DIME QUIÉN???? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

♪ Isso é Tainy e Rauw, - isso é Tainy e Rauw ♪

♪ Dizem que nunca é tarde - mas hoje ♪

♪ mais tarde do que isso eu nunca - estive. ♪

♪ No final da fila estou do - teu - coração ♪

♪ Vi a foto que você postou no Be - Real ♪

♪ você estava segurando a mão de outro. ♪

♪ Seu cabelo como sempre com a - brisa ♪

♪ mas com ele seu sorriso parece maior. ♪

♪ Me diz, quem é? ♪

♪ Aquele que agora faz amor com você - no - carro, ♪

♪ O último com quem você fala - pelas - noites ♪

♪ E se despede ao dormir. ♪

♪ Quem foi? ♪

♪ O canalha que roubou teus - beijos ♪

♪ Agora minha cabeça está explodindo ♪

♪ Se eu não queria te deixar ir. ♪

♪ Tem um conteúdo seu ♪

♪ Que eu não consigo apagar, - não consigo apagar, baby ♪

♪ Ontem à noite não aguentei, - tive que olhar. ♪

♪ Comecei a me tocar lembrando ♪

♪ Pode ser que você apague a - tattoo do meu nome ♪

♪ Mas foram muitos lençóis - molhados que são testemunhas ♪

♪ Agora nosso amor - é de um autor desconhecido ♪

♪ como se nunca tivesse - existido. ♪

♪ Durmo com o celular na cama - caso você me ligue ♪

♪ Eu sei que ele é bom, e te - convém ♪

♪ Mas conta todas as - vezes que você goza, (zero) ♪

♪ Eu sim te fazia gritar, baby - ♪

♪ Me diz, quem é? ♪

♪ Aquele que agora faz - amor no carro ♪

♪ O último com quem você fala - pelas noites ♪

♪ E se despede ao dormir ♪

♪ Quem foi? ♪

♪ O canalha que roubou teus - beijos ♪

♪ Agora minha cabeça está explodindo ♪

♪ Se eu não queria te deixar ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como te deixar ir ♪

♪ Me diz como, me diz como ♪

♪ E eu faço, minha gata. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como te deixar ir, ♪

♪ Me diz como, me diz como ♪

♪ E eu faço, minha gata ♪

♪ Como te deixar ir, ♪

♪ agora minha cabeça está explodindo ♪

♪ e eu não queria te deixar ir. ♪

[Espanhol]

♪ Esto es Tainy y Rauw, esto es Tainy y Rauw ♪

♪ Dicen que nunca es tarde pero hoy ♪

♪ más tarde que esto nunca he estado. ♪

♪ Al final de la cola estoy de tu corazón ♪

♪ Vi la foto que subiste por Be Real ♪

♪ te agarrabas de otra mano. ♪

♪ Tu pelo como siempre con la brisa ♪

♪ pero con él se ve más grande tu sonrisa. ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche, ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir. ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revientan to’ los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir. ♪

♪ Hay un contenido de ti ♪

♪ Que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby ♪

♪ Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar. ♪

♪ Me empecé a tocar recordando ♪

♪ Puede que te borres el tattoo del nombre mío ♪

♪ Pero han sido muchas sabanas mojas que son testigos ♪

♪ Ahora nuestro amor es de un autor desconocido ♪

♪ como si nunca hubiera existido. ♪

♪ Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas ♪

♪ Yo sé que él es bueno, y te conviene ♪

♪ Pero cuenta to’as las veces que te vienes, (cero) ♪

♪ Yo si te ponía a gritar, baby ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago, mi nena. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago mi nena ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ y yo no quería dejarte ir. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tarde tarde A1	adverb - tarde
corazón korason A1	noun - coração
brisa brisa B2	noun - brisa
sonrisa sonrisa A1	noun - sorriso
coche koche A1	noun - carro
cabrón kabron C1	noun/adjective - canalha
besar besar A1	verb - beijar
sesos sesos B2	noun - cérebros
borrar borrar A2	verb - apagar
aguantar agwantar B1	verb - aguentar
tocar tokar A1	verb - tocar
sábanas sabanas B1	noun - lençóis
testigo testigo B2	noun - testemunha
desconocido deskonosido A2	adjective - desconhecido
cama kama A1	noun - cama

Estruturas gramaticais chave

• Más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usado para descrever uma ação que aconteceu ou um estado experimentado até o momento presente.

• Dicen que nunca es tarde pero hoy más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Uso impessoal 'Dicen que'

  ➔ Usa-se a terceira pessoa do plural para expressar uma opinião geral ou boatos sem um sujeito específico.

• El que ahora te hace el amor en el coche

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ 'que' atua como pronome relativo ligando o substantivo 'El' (o que) à ação realizada.

• Si yo no quería dejarte ir.

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ Usado aqui para expressar um estado de espírito ou um sentimento contínuo no passado.

• Que no lo puedo borrar

  ➔ Perífrase verbal modal (poder + infinitivo)

  ➔ Indica capacidade ou possibilidade. 'No puedo borrar' significa 'não posso apagar'.

• Me empecé a tocar recordando

  ➔ Perífrase incoativa (empezar a + infinitivo)

  ➔ Enfatiza o início de uma ação ('empecé a').

• Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas

  ➔ Expressão de possibilidade 'por si acaso'

  ➔ Usado para expressar uma ação tomada como precaução para um possível evento futuro.

• Yo sí te ponía a gritar

  ➔ Perífrase causativa (poner a + infinitivo)

  ➔ Indica a ação de fazer alguém realizar algo. 'Ponía a gritar' significa 'eu fazia você gritar'.