DIME QUIÉN???? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Discover the nuances of modern Spanish heartbreak with 'DIME QUIÉN????'. This song is perfect for learners wanting to practice interrogative structures and emotive, informal vocabulary used in contemporary Latin urban music.

[English]

♪ This is Tainy and Rauw, - this is Tainy and Rauw ♪

♪ They say it's never too late - but today ♪

♪ I've never been - later than this. ♪

♪ I'm at the end of the line for - your - heart ♪

♪ I saw the photo you posted on Be - Real ♪

♪ you were holding someone else's hand. ♪

♪ Your hair, as always, in the - breeze ♪

♪ but with him, your smile looks - even wider. ♪

♪ Tell me, who is it? ♪

♪ The one who's making love to you now - in - the car, ♪

♪ The last one you talk to - at - night ♪

♪ and you say goodbye before you sleep. ♪

♪ Who was it? ♪

♪ The bastard who stole your - kisses from me ♪

♪ Now it's blowing my - mind ♪

♪ since I didn't want to let you go. ♪

♪ There's some content of you ♪

♪ that I can't delete, - I can't delete it, baby ♪

♪ Last night I couldn't help myself, - I had to watch it. ♪

♪ I started touching myself remembering ♪

♪ You might erase the - tattoo of my name ♪

♪ But there were many wet sheets that are witnesses ♪

♪ Now our love - is by an unknown author ♪

♪ as if it had never - existed. ♪

♪ I sleep with my phone in bed - just in case you call me ♪

♪ I know he's a good guy, and he's - right for you ♪

♪ But count all the - times you climax, (zero) ♪

♪ I'm the one who made you scream, baby - ♪

♪ Tell me, who is it? ♪

♪ The one who's making - love to you in the car ♪

♪ The last one you talk to - at night ♪

♪ And you say goodbye before you sleep ♪

♪ Who was it? ♪

♪ The bastard who stole your - kisses from me ♪

♪ Now it's blowing my - mind ♪

♪ Since I didn't want to let you go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ How to let you go ♪

♪ Tell me how, tell me how ♪

♪ And I'll do it, my girl. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ How to let you go, ♪

♪ Tell me how, tell me how ♪

♪ And I'll do it, my girl ♪

♪ How to let you go, ♪

♪ now it's blowing my - mind ♪

♪ and I didn't want to let you go. ♪

[Spanish]

♪ Esto es Tainy y Rauw, esto es Tainy y Rauw ♪

♪ Dicen que nunca es tarde pero hoy ♪

♪ más tarde que esto nunca he estado. ♪

♪ Al final de la cola estoy de tu corazón ♪

♪ Vi la foto que subiste por Be Real ♪

♪ te agarrabas de otra mano. ♪

♪ Tu pelo como siempre con la brisa ♪

♪ pero con él se ve más grande tu sonrisa. ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche, ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir. ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revientan to’ los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir. ♪

♪ Hay un contenido de ti ♪

♪ Que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby ♪

♪ Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar. ♪

♪ Me empecé a tocar recordando ♪

♪ Puede que te borres el tattoo del nombre mío ♪

♪ Pero han sido muchas sabanas mojas que son testigos ♪

♪ Ahora nuestro amor es de un autor desconocido ♪

♪ como si nunca hubiera existido. ♪

♪ Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas ♪

♪ Yo sé que él es bueno, y te conviene ♪

♪ Pero cuenta to’as las veces que te vienes, (cero) ♪

♪ Yo si te ponía a gritar, baby ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago, mi nena. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago mi nena ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ y yo no quería dejarte ir. ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tarde tarde A1	adverb - late
corazón korason A1	noun - heart
brisa brisa B2	noun - breeze
sonrisa sonrisa A1	noun - smile
coche koche A1	noun - car
cabrón kabron C1	noun/adjective - bastard / jerk (slang)
besar besar A1	verb - to kiss
sesos sesos B2	noun - brains
borrar borrar A2	verb - to erase/delete
aguantar agwantar B1	verb - to tolerate/endure/hold on
tocar tokar A1	verb - to touch/play
sábanas sabanas B1	noun - sheets
testigo testigo B2	noun - witness
desconocido deskonosido A2	adjective - unknown
cama kama A1	noun - bed

Key Grammar Structures

• Más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Present perfect tense (he estado)

  ➔ Used to describe an action that has happened or a state experienced up to the present moment.

• Dicen que nunca es tarde pero hoy más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Impersonal 'Dicen que' (They say that)

  ➔ Using the third-person plural to express general opinion or hearsay without a specific subject.

• El que ahora te hace el amor en el coche

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The 'que' acts as a relative pronoun linking the noun 'El' (the one) to the action performed.

• Si yo no quería dejarte ir.

  ➔ Imperfect indicative (quería)

  ➔ Used here to express a state of mind or a continuous feeling in the past.

• Que no lo puedo borrar

  ➔ Modal verb phrase (poder + infinitive)

  ➔ Indicates ability or possibility. 'No puedo borrar' means 'I cannot erase'.

• Me empecé a tocar recordando

  ➔ Inchoative periphrasis (empezar a + infinitive)

  ➔ Focuses on the beginning of an action ('empecé a' - I started to).

• Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas

  ➔ Hypothetical 'por si acaso' + indicative/subjunctive

  ➔ Used to express an action taken as a precaution for a possible future event.

• Yo sí te ponía a gritar

  ➔ Causative structure (poner a + infinitive)

  ➔ Indicates causing someone to perform an action. 'Ponía a gritar' = 'I made you scream'.