PONTE NASTY – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

hoje vai rolar, mesmo que dê ruim para nós dois

fugidos sem que ninguém nos veja, olhos de

lanterna, corpo de modelo, no escuro ela

se posta

mais

com essa bunda, eu já fui, você é uma

diabinha, Luna, por você

ela se veste

com tudo

[Música]

envia o conteúdo do Only dela e eu fico

louco, ela explode tudo, ele sabe bem como

fazer melhor

em outra métrica

[Música]

primeiro vocês esperem o turno de vocês nisso

do perreo, eu sou o pai ou o papai

[Música]

da boca, você sabe que está chamando

a atenção

louca, Yucatán, não preciso descer

Baby, me faz sofrer, eu fico na minha

por isso estou repetindo, hoje vou direto

na cara, na cara, na cara, como na Flórida, que não

o conteúdo do Only dela e eu fico

louco

[Música]

[Música]

ao ar como festivais

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

hoy se rompe Aunque caiga la fea los dos

fugados sin que nadie nos vea ojitos de

lana cuerpo de abuela en lo oscuro ella

se postea

más

con ese culo ya me volví tú eres una

Diabla Luna para ti

se pone

la quieta

[Música]

envía el contenido de su only y yo lo

only me explota el gomi sabe bien Cómo

poner mejor

en otra métrica

[Música]

primero ustedes esperen su turno en esto

del perreo Yo soy el papá o papá

[Música]

de la boca Tú sabes que estás haciendo

notar la

locandalo Yucatán no tengo que descargar

Baby me tiene sufriendo Yo le doy callao

por eso estoy repitiendo hoy Voy para la

cara cara la cara como la Florida que no

el contenido de su only y yo lo only me

explota

[Música]

[Música]

al aire como festivales

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fugados fu-ga-dos B2	adjective - fugitivos
oscuro os-ku-ro A1	adjective - escuro
diabla dya-bla B1	noun - diaba
perreo pe-rre-o C2	noun - estilo de dança reggaeton
explotar eks-plo-tar A2	verb - explodir
métrica me-tri-ka B2	noun - métrica
sufriendo su-frien-do A2	verb - sofrendo
festivales fes-ti-va-les A2	noun - festivais
postear pos-te-ar B1	verb - postar
repitiendo re-pi-tien-do A2	verb - repetindo

Estruturas gramaticais chave

• Hoy se rompe aunque caiga la fea

  ➔ Subjuntivo após 'aunque'

  ➔ Usamos o subjuntivo "caiga" porque a ação é hipotética ou se refere a um futuro incerto.

• Sin que nadie nos vea

  ➔ Subjuntivo desencadeado pelo conector 'sin que'

  ➔ A locução "sin que" sempre exige subjuntivo ("vea") porque introduz uma ação que não ocorreu ou está impedida.

• Con ese culo ya me volví

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ O verbo "volverse" indica uma mudança de estado, personalidade ou comportamento, aqui usado como "eu me tornei (louco/viciado)."

• Tú sabes que estás haciendo notar

  ➔ Perífrase verbal (estar + gerúndio)

  ➔ Usado para descrever uma ação em progresso que está ocorrendo atualmente ("você está se fazendo notar").

• No tengo que descargar

  ➔ Perífrase de obrigação (tener que + infinitivo)

  ➔ Expressa necessidade ou obrigação ("eu não tenho que baixar").

• Baby me tiene sufriendo

  ➔ Estrutura causativa com 'tener'

  ➔ Indica que o sujeito mantém o objeto em um estado determinado ("ela me mantém sofrendo").

• Yo le doy callao

  ➔ Uso adverbial do adjetivo

  ➔ "Callao" é uma variante coloquial de "callado" (em silêncio), funcionando aqui como advérbio para descrever como a ação é realizada.

• Primero ustedes esperen su turno

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usado para dar uma ordem ou instrução ("esperem sua vez").