cabe to' mi equipaje

Y toda

Mami, te vo'a comer y saborearte toda

Con las paca' encima

Una nota que explota

Si no no' dejamo' ver

En la esquina oscura te lo vo'a meter

Si afuera no no' encontramo'

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate

Yeh

Éste es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustede' ya conocen al otro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Ando con los fuckin' Sensei

Con los fuckin' Sensei

Par de bellaca' esta noche me llevo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirando miˈɾando A1	verb - olhando
bailando baiˈlando A1	verb - dançando
lento ˈlento A1	adjective - lento
traje ˈtɾaxe A2	noun - traje
gatas ˈɡatas A1	noun - gatas
bellacas beˈʝakas B2	adjective - bellacas
disco ˈdisko A1	noun - discoteca
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - gastar
paca ˈpaka B2	noun - paca
gistro ˈxistɾo C1	noun - fio-dental
escanearte eskaˈneaɾte B1	verb - digitalizar você
cintura sinˈtuɾa A2	noun - cintura
altura alˈtuɾa A2	noun - altura
escapar eskaˈpaɾ A2	verb - escapar
viaje ˈbxaxe A1	noun - viagem
nalgaje nalˈɡaxe C1	noun - nádegas
equipaje ekiˈpaxe A2	noun - bagagem

Estruturas gramaticais chave

• La estoy mirando

  ➔ Presente contínuo (Perífrase verbal)

  ➔ A estrutura "estar + gerúndio" é usada para descrever uma ação que acontece neste exato momento.

• Al que quería, lo tenía

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ O imperfeito "quería" e "tenía" descreve estados ou atitudes duradouras no passado.

• Y yo que salí a gastar las paca'

  ➔ Pretérito perfeito do indicativo

  ➔ O verbo "salí" (de salir) indica uma ação pontual e terminada no passado.

• Déjame escanearte

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "déjame" é uma forma imperativa usada para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• Ella se lo está buscando

  ➔ Pronome reflexivo + Presente contínuo

  ➔ O reflexivo "se" é usado com "está buscando" para enfatizar o papel ativo do sujeito na situação.

• A ver si te cabe

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Cabe" (do verbo caber) faz parte de uma expressão que denota possibilidade ou potencialidade.

• Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Vo'a" (voy a) + "darte" (dar + te) indica um plano ou intenção futura.

• Si no no' dejamo' ver

  ➔ Estrutura condicional (Cláusula Si)

  ➔ A cláusula "Si" estabelece uma condição para que a ação ocorra em um futuro hipotético.