Noche de Entierro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Benjamins, Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Hector "El Father"

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Ah, nosso amor acabou por minha culpa, me procura

Outro homem, outro que te deixe louca, louca

Louca, vai embora, Ah, nosso amor acabou por

Me procura outro homem, outro que te deixe louca

Louca, louca, vai

Eu continuo

Brincando

Esquecendo

Bebendo porque estou tirando da minha mente

Continuo

Brincando

Esquecendo

Bebendo porque da minha mente eu estou

Tirando

Tua vida que morre, que aqui mando eu

Benam apresentam

[Música]

Héctor

Está sozinha e agora cola mar, mas bola

Tranqui, não uma Ray, e eu te vejo, Lola, mais

Flow os Benjamins lun Tun com a

Combinação do dinheiro Tiny para a

Rua que é a nossa noite de enterro

Amor acabou por minha procura

Trom que te volte loa loa loete, ah

Nosso amor acabou por mim

Procura outro que te

Volta apresentam Big Boss, quem é que

Te põe aar, quem é que te põe a

Pensar é ao que tu queres pensar

[Música]

Tudo acabou, uma estupidez, este relacionamento

Já te esqueci, não me ligues, não

E o que aconteceu, agora tenho uma Lady me

Dizem

Baby, e o que aconteceu, e embora tenhas outro

Homem, eu ... que nunca esquecerás meu

Nome com calmon

adorando todas las gas que yo veo sola

Adorando todas as coisas que vejo sozinho

Vou para a minha casa, qualquer hora, tu

Vida que eu a minha não a p agora quem

É quem te faz vibrar? Quem é quem

Te faz pensar? Quem é quem tu

Quer pensar? Ah, nosso amor acabou por mim, procura outro homem, outro que te

Deixe louca, louca, B. Ah, nosso amor acabou por mim, procura outro homem, outro que te

Deixe louca, louca, vai. Ouça,

Sinceramente, a relação se cancela, te digo

Vera, sabendo como sou, gritas e me

Ciúma, essa veia não lhe tiro mais que anela

Eu continuo no bar gastando a sola da

Novela. Essa é a porta que tu voas e

Eu controlo a manivela, hoje dieta porque

É modelo e eu continuo aqui comendo arroz

Com feijão e já levo um ano sem ela

Só puro jangueo, não a vejo, só ron e

Bureo e se é questão de perreo perreo

Dá um passeio. Hoje é noite na terra

Chula sente meu desejo

Os Benam apresentam a combinação do

los benam presentan la combinación del

dinero W

[Música]

Sobrevivente

[Música]

Presid, o protagonista deste

Capítulo

Benam mil de cópia

Obrigatório

Ye

[Música]

[Espanhol]

[Música]

Ay nuestro amor se acabó por mi buscate

otro hombre otro que te vuelva Loca loca

loca vete Ay nuestro amor se acabó por

mi busca ot trom otro que te vuelva Loca

loca loca vete

Yo sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yooy sacando

sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yo te estoy

sacando

Teo vida que muer que aquí mando yo

benam presentan

[Música]

Héctor

esta qu sola y ahora cola mar Pero bola

tranquila no una Ray y te veo Lola Más

flow los benjamins lun Tun con la

combinación del dinero Tiny para la

calle que es noche de entierro nuestro

amor se acabó por mi Busca

trom que te vuelva loa loa loete Ay

nuestro amor se acabó por m

Busca ot que te

vuelva presentan Big Boss Quién es que

te pone aar Quién es el que te pone a

pensar es al que tú quieres pensar es

[Música]

todo terminó una estupidez esta relación

Ya te olvid no me llames no

seurre Y qué pasó ahora tengo un Lady me

dien

baby y qué pasó y aunque tengas otro

hombre yo te que nunca olvidarás mi

nombre con calmon con cosona y voy

adorando todas las gas que yo veo sola

me voy de Par mi casa cualquier H tu

vida que yo la mía no la p ahora quién

es el que te pone a vibrar Quién es el

que te pone a pensar Quién es al que tú

quieres pensar Ay nuestro amor se acabó

por mi busca otro hombre otro que te

vuelva noca Loca loca B Ay nuestro amor

se acabó por mi busca otro hom ot que te

vuelva locca Loca loca vete Oiga

sinceramente relación se cancela te diga

Vera Sabiendo cómo soy Me gritas y me

cela a esa vena no le tiro más que anela

yo sigo en el bar y gastando la suela la

novela Esa es la puerta que tú vuelas y

yo controlo la manivela hoy dieta porque

es modela y yo sigo aquí comiendo arroz

con abichuela y ya llevo un año sin ella

ti puro jangueo yo no la veo solo ron y

bureo y si es cuestión de perreo perreo

dale un paseo Hoy es noche en tierra

chula siente mi deseo

los benam presentan la combinación del

dinero W

[Música]

sobreviviente

[Música]

presid el protagonista de este

capítulo

benam mill de copi

oblig obligado

ye

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vacilando ba.siˈlan.do A2	verb - divertindo-se, brincando
olvidando ol.biˈðan.do A1	verb - esquecendo
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - bebendo
sacando saˈkan.do A2	verb - tirando, removendo
entierro enˈtje.ro B1	noun - enterro
vibrar biˈβrar A2	verb - vibrar
estupidez es.tu.piˈðez A2	noun - estupidez
adorando a.ðoˈɾan.do A2	verb - adorando
jangueo xanˈɣeo B1	noun - sair, festa
perreo peˈre.o B1	noun - um tipo de dança
combinación kom.bi.naˈθjon A2	noun - combinação
protagonista pɾo.ta.ɣoˈnis.ta B1	noun - protagonista
obligado o.bliˈɣa.ðo A2	adjective - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• Ay nuestro amor se acabó por mi buscate otro hombre

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Buscate' está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou sugestão.

• Yo sigo vacilando, olvidando, bebiendo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Vacilando', 'olvidando', 'bebiendo' estão no presente contínuo, indicando ações em andamento.

• Teo vida que muer que aquí mando yo

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ 'Teo vida que muer' é uma expressão coloquial, usada em contextos informais.

• Quién es que te pone a vibrar

  ➔ Pronome interrogativo

  ➔ 'Quién' é um pronome interrogativo usado para perguntar sobre pessoas.

• Ya te olvid no me llames no seurre

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ 'No me llames' é um imperativo negativo, dando uma ordem direta para não fazer algo.

• Y aunque tengas otro hombre yo te que nunca olvidarás mi nombre

  ➔ Oração subordinada

  ➔ 'Aunque tengas otro hombre' é uma oração subordinada que introduz uma condição.

• Sinceramente relación se cancela

  ➔ Voz passiva

  ➔ 'Se cancela' está na voz passiva, indicando que a ação é feita ao sujeito.

• Hoy es noche en tierra chula siente mi deseo

  ➔ Presente simples

  ➔ 'Es' e 'siente' estão no presente simples, descrevendo ações ou estados atuais.