Vive Tu Vida Contento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colon, Hector Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras e Tradução

[Português]

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Apaixone-se e dance

E procure o seu sustento

Porque se você tem pressa, você morre

Se não tiver pressa, também

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Tome um trago e curta

E não se importe com quem

Porque se você tem pressa, você morre

Se não tiver pressa, também, José Mangual

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Aproveite esta vida

E procure sempre o balanço

Porque se você tem pressa, você morre

Se não tiver pressa, também, Willie Colón

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Dance bomba, dance plena

E também dance o balanço

Porque se você tem pressa, você morre

Se não tiver pressa, também, Luis Pérez

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Ei, eu vivo contente

E sigo na diversão

Pois se eu tiver pressa, eu morro

E se eu não tiver, morro também, viu só

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

Porque se você tem pressa, você morre, se não tiver pressa, também

Viva sua vida contente, assim você viverá muito bem

[Espanhol]

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Enamórate y baila

Y búscate tu sostén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Échate el palo y vacila

Y no te importe con quién

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, José Mangual

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Date gusto en esta vida

Y busca siempre el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Willie Colón

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Baila bomba, baila plena

Y también baila el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Luis Pérez

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Oye, yo vivo contento

Y sigo en el vacilón

Pues si me apuro me muero

Y si no me muero también, tú ves

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contento kon-ten-to A1	adjective - contente
vivir bi-bir A1	verb - viver
apurar a-pu-rar B1	verb - apressar
morir mo-rir A1	verb - morrer
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - apaixonar-se
bailar bai-lar A1	verb - dançar
sostén sos-ten B2	noun - sustento/apoio
palo pa-lo A2	noun - bebida (gíria)
vacilar ba-si-lar B2	verb - divertir-se
gusto gus-to A1	noun - gosto/prazer
vaivén bai-ben C1	noun - vaivém/balanço
bomba bom-ba B1	noun - Bomba (gênero musical)
plena ple-na B2	noun - Plena (gênero musical)
vacilón ba-si-lon C1	noun - divertimento/festa

Estruturas gramaticais chave

• Vive tu vida contento

  ➔ Imperativo (forma 'tu')

  ➔ Use a forma "vive" para dar ordens ou conselhos diretos a alguém de quem você é próximo.

• Que si te apuras te mueres

  ➔ Oração condicional com 'Se' (Presente do indicativo)

  ➔ A estrutura "se + presente do indicativo" é usada para condições reais ou prováveis.

• así vivirás muy bien

  ➔ Futuro do indicativo

  ➔ O sufixo "-ás" em "vivirás" indica o futuro, projetando o resultado do conselho.

• si no te apuras también

  ➔ Verbo reflexivo (apressar-se)

  ➔ O "te" em "te apuras" mostra que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Enamórate y baila

  ➔ Imperativo + Pronome enclítico

  ➔ Em "enamórate", o pronome reflexivo "te" é anexado ao final do verbo no imperativo.

• no te importe con quién

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ O comando negativo "no te importe" usa o subjuntivo porque é uma expressão negativa de vontade ou opinião.

• Date gusto en esta vida

  ➔ Imperativo + Pronome de objeto indireto

  ➔ O "te" em "date" é um pronome de objeto indireto que significa 'para você mesmo'.

• yo vivo contento

  ➔ Adjetivo como predicativo

  ➔ O adjetivo "contento" modifica o sujeito "yo" através do verbo "vivir".