QUÉ RICO CH**GAMOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Ra-Rauw

Tenho você dormindo nua do meu lado

E você me jurou, mas eu não acredito

Quem dera eu te comer todo dia

Sei que ainda temos mais desejos para realizar

Ela e eu estávamos nos dando tudo

Nos dando tudo

Passava das duas

É que, baby, você foi longe demais

Como você se via pelo espelho

Olha onde estamos

Terminamos na cama mais uma vez

Que delícia a gente transa

Que delícia eu e você transamos

Que delícia a gente transa

Começamos de novo

Sabendo que terminamos faz pouco tempo

Que delícia a gente transa

Que delícia eu e você transamos

Que delícia a gente transa

Você me deixa como a torre de Paris

Você colocou aquela calcinha

Que eu amo

Ela fica manhosa e me chama de "daddy"

Tudo isso é para você

Se você aguentar

Minha Chapeuzinho Vermelho

Está querendo que o lobo a coma

Essa é mais gostosa que a Carmen Villalobos

Esta noite vou te dar com tudo

Baby, estilo Yaviah

Wiki

Só você eu deixo que me faça

Um chupão

Se formos ficar depois

Fazemos um rapidinho

Se dobra aqui mesmo na sala

Ela fica safada

Quando eu fumo um beck

E não somos hippies

Se você quer mais

Então toma mais um gole

Baby, eu estou sempre com vontade

Olha onde estamos

Terminamos na cama mais uma vez

Que delícia a gente transa

Que delícia eu e você transamos

Que delícia a gente transa

Começamos de novo

Sabendo que terminamos faz pouco tempo

Que delícia a gente transa

Que delícia eu e você transamos

Que delícia a gente transa

Você precisa de diesel

Você está mais dura

Que um gelo no freezer

Essa calça

Acaba de me dar um choque

Você tem todo mundo olhando

Das arquibancadas

Ela é bem direta

Não tem quase nada no corpo

O efeito da brisa já bateu

Baby, eu aposto

Que vou fazer você soltar uns agudos

Detesto ficar longe de você

Se não acredita

Eu te mostro

Este momento é perfeito

O que você vai fazer a respeito?

Baby, estilo Yaviah

Wiki

Só você eu deixo

Que me faça um chupão

Se formos ficar depois

Fazemos um rapidinho

Se dobra aqui mesmo na sala

Ela fica safada

Quando eu fumo um beck

E não somos hippies

Se você quer mais

Então toma mais um gole

Baby, eu estou sempre com vontade

Olha onde estamos

Terminamos na cama mais uma vez

Que delícia a gente transa

Que delícia eu e você transamos

Que delícia a gente transa

Começamos de novo

Sabendo que terminamos faz pouco tempo

Que delícia a gente transa

Que delícia eu e você transamos

Que delícia a gente transa

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Vocês sabem que esse flow vocês não conseguem fazer

Nem se nascessem de novo

Baby, vamos dar uma volta por Saturno

Você sabe que eu sou o único que pode te levar

Ey, ey, ey, ey

As garotas são nossas por lei

Por lei

Saturno

...

[Espanhol]

Ra-Rauw

A mi la'o desnuda te tengo dormía'

Y me lo ha jura'o que no me lo creo

Ojalá comerte to' los día'

Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

Ella y yo 'tábamo' dándono' to'

Dándono' to'

Eran más de las do'

Es que, baby, te fuiste lejo'

Cómo te veía' desde el espejo

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Tú me tiene' como la torre de París

Te pusiste el panty

Que me encanta

Se pone changuita y me dice "daddy"

To' esto es pa' ti

Si tú aguanta'

Mi caperucita de rojo

Está buscando que se la coma el lobo

Esta más rica que Carmen Villalobo'

Esta noche te vo'a dar con todo

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo que me haga

Un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres má

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

A ti hay que echarte diésel

Tú estás más dura

Que un hielo en el freezer

Ese pantalón

Me acaba de dar un tisseel

Los tienes a to' mirando

Desde los bleachers

Ella es bien pitcher

No tiene casi na' puesto

La nota ya hizo el efecto

Baby, yo sí te apuesto

Que te vo'a poner a hacer falsettos

Estar lejos de ti lo detesto

Si no me crees

Te lo muestro

Este momento es perfecto

¿Qué vas a hacer al respecto?

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo

Que me hagas un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres más

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Ustede' saben que este flow no lo pueden hacer

Ni aunque vuelvan a nacer

Baby, vamo' a dar una vuelta por Saturno

Tú sabe' que yo soy el único que te puede llevar

Ey, ey, ey, ey

Las nena' son de nosotro' por ley

Por ley

Saturno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desnuda des-nu-da A2	adjective - nua
dormida dor-mi-da A1	adjective - adormecida
deseo de-se-o B1	noun - desejo
espejo es-pe-ho A1	noun - espelho
chingar chin-gar C2	verb - transar
torre to-rre A2	noun - torre
changuita chan-gui-ta C2	adjective - namoradeira
lobo lo-bo A2	noun - lobo
sala sa-la A1	noun - sala
diésel di-e-sel B2	noun - diesel
hielo hie-lo A1	noun - gelo
efecto e-fec-to B1	noun - efeito
momento mo-men-to A1	noun - momento
apostar a-pos-tar B2	verb - apostar
detestar de-tes-tar B2	verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• A mi la'o desnuda te tengo dormía'

  ➔ Complemento predicativo do objeto

  ➔ Uso de 'dormía' (dormida) para descrever o estado do objeto 'te' como resultado do verbo 'tener'.

• Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

  ➔ Construção perifrástica 'faltar + por + infinitivo'

  ➔ Indica que ainda restam 'mais desejos' a serem cumpridos.

• Otra ve' en la cama terminamo'

  ➔ Conjugação não padrão (Apócope/Gíria)

  ➔ A terminação '-mos' é reduzida para '-mo'' nos dialetos caribenhos, muito comum na música urbana.

• Sabiendo que hace poco fue que terminamos

  ➔ Frase clivada (ênfase)

  ➔ Usa-se 'fue que' para enfatizar o momento da separação anterior.

• Esta noche te vo'a dar con todo

  ➔ Perífrase verbal de futuro 'ir a + infinitivo' (reduzida)

  ➔ 'vo'a' é a contração coloquial de 'voy a', indicando um futuro próximo.

• Si vamo' a estar después

  ➔ Oração condicional com presente do indicativo

  ➔ Usa-se o presente após 'Si' para propor uma situação futura real ou provável.

• Tú me tiene' como la torre de París

  ➔ Verbo 'tener' + objeto direto + 'como' (Comparativa)

  ➔ Uso metafórico de 'tener' para descrever um estado ou sentimento atual.

• A ti hay que echarte diésel

  ➔ Construção de obrigação impessoal 'hay que + infinitivo'

  ➔ Expressa uma necessidade geral ou conselho ('é necessário...').