Tu Olor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel

Letras e Tradução

[Português]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Os líderes!

...

Bonequinha, não paro de pensar em você, no seu perfume

O seu cheiro ficou na minha roupa (ajá)

A fragrância da sua pele, o seu doce sabor de mel

Que eu provei da sua boca (O Regresso)

Vamos repetir, mami, uma e outra e outra e outra vez

O seu cheiro ficou na minha roupa (são os líderes)

A fragrância da sua pele, o seu doce sabor de mel

Que eu provei da sua boca (Os Vaqueiros)

Vamos repetir, mami, uma e outra e outra e outra vez

Me dá, me vicia no seu bum, bum, bum, bum, bum, bum e no seu fogo

Eu assumi o controle

Madeira fina, eu tirando a sua roupa

Mas o seu namorado não tem o que você deseja

E eu preparei o curativo (começou a batalha)

Ela se solta selvagem e o filme virou realidade

Sobe em cima de mim, trabalha, trabalha

Vai, continua subindo, de vez em quando desce

Fiquei em desvantagem

Ela vem com um flow novo, recém-saído da caixa

Seja boa comigo, me dê apenas uma migalha

Um gole, outro gole, ela nunca recua (¡Yandel!)

O seu cheiro ficou na minha roupa

A fragrância da sua pele, o seu doce sabor de mel

Que eu provei da sua boca

Vamos repetir, mami, uma e outra e outra e outra vez

O seu cheiro ficou na minha roupa

A fragrância da sua pele, o seu doce sabor de mel

Que eu provei da sua boca

Vamos repetir, mami, uma e outra e outra e outra vez (¡Yandel!)

É que eu amo o seu sex appeal

Sedução e suor, eu gosto quando ela sorri

Alto calibre, livre, livre, livre (¡o clássico!)

Um olhar tentador para eu me ativar e dominar (¡um, dois, três!)

Quente

Vibra como um terremoto, segue o meu ritmo (ajá)

Tudo me agitou, então mova o seu corpo

Mova o seu corpo, mova o seu corpo

Mova o seu corpo (¡Wisin & Yandel!)

Temos semelhanças (você sabe, é de primeira)

Ela dança, eu aproveito a chance e com um beijo ela se acalma

Tenha confiança, temos uma aliança

Se eu chego com tudo na cama, ela me pede vingança

É verdade, eu sou a água do seu deserto

Volto para sua casa, deixe o portão aberto

Roupas escuras, o rosto coberto

Você é minha, um especialista me disse

O seu cheiro ficou na minha roupa (ajá)

A fragrância da sua pele, o seu doce sabor de mel

Que eu provei da sua boca

Vamos repetir, mami, uma e outra e outra e outra vez (¡acende isso!)

O seu cheiro ficou na minha roupa (ajá)

A fragrância da sua pele, o seu doce sabor de mel

Que eu provei da sua boca (o clássico)

Vamos repetir, mami, uma e outra e outra e outra vez

Ei, linda, espero que esta noite se repita

Não se esqueça de mim, jajajaja (ajá)

W com Yandel

Víctor El Nasi "O Ouvido Biónico" (ajá)

Nesty "A Mente Mestra"

Os Vaqueiros

Ok, colegas, o filme de vocês não é real

Continuem lutando pelo segundo lugar

O povo sabe quem tem o controle mundial

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

Era necessário, Os Vaqueiros de volta

...

[Espanhol]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Los líderes!

Muñeca, no dejo de pensar en ti, en tu perfume

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (El Regreso)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa (son los líderes)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (Los Vaqueros)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Dame, adíctame de tu bum, bum, bum, bum, bum, bum y de tu candela

Yo tomé la tutela

Chula madera, yo quitándote la tela

Pero tu novio no tiene lo que ansias

Y yo me puse el vendaje (empezó la batalla)

Ella se alcanza a salvaje y de la película le pasó el rodaje

Trépate encima, trabaje, trabaje

Dale, siga subiendo, de momento baje

Quedo en la desventaja

Anda con un flow nuevo sacado de la caja

Sea buena conmigo, dame tan sólo una migaja

Un trago, otro trago nunca se raja (¡Yandel!)

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡Yandel!)

Es que a mí me encanta tu sex appeal

Seducción y sudor, me gusta cuando sonríe

Alto calibre, libre, libre, libre (¡el clásico!)

Una mirada tentadora pa' que yo me active y domine (¡uno, dos, tres!)

Caliente

Vibra como terremoto, me sigue la corriente (ajá)

Todo me alborotó, así que move your body

Move your body, move your body

Move your body (¡Wisin & Yandel!)

Tenemos semejanzas (tú sabe', clínica)

Ella danza, yo me tiro a la chanza y con un beso se amansa

Ten confianza, tenemos una alianza

Si le meto en la cama, ella me pide la venganza

Cierto, soy el agua de tu desierto

Vuelvo a tu casa, deje el portón abierto

Ropa oscura, el rostro cubierto

Tú eres mía, me lo dijo un experto

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡préndelo!)

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (el clásico)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Oye, chula, espero que esta noche se repita

No te olvide' de mí, jajajaja (ajá)

W con Yandel

Víctor El Nasi "El Oído Biónico" (ajá)

Nesty "La Mente Maestra"

Los Vaqueros

Okey, colegas, su película no e' real

Sigan luchando por el segundo lugar

La gente sabe quién tiene el control a nivel mundial

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

Era necesario, Los Vaqueros de regreso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olor o-lor A2	noun - cheiro
fragancia fra-gan-cia B2	noun - fragrância
sabor sa-bor A2	noun - sabor
piel piel A2	noun - pele
candela can-de-la B1	noun - fogo
batalla ba-ta-lla A2	noun - batalha
salvaje sal-va-je B1	adjective - selvagem
trépate tre-pa-te B1	verb - subir
desventaja des-ven-ta-ja B2	noun - desvantagem
migaja mi-ga-ja C1	noun - migalha
tentadora ten-ta-do-ra B2	adjective - tentador
terremoto te-rre-mo-to A2	noun - terremoto
alianza a-lian-za B2	noun - aliança
desierto de-sier-to A2	noun - deserto
venganza ven-gan-za B2	noun - vingança

Estruturas gramaticais chave

• No dejo de pensar en ti

  ➔ Perífrase verbal (dejar de + infinitivo)

  ➔ A estrutura "dejar de" seguida de um infinitivo indica a cessação de uma ação. Neste contexto negativo, significa "não posso parar" de fazer algo.

• Se me quedó tu olor en mi ropa

  ➔ Verbo pronominal com "se" acidental (quedarse)

  ➔ "Quedarse" é usado aqui para indicar que o cheiro "ficou" ou "permaneceu" na roupa, enfatizando o resultado da interação.

• Que probé yo de tu boca

  ➔ Pronome relativo "que"

  ➔ O "que" serve como um pronome relativo que conecta o substantivo "miel" à ação realizada: "que eu provei da sua boca."

• Vamo' a repetirlo

  ➔ Contração coloquial (Vamos a + infinitivo)

  ➔ No espanhol caribenho, o 's' de "vamos" é frequentemente omitido para formar "vamo'", seguido de "a" + infinitivo para expressar uma ação ou intenção futura.

• Yo quitándote la tela

  ➔ Gerúndio indicando ação simultânea

  ➔ O gerúndio "quitándote" descreve uma ação que ocorre ao mesmo tempo que o contexto principal, significando "enquanto estou tirando sua roupa."

• Es que a mí me encanta

  ➔ Estrutura enfática "Es que" + pronome de objeto indireto

  ➔ "Es que" é usado para dar uma explicação ou enfatizar uma declaração, e "me encanta" usa a construção "gustar" onde o sujeito segue o verbo.

• Ella me pide la venganza

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ "Me" é o objeto indireto (a mim) e "la venganza" é o objeto direto (a vingança).

• Tú eres mía

  ➔ Pronome possessivo como atributo

  ➔ "Mía" é um pronome possessivo usado aqui como atributo para descrever o sujeito "tú" (Tu és minha).