DE CAROLINA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

O pessoal sabe que nós somos da rua

O pessoal sabe que nós somos da rua

O pessoal sabe que nós somos da rua

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Se me vir de noite de óculos é porque estava fumando (Raulito), ey

O grave soa, o retrovisor tremendo (Caro, Caro), ey

Os moleques no parque não estão brincando (Carolina), ey

Desde os quatorze numa esquina na correria

Agora somos ricos, antes éramos pobres

Agora na Espanha gritam: "¡Olé!"

Para as festas do bairro em Torres

Se ouvir um "tun-tu-tu-tun", corre!

Ou pode ser que apaguem o seu nome

Se tiver medo, arranje um sósia

Playero, muda os acordes pra mim

Porque ela está excitada e eu duro como um carvalho

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que gostosa você está-tá-tá-tá-tá

Qual é a boa, qual é a wha', wha', wha', wha'?

Pode não se assustar se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos de cabeça pra baixo)

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que gostosa você está-tá-tá-tá-tá (ey)

Qual é a boa, qual é a wha', wha', wha', wha'?

Pode não se assustar se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos de cabeça pra baixo)

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Com a brisa voando, estão abusando de mim

Você está só de bobeira (ey)

A parede está me dando apoio, perreando

E esse rabetão está me deixando tonto (ey)

Mais Cadillacs que o presidente

Seu namorado tem cara de agente

Home run do Roberto Clemente

Cuidado que te pegam de repente (tun, tun!)

Chegou o fim de semana e ela coloca seus saltos

Saiu para caçar um ladrão, um ladrão (tun)

E eu bem solto, na disco bem excitado

Baby, eu sou seu gato, seu gato, e

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que gostosa você está-tá-tá-tá-tá

Qual é a boa, qual é a wha', wha', wha', wha'?

Pode não se assustar se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos de cabeça pra baixo)

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que gostosa você está-tá-tá-tá-tá

Qual é a boa, qual é a wha', wha', wha', wha'?

Pode não se assustar se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos de cabeça pra baixo)

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos, o quê?

Somos de Carolina e viemos, o quê?

Caro, Caro, Caro

Graças ao meu povo de Porto Rico

O mundo inteiro, é o seu garoto Rauw Alejandro

Eu os amo de verdade, de coração

Obrigado pelo apoio desde o primeiro dia

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

De cabeça pra baixo, de cabeça pra baixo, de cabeça pra baixo, de cabeça pra baixo

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos de cabeça pra baixo

De cabeça pra baixo, de cabeça pra baixo, de cabeça pra baixo, de cabeça pra baixo

...

[Espanhol]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle ka-ye A1	noun - rua
vira'o bi-rao C2	adjective - louco / agressivo
gafa ga-fa A2	noun - óculos
temblando tem-blan-do B1	verb - tremendo
joseando ho-se-an-do C2	verb - trabalhar duro
pobre po-bre A1	adjective - pobre
rico ri-ko A1	adjective - rico
miedo mye-do A1	noun - medo
bellaca be-ya-ka C2	adjective - excitada
roble ro-ble B2	noun - carvalho
vacilando ba-si-lan-do B2	verb - brincando / flertando
perreando pe-re-an-do C2	verb - dançar reggaeton
mareando ma-re-an-do B1	verb - deixando tonto
cazar ka-sar A2	verb - caçar
caco ka-ko C2	noun - ladrão

Estruturas gramaticais chave

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ Apócope

  ➔ O "s" final em "somos" e "venimos" é omitido no espanhol caribenho, um traço fonético comum na música urbana.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ Sentença condicional (tipo 1) e estrutura "Es que"

  ➔ A cláusula "Si" estabelece uma condição, e "e' que" (es que) é usado para dar uma explicação ou desculpa para uma situação.

• Antes éramo' pobre'

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ "Éramo'" é o pretérito imperfeito de "ser", usado aqui para descrever um estado passado ou uma situação habitual que agora mudou.

• Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "corre" é o imperativo informal (tú), usado para dar uma ordem direta ou um aviso.

• Ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ Comparação (com 'como')

  ➔ "Como" é usado aqui como uma partícula comparativa para ligar "duro" a "roble" (carvalho), criando uma imagem metafórica.

• Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa

  ➔ Imperativo negativo e oração condicional

  ➔ "No te asustes" usa o imperativo negativo para dar um conselho, seguido por uma oração condicional com "si".

• Llegó el finde y ella se pone su' tacos

  ➔ Uso de verbos reflexivos

  ➔ "Se pone" (do verbo "ponerse") é um verbo reflexivo que significa "vestir/colocar (roupa)", enfatizando a ação pessoal de se vestir.

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ Expressão idiomática ('Tener pinta de')

  ➔ "Tener pinta de" é uma forma coloquial de dizer "parecer" ou "ter o aspecto de".