RON COLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Subelo NEO

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Súbelo Neo, eh.

Ra' Rauw.

Não sei se você pensa em mim

como eu penso em você,

lembrando de como - eu te comia toda.

Não sei o que você faz a essas horas. - Sozinha balançando o bumbum

Bebendo rum com coca.

Não sei se você pensa em mim

como eu penso em você,

lembrando de como - eu te comia toda.

Não sei o que você faz a essas horas. - Sozinha balançando o bumbum

Bebendo rum com coca.

Tive que sair em turnê, mas - eu sempre me lembro de você.

Ela arranjou um cara, - mas é de mentira, porque - ela só me quer a mim.

E nunca disse - não (não). Se eu digo pra - buscá-la no Porsche.

Ela tem que usar Dolce, ela Bulgari - e eu com o Rolex.

Ela me olha e me pede - que eu coloque.

Está querendo que eu - bata, passo o dia todo - fumando por causa dela.

O que vai acontecer com a gente?.

Não sei se você pensa em mim

como eu penso em você,

lembrando de como - eu te comia toda.

Não sei o que você faz a essas horas. - Sozinha balançando o bumbum

Bebendo rum com coca.

Bebendo rum com coca.

Yeah, yeah.

Rauleeto.

Com licença, ela apertou, - colocou silicone novo.

Essa bagagem aguenta mais - que uma Tumi, ela vai se queimar - no intervalo da facul.

Ouve 2/Catorce e Yonaguni.

Não sei o que vai ser de mim quando - a vejo, quando te vejo, baby?.

Eu sei que ela vai - me deixar louco de desejo.

Ela me olha e me pede - que eu coloque, está - querendo que eu bata.

Passo o dia todo - fumando por causa dela.

O que vai acontecer com a gente?.

Não sei se você pensa em mim

como eu penso em você,

lembrando de como - eu te comia toda.

Não sei o que você faz a essas horas. - Sozinha balançando o bumbum

Bebendo rum com coca.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Súbelo Neo, ye. - Ra' Rauw.

Saturno.

[Espanhol]

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Subelo Neo, eh.

Ra' Rauw.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Me tuve que ir de gira, pero siempre yo me acuerdo de ti.

Ella se buscó un gato, pero es de mentira Porque solo me quiere a mi.

Y nunca ha dicho que no (no). Si le digo pa' buscarla en el Porsche.

A ella tiene que firmarla la Dolce, ella Bulgari y yo con el Rolex .

Me mira y me pide que lo coloque.

Está buscando que la azote, llevo fumando por ella to' el día.

¿Qué va a pasar con nosotros?.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Bebiendo ron cola.

Yeah, yeah.

Rauleeto.

Excuse me, ella apretó se hizo nueva las boobies.

Ese equipaje aguanta más que una Tumi, se va a quemar en el break de la uni.

Escucha 2/Catorce y Yonaguni.

No sé qué va a pasarme cuando la veo ¿cuándo te veo, baby?.

Yo sé que va a provocarme una bellaquera.

Me mira y me pide que lo coloque, está buscando que la azote.

Llevo fumando por ella to' el día.

¿Qué va a pasar con nosotros?.

No sé si tu piensas en mi

como lo hago yo en ti,

recordando como yo te comía to'a.

No sé qué hace a estas horas. Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Súbelo Neo, ye. Ra' Rauw.

Saturno.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordando re-kor-dan-do A2	verb - lembrando
bebiendo be-bjen-do A1	verb - bebendo
gira hi-ra B1	noun - turnê
mentira men-ti-ra A1	noun - mentira
azote a-so-te B2	verb - açoitar
bellaquera be-ya-ke-ra C1	noun - desejo sexual
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - bagagem
quemar ke-mar A2	verb - queimar
provocarme pro-bo-kar-me B1	verb - provocar-me
fumando fu-man-do A2	verb - fumando
colocar ko-lo-kar A2	verb - colocar
sola so-la A1	adjective - sozinha
apretó a-pre-to B1	verb - apertou
buscando bus-kan-do A1	verb - buscando
gato ga-to A1	noun - gato

Estruturas gramaticais chave

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo en ti

  ➔ Uso do subjuntivo após verbos de dúvida

  ➔ A expressão "no sé si" introduz uma dúvida.

• Me tuve que ir de gira

  ➔ Perífrase verbal de obrigação

  ➔ Indica uma necessidade ou obrigação externa.

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ Verbo reflexivo com valor aspectual

  ➔ O "se" enfatiza a iniciativa própria.

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ Orações condicionais reais

  ➔ Estabelece uma condição possível.

• Está buscando que la azote

  ➔ Presente progressivo seguido de cláusula com subjuntivo

  ➔ O subjuntivo é exigido após verbos de desejo.

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ Perífrase durativa: levar + gerúndio

  ➔ Indica a duração de uma ação que continua no presente.

• ¿cuándo te veo, baby?

  ➔ Pronome interrogativo com presente do indicativo

  ➔ O presente é usado para eventos futuros próximos.

• se hizo nueva las boobies

  ➔ Construção reflexiva com valor causativo

  ➔ Indica que ela fez um procedimento estético.