Reggaetón en lo Oscuro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel

Letras e Tradução

[Português]

É é que faz tempo que não fazemos com paixão

(Não fique nervosa)

Tantas histórias que tínhamos

Ficaram no passado

Você está me tentando a te fazer minha

Que coloquem de novo aquela música daquele dia

Um reggaetón no escuro era o que ela queria

E se por mim você dançasse, melhor ainda

Um reggaetón no escuro, o que ela queria

E se por mim você dançasse, melhor ainda

(Mami, eu sei o que você quer)

Um perreo no escuro, du, du, du, pesado

Você tem futuro

No canto eu te pego (Pesado)

Vai, encosta na parede e vamos dançar sem pressa

Baby, se dançar comigo, eu configuro o sistema para você

Mamasota

Gata, do jeito que você quiser

Ela não gosta de conversa fiada nem de papo furado

Eu sou o cara dela

Seu rosto te entrega

Por que você não mexe tudo isso e me deixa louco?

Um reggaetón no escuro era o que ela queria

E se por mim você dançasse, melhor ainda

Um reggaetón no escuro, o que ela queria

E se por mim você dançasse, melhor ainda

(Vai, deixa a festa começar)

Por que não dançamos?

E roçamos os corpos

Tomamos um tequila

E nos esquentamos juntos

Por que não dançamos?

E roçamos os corpos

Tomamos um tequila

E nos esquentamos juntos

(Todos continuam, não se afaste)

Baby, eu quero te beijar

Sério mesmo

É que quando você dança tem um mistério

Que me deixa mal

Você me faz tremer

Vamos lá para fora

Baby, desliga o celular

Que perfume gostoso!

Sua magia me consome

Louca e colada

E o corpo demonstra

Ela gosta no escuro, onde ninguém a veja

Todos a desejam

Mas o W é quem a conduz

É que faz tempo que não fazemos

Com paixão

Tantas histórias que tínhamos, ficaram no passado

Você está me tentando a te fazer minha

Que coloquem de novo aquela música daquele dia

Um reggaetón no escuro era o que ela queria

E se por mim você dançasse, melhor ainda

Um reggaetón no escuro, o que ela queria

E se por mim você dançasse, melhor ainda

Um reggaetón no escuro

O que ela queria

Um reggaetón no escuro

O que ela queria

As senhoritas apertam os cintos e se seguram com as duas mãos

Chegou a verdadeira turbulência (Yeah)

Os líderes

W & Yandel

Gaby Music

Single, sempre elevando os níveis musicais

O dinheiro só aumenta

...

[Espanhol]

Es que hace tiempo no lo hacíamos apasionadamente

(No te pongas nerviosa)

Tantas historias que teníamos

Quedaron inconscientes

Estás tentándome a hacerte mía

Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

(Mami yo sé lo que tú quieres)

Un perreo en lo oscuro du, du, du duro

Tú tienes futuro

En la esquina te capturo (Duro)

Dale pégate al muro y bailemos sin apuro

Baby, si bailas conmigo el sistema, te lo configuro

Mamasota

Rica, como quiera que la pongas

No le gusta la cotorra ni la labia monga

Yo soy su papá

Tu cara te delata

¿Por qué no mueves todo eso y me desbaratas?

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaeton en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

(Dale que empiece la rumba)

¿Por qué no bailamos?

Y los cuerpos rozamos

Un tequila nos damos

Y juntos nos calentamos

¿Por qué no bailamos?

Y los cuerpos rozamos

Un tequila nos damos

Y juntos nos calentamos

(Todos seguimos, no te despégues)

Baby, te quiero besar

En serio

Es que cuando tú bailas tienes un misterio

Que me pone mal

Tú me haces temblar

Nos vamos a afuera

Baby, apaga el celular

¡Qué rico tu perfume!

Tu magia me consume

Loca apretada

Y el cuerpo lo presume

Le gusta en lo oscuro donde nadie la vea

Todos la desean

Pero W es el que la pasea

Es que hace tiempo no lo hacíamos

Apasionadamente

Tantas historias que teníamos, quedaron inconscientes

Estás tentándome a hacerte mía

Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro

Lo que quería

Un reggaetón en lo oscuro

Lo que quería

Señoritas se abrochan el cinturón y se amarran a dos manos

Llegó la verdadera turbulencia (Yeah)

Los líderes

W & Yandel

Gaby Music

Sencillo, siempre subiendo los niveles musicales

El dinero va en aumento

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apasionadamente a-pa-sio-na-da-men-te B2	adverb - apaixonadamente
inconscientes in-kons-cien-tes B2	adjective - inconsciente
tentándome ten-tan-do-me B2	verb - tentando-me
perreo pe-rre-o C2	noun - estilo de dança de reggaeton
duro du-ro A2	adjective - duro
capturo kap-tu-ro B1	verb - capturo
muro mu-ro A2	noun - muro
configuro kon-fi-gu-ro B2	verb - configuro
delata de-la-ta B2	verb - delata
desbaratas des-ba-ra-tas B2	verb - desbaratas
rozamos ro-za-mos B1	verb - roçamos
calentamos ka-len-ta-mos A2	verb - aquecemos
temblar tem-blar A2	verb - tremer
consume kon-su-me B1	verb - consome
turbulencia tur-bu-len-cia C1	noun - turbulência

Estruturas gramaticais chave

• Es que hace tiempo no lo hacíamos apasionadamente

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O "imperfeito" é usado para descrever hábitos ou ações contínuas no passado.

• Estás tentándome a hacerte mía

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ A estrutura "estar + gerúndio" enfatiza que a ação de tentar está acontecendo no momento.

• Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O subjuntivo é usado aqui devido ao desejo ou pedido implícito após "Que...".

• Si por mí la bailaras, mejor todavía

  ➔ Orações condicionais (Imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Usa-se o "imperfeito do subjuntivo" após a conjunção "si" para hipóteses.

• ¿Por qué no bailamos?

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O "presente do indicativo" é usado frequentemente para fazer sugestões informais.

• Baby, apaga el celular

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O "imperativo" afirmativo "apaga" é usado para dar ordens diretas ao "tú".

• Donde nadie la vea

  ➔ Modo subjuntivo (lugar indefinido)

  ➔ Usamos o subjuntivo "vea" porque o lugar é hipotético ou desconhecido.

• W es el que la pasea

  ➔ Oração relativa ("el que")

  ➔ A construção "el que" funciona como um pronome enfático: "aquele que".