Me Estas Tentando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel

Letras e Tradução

[Português]

A Mente Mestra

(Ajá) Faz tempo que o teu olhar está me dizendo que

(Este é o Remix) Você adoraria passar uma noite cheia de (W, sexo), ha, ha, ha

(Fogo, fogo) Jayko

(Ehh!) Ela sabe

O capitão W em sociedade com Yandel

Vocês sabem quem nós somos (A Máquina)

Você está me tentando

Faz tempo que estou te observando, oh, oh (W, Yandel)

Teu corpo roçando em mim, eh, eh

Está me excitando, eh, eh (Os Líderes)

Você está me tentando (hey, hey)

Faz tempo que estou te observando, oh, oh (quem são eles?)

Teu corpo roçando em mim, eh, eh (você sabe quem são)

Está me excitando, eh, eh (Hey)

(Papi, 'A Máquina', Franco el Gorila)

Mas com loiras, Colombiana de Cali

De olhos azuis cobertos de Roberto Cavalli

Uma cheira a Cartel, a outra cheira a Bvlgari

Estilo Miami de festa e eu de Safari

Do VIP da disco estou checando a fila

E as duas loiras loucas para subir onde o 'Gorila' está

A que eu mais gosto das duas se chama Priscila

E ela não gosta de roupa, com dois shots de tequila

Ela é modelo Top e eu superestrela

Para mim seria um prazer que ela bebesse da minha garrafa (ouça, sem medo)

Que mulher mais bela

(Hey) Você está me tentando

Faz tempo que estou te observando (você sabe), oh, oh

Teu corpo roçando em mim, eh, eh

Está me excitando, eh, eh

Você está me tentando (hey)

Faz tempo que estou te observando, oh, oh

Teu corpo roçando em mim, eh, eh

Está me excitando, eh, eh (ouça, fique aí que o Prototipo quer te dizer algo, Jayko)

Entre você e eu, algo está se formando

Acho que nós dois estamos nos tentando

Vem e sente-me, quero assumir o comando

Dentro da tua pele (Oye mami, não vai fugir)

Mais, perde o controle, quero te ver assim

Tua pele cintilante quer me seduzir

Faz todas as outras perderem o brilho

Vamos tomar um shot que eu vou conduzir

Vou te levar em uma aventura

Quero navegar por toda a tua cintura

Eu quero chegar, vamos fazer loucura

Vou te ensinar uma nova postura (O Prototipo)

Que violento

Quando você se cola ao meu corpo lentamente

Quando você suspira e me dá o teu fôlego, oh-oh

Não estou mentindo, oh-oh

Que sede, oh-oh

Eu me sinto, oh-oh (ela é impressionante)

Vai, Bati-Chica, deliciosa, deliciosa, deliciosa

Você me agrada como uma criança gosta de bolinhas de gude

Na festa e na dança ela se destaca

E se o chão for de madeira, ela quebra tudo

Perfume Per e Ely, no cabelo o seu estilo se assenta

Com o W para ver um filme

Logo eu acendo o de sabor de morango

Pronto, pronto, pronto, pronto, pronto

Você está me tentando (ajá)

Faz tempo que estou te observando, oh, oh (Os Líderes)

Teu corpo roçando em mim, eh, eh

Está me excitando, eh, eh

Você está me tentando

Faz tempo que estou te observando, oh, oh

Teu corpo roçando em mim, eh, eh

Está me excitando, eh, eh

Muito simples, ritmos impressionantes

Por parte de Nesty A Mente Mestra e Víctor o Nazi

Nas vocais, Os Líderes

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Aqueles que inventaram a fórmula para fazer dinheiro (ahg)

Você sabe quem são

Você entende espanhol, né?

Os Líderes

Este é o Remix

[Espanhol]

La Mente Maestra

(Ajá) Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

(This is the Remix) Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo), ja, ja, ja

(Fuego, fuego) Jayko

(Ehh!) Ella sabe

El capitán W en sociedad con Yandel

Ustedes saben quiénes somos nosotros (La Máquina)

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh (W, Yandel)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (Los Líderes)

Me estás tentando (hey, hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (¿quiénes son?)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh (tú sabes quiénes son)

Estás excitándome, eh, eh (Hey)

(Papi, 'La Máquina', Franco el Gorila)

Pero con rubias, Colombiana de Cali

De ojos azules que los cubre de Roberto Cavalli

Una huele a Cartel, la otra huele a Bvlgari

A lo Miami de party y yo de Safari

Del VIP de la disco estoy chequeando la fila

Y las dos Rubias locas por subir pa' donde 'el Gorila'

La más que me gusta de las dos se llama Priscila

Y le molesta la ropa con dos Shot de tequila

Ella es modelo Top y yo superestrella

Para mi sería un placer que beba de mi botella (oye, sin miedo)

Qué mujer más bella

(Hey) Me estás tentando

Hace rato que te ando velando (tú sabes), oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando (hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (oye, quédate ahí que el Prototipo te quiere decir algo, Jayko)

Entre tú y yo, algo se está formando

Creo que los dos, nos estamos tentando

Ven y siénteme, quiero tomar el mando

Dentro de tu piel (Oye mami, no te vaya a correr)

Ma' pierde el control, quiero verte así

Tu piel Tornasol me quiere seducir

A todas las demás las hace deslucir

Prendémonos un shot que voy a conducir

Te voy a llevar en una aventura

Quiero navegar toda tu cintura

Yo quiero llegar, vamo' a hacer locura

Te voy a enseñar una nueva postura (El Prototipo)

Qué violento

Cuando te pegas a mi cuerpo lento

Cuando suspiras y me das de tu aliento, oh-oh

No te miento, oh-oh

Qué sediento, oh-oh

Me siento, oh-oh (ella es impresionante)

Dale Bati-Chica, rica rica rica

Tú me gusta como a un niño le gustan las canicas

En el jangueo y en baile ella se solidifica

Y se el piso es de madera, ella rompe la fornica

Perfume Per y Ely, en el pelo su tallely se sienta

Con W pa' va ver una Peli

Enseguida yo prendo el de sabor a strawberry

Ready, ready, ready, ready, ready

Me estás tentando (ajá)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (Los Líderes)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Muy sencillo, ritmos impresionantes

Por parte de Nesty La Mente Maestra y Víctor el Nazi

En las vocales, Los Líderes

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Los que inventaron la fórmula para hacer el dinero (ahg)

Tú sabe quienes son

Tú entiendes Español pa

Los Líderes

This is The Remix

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tentando tenˈtando A2	verb - tentar, atrair ou incitar alguém a fazer algo
velando beˈlando B1	verb - observar ou vigiar alguém ou algo com atenção
rozándome roˈθando.me A2	verb - roçar, tocar levemente
excitándome ek.θiˈtan.do.me A2	verb - excitar, causar emoção ou desejo
formando forˈman.do B1	verb - formar, criar ou desenvolver algo
seducir se.duˈθir B1	verb - seduzir, atrair ou cativar alguém
deslucir des.luˈθir B2	verb - deslucir, fazer algo ou alguém perder seu apelo
jangueo xanˈɡeo C1	noun - festa ou reunião informal
solidifica so.li.ðiˈfi.ka C1	verb - solidificar, fazer algo se tornar sólido ou firme
tallely taˈle.li C2	noun - termo coloquial para um penteado ou arranjo de cabelo

Estruturas gramaticais chave

• Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase usa "hace rato" com o presente perfeito contínuo para indicar uma ação que começou no passado e continua no presente, enfatizando a natureza contínua do olhar.

• Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo)

  ➔ Condicional simples

  ➔ O condicional simples "encantarías" expressa uma situação hipotética ou desejada, indicando o que o sujeito gostaria que acontecesse.

• El capitán W en sociedad con Yandel

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional "en sociedad con" é usada para indicar uma parceria ou colaboração entre o Capitão W e Yandel.

• Me estás tentando

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo "estás tentando" indica uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a tentação contínua.

• Ven y siénteme, quiero tomar el mando

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo "ven" e "siénteme" são ordens diretas, instando o ouvinte a vir e permitir que o falante assuma o controle.

• Te voy a llevar en una aventura

  ➔ Futuro simples com 'Ir a'

  ➔ O futuro simples com "voy a" expressa uma ação planejada ou intencional, indicando que o falante levará o ouvinte em uma aventura.