Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
calle ka-ye A1 |
|
|
noche no-che A1 |
|
|
fumando fu-man-do A2 |
|
|
temblando tem-blan-do B1 |
|
|
jugando xu-gan-do A1 |
|
|
esquina es-ki-na A2 |
|
|
rico ri-ko A1 |
|
|
pobre po-bre A1 |
|
|
corre ko-re A1 |
|
|
miedo mye-do A2 |
|
|
roble ro-ble B2 |
|
|
asustes a-sus-tes B1 |
|
|
pared pa-red A2 |
|
|
presidente pre-si-den-te A2 |
|
|
mundo mun-do A1 |
|
🧩 Decifre "DE CAROLINA" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Somo' de Carolina y venimo' vira'o
➔ Apócope (perda de sons no final da palavra)
➔ O 's' final em "somos" e "venimos" é suprimido, uma característica comum nos dialetos caribenhos, especialmente em Porto Rico.
-
Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando
➔ Oração condicional + Perífrase verbal
➔ A estrutura "Si + presente" expressa uma condição real, e "estaba + gerúndio" indica uma ação progressiva no passado.
-
Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'
➔ Pretérito imperfeito do indicativo
➔ O imperfeito "éramo'" (éramos) é usado para descrever um estado contínuo ou uma situação repetida no passado.
-
Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!
➔ Modo imperativo
➔ O verbo "corre" é a forma imperativa informal para "tú", usada para dar uma ordem direta.
-
Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble
➔ Uso do verbo 'estar' com adjetivos
➔ 'Tá' (está) é usado aqui porque descreve um estado temporário físico ou emocional, em vez de uma característica permanente.
-
Con la nota volando, de mí 'tá abusando
➔ Gerúndio para indicar modo ou ação simultânea
➔ "Volando" funciona como um advérbio que descreve como a pessoa está em relação a "la nota".
-
Tu novio tiene pinta de agente
➔ Expressão idiomática/coloquial
➔ "Tener pinta de" é uma expressão coloquial que significa "parecer" ou "dar a impressão de".
-
Cuida'o que te pillan de repente
➔ Modo subjuntivo
➔ "Pillan" está no indicativo, mas segue uma estrutura de aviso com "cuidado que".
Mesmo Cantor
¿Y Eso?
Rauw Alejandro
Brazilera
Rauw Alejandro, Anitta
¿Y Eso?
Rauw Alejandro
Nubes
Rauw Alejandro
PONTE NASTY
Rauw Alejandro, Jowell & Randy
DE CAROLINA
Rauw Alejandro, Dj Playero
RAULEETO
Rauw Alejandro
DE CAROLINA
Rauw Alejandro
DIME QUIÉN????
Rauw Alejandro
CORAZÓN DESPEINADO
Rauw Alejandro
VERDE MENTA
Rauw Alejandro
NO ME SUELTES
Rauw Alejandro
RON COLA
Rauw Alejandro, Subelo NEO
QUÉ RICO CH**GAMOS
Rauw Alejandro
DECA' A LAS VEGAS (INTERLUDE)
Rauw Alejandro
CAZADORES
Rauw Alejandro, Arcángel
PANTIES Y BRASIERES
Rauw Alejandro, Daddy Yankee
GATAS
Rauw Alejandro, Chris Palace
MÁS DE UNA VEZ
Rauw Alejandro
DEJAU'
Rauw Alejandro, Dj Playero
Músicas Relacionadas
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro