MÁS DE UNA VEZ – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Não contávamos com repetir

Mas a gente gostou e se envolveu

Minha língua nada como um peixe em suas águas

Fiz ela gozar mais de uma vez

Mais de uma vez

Mais de, mais de, mais de uma

Me fode agora, me fode agora, querida

Mais de, mais de, mais de

Uma, uma, uma vez

Me fode agora, me fode agora, minha vida

Se for para me foder, que seja logo, amor

Manda ver, Rauleeto

Baby

Teu corpo é uma guitarra

Eu sou o teu Elvis

Não pede com jeitinho

Hoje eu te quebro, ou conserto a tua pelve

Eu sei que dá trabalho subir esse Levi's

Esse rabo é pesado (mami)

Olha para mim, admite que

Sou o único que entende todas as tuas partes

Eu sei como te tocar

Me odeie ou me ame

Mas no fim, em cima de mim, você só quer se entregar

E o que você quer é que eu te dê

Quando quiser, pode me ligar

Não precisa justificar

Eu passo para te buscar

Na Lua ou onde for

Eu vou chegar ao centro da tua alma

Contigo essa tesão não passa

Que não tem superação

Quero que se repita

Que se repita

Baby, quando quiser

Onde for

Se você é a minha louquinha

Minha louquinha, oh, yeah

Me fode agora, me fode agora, querida

Mais de, mais de, mais de

Uma, uma, uma vez

Me fode agora, me fode agora, minha vida

Se for para me foder, que seja logo, amor

Flutuando com a correnteza

O que você quer exatamente?

Tua porta já está aberta de frente

Já quero entrar na tua mente

Deixa eu te decifrar

Libertar o teu lado obscuro

Te mostrar que sou digno de ti

Não contávamos com repetir

Mas a gente gostou e se envolveu

Minha língua nada como um peixe em suas águas

Fiz ela gozar mais de uma vez

Mais de uma vez

Me fode agora, me fode agora, querida

Mais de, mais de, mais de

Uma, uma, uma vez

Me fode agora, me fode agora, minha vida

Se for para me foder, que seja logo, amor

Quando quiser, pode me ligar

Não precisa justificar

Eu passo para te buscar

Na Lua ou onde for

Eu vou chegar ao centro da tua alma

Contigo esse tesão não passa

Que não tem superação

Quero que se repita

Que se repita

Baby, quando quiser

Onde for

Se você é a minha louquinha

Minha louquinha

...

[Inglês]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
repetir re-pe-tiɾ A2	verb - repetir
lengua leŋ-gwa A1	noun - língua
cariño ka-ˈɾi-ɲo A2	noun - carinho
guitarra gi-ˈta-ra A1	noun - guitarra
suave ˈswa-be A2	adjective - suave
pelvis ˈpel-bis B2	noun - pelve
admite ad-ˈmi-te B1	verb - admitir
entiende en-ˈtjen-de A2	verb - entender
justificar xus-ti-fi-ˈkaɾ B1	verb - justificar
alma ˈal-ma B1	noun - alma
corriente ko-ˈrjen-te B1	noun - corrente
mente ˈmen-te A2	noun - mente
descifrar des-si-ˈfɾaɾ B2	verb - decifrar
oscuro os-ˈku-ɾo A2	adjective - escuro
digno ˈdiɡ-no B2	adjective - digno

Estruturas gramaticais chave

• Con repetir no contábamos

  ➔ Infinitivo substantivado

  ➔ O infinitivo "repetir" funciona como substantivo após a preposição "con".

• La hice correrse más de una vez

  ➔ Construção causativa (Hacer + infinitivo)

  ➔ "Hice" (do verbo hacer) é usado para indicar que o sujeito causa a execução de uma ação.

• No lo pidas suave

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo "no pidas" é formado com o presente do subjuntivo.

• Solo quieres treparte

  ➔ Verbo reflexivo com verbo modal

  ➔ O pronome "te" é anexado ao infinitivo "trepar" após o verbo modal "quiere".

• Cuando quieras me puedes llamar

  ➔ Oração temporal com subjuntivo

  ➔ Usa-se o subjuntivo "quieras" após "cuando" para indicar uma ação futura ou hipotética.

• No hay que justificar

  ➔ Obrigação impessoal (Haber que + infinitivo)

  ➔ "No hay que" indica que não é necessário fazer algo, aplicado de forma geral.

• Si tú ere' mi loquita

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ A palavra "si" introduz uma condição que define o contexto para o restante da frase.

• Déjame descifrarte

  ➔ Imperativo com pronomes enclíticos

  ➔ O pronome objeto direto "te" é anexado ao final do imperativo "descifrar".