DE CAROLINA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rauw Alejandro, Dj Playero

Letras e Tradução

[Português]

O povo sabe que nós somos da rua

O povo sabe que nós somos da rua

O povo sabe que nós somos da rua

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Se me vir de noite de óculos é porque tava fumando (Raulito), ey

O grave bate, o retrovisor treme (Caro, Caro), ey

Os moleques no parque não estão brincando (Carolina), ey

Desde os quatorze numa esquina na correria

Agora somos ricos, antes éramos pobres

Agora na Espanha gritam: "¡Olé!"

Para as festas de bairro na Torre

Se ouvir um "tun-tu-tu-tun", corre!

Ou pode ser que apaguem o seu nome

Se tiver medo, arruma um dublê

Playero, muda os acordes pra mim

Que ela tá louca e eu aguento como um carvalho

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que delícia que você tá-tá-tá-tá-tá

E aí, e aí, e aí, e aí?

Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos com tudo)

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que delícia que você tá-tá-tá-tá-tá (ey)

E aí, e aí, e aí, e aí?

Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos com tudo)

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Com a brisa voando, de mim tá abusando

Você tá vacilando (ey)

A parede tá me apoiando, enquanto eu perreio

E essa bunda tá me deixando tonto (ey)

Mais Cadillacs que o presidente

Teu namorado tem cara de agente

Um home run do Roberto Clemente

Cuidado que te pegam de repente (tun, tun!)

Chegou o fim de semana e ela coloca os saltos

Saiu pra caçar um malandro, um malandro (tun)

E eu bem solto, na disco bem louco

Baby, eu sou teu cara, teu cara, e

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que delícia que você tá-tá-tá-tá-tá

E aí, e aí, e aí, e aí?

Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos com tudo)

Rebolando por trás-trás-trás-trás-trás

Mami, que delícia que você tá-tá-tá-tá-tá

E aí, e aí, e aí, e aí?

Não se assuste se ouvir o pa-pa-pa-pa-pa (viemos com tudo)

Somos de Carolina e viemos com tudo

Somos de Carolina e viemos, o quê?

Somos de Carolina e viemos, o quê?

Caro, Caro, Caro

Graças ao meu povo de Porto Rico

O mundo inteiro, é o seu garoto Rauw Alejandro

Os quero com tudo, de coração

Obrigado pelo apoio desde o primeiro dia

Somos de Carolina e viemos com tudo

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos com tudo

Com tudo, com tudo, com tudo, com tudo

Somos de Carolina e viemos com tudo

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somos de Carolina e viemos com tudo

Com tudo, com tudo, com tudo, com tudo

...

[Inglês]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle ka-ye A1	noun - rua
noche no-che A1	noun - noite
fumando fu-man-do A2	verb - fumando
temblando tem-blan-do B1	verb - tremendo
jugando xu-gan-do A1	verb - jogando
esquina es-ki-na A2	noun - esquina
rico ri-ko A1	adjective - rico
pobre po-bre A1	adjective - pobre
corre ko-re A1	verb - corre
miedo mye-do A2	noun - medo
roble ro-ble B2	noun - carvalho
asustes a-sus-tes B1	verb - assustar
pared pa-red A2	noun - parede
presidente pre-si-den-te A2	noun - presidente
mundo mun-do A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ Apócope (perda de sons no final da palavra)

  ➔ O 's' final em "somos" e "venimos" é suprimido, uma característica comum nos dialetos caribenhos, especialmente em Porto Rico.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ Oração condicional + Perífrase verbal

  ➔ A estrutura "Si + presente" expressa uma condição real, e "estaba + gerúndio" indica uma ação progressiva no passado.

• Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ O imperfeito "éramo'" (éramos) é usado para descrever um estado contínuo ou uma situação repetida no passado.

• Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "corre" é a forma imperativa informal para "tú", usada para dar uma ordem direta.

• Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ Uso do verbo 'estar' com adjetivos

  ➔ 'Tá' (está) é usado aqui porque descreve um estado temporário físico ou emocional, em vez de uma característica permanente.

• Con la nota volando, de mí 'tá abusando

  ➔ Gerúndio para indicar modo ou ação simultânea

  ➔ "Volando" funciona como um advérbio que descreve como a pessoa está em relação a "la nota".

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ Expressão idiomática/coloquial

  ➔ "Tener pinta de" é uma expressão coloquial que significa "parecer" ou "dar a impressão de".

• Cuida'o que te pillan de repente

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "Pillan" está no indicativo, mas segue uma estrutura de aviso com "cuidado que".