Machete (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daddy Yankee, Paul Wall
• Álbum: Barrio Fino En Directo

Letras e Tradução

[Português]

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh! (Daddy Yankee!)

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

E aí! Pa, vamos lá

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Este é o remix

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Você sabe como a gente faz, cara

Machete... (Entra e sai!)

Ei! Mamãe

O que você precisa é de uma massagenzinha, um carinho

Na sala da minha casa, sozinhos, sem nenhum incômodo

Do bairro, já chegou o seu sicário

Mamãe, é com você que eu quero liberar o cálcio

Você me olha, eu também te olho

Você gosta de como eu te pego

Boricua, bem nova-iorquino

Você já sabe, no estilo gangster

O cavalo vai no seu passo fino

Com um verbo muito assassino

Pouquinho a pouco, eu a domino

Suavemente, ela foi comigo

Vamos lá, eu não mordo mais

Então, vem pra cá

Você sabe para o que veio

Já estamos grandinhos

Sou um cangri-man

Você é uma gata gangster perigosa

(Os dois!) Entregues

(Os dois!) Amarrados

(Os dois!) Concentrados

Relaxa, solta o estresse

Que você está com um veterano

Comigo é outro nível, oh yeah

Então, você está em boas mãos

Não precisa disfarçar

Não pense e vamos direto ao ponto

Então, marque mais uma vitória para ele

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

O que rola, olha mamãe

No clube, eu te vejo rebolando

Parecendo sexy de saia

Mas, garota, eu quero te ver nua

Tenho as palavras certas

E, bebê, você tem curvas bonitas

Então, vem comigo, posso me esbaldar

E encher sua boca de icebergs

Você me olha, eu te olho

O que rola, vamos cortar

Tenho alguns jogos, estou na jogada

Mamãe, estou tentando cortar

Bater e quebrar suas costas

Deitar e fazer você suar

Garota, vai ser uma longa noite

Estou acordado e pronto para agir

Vem cá e me dá um lanchinho da meia-noite

E vou te fazer gemer

Tão bom que você vai me fazer café da manhã cedo de manhã

Você sabe que eu sou o Paul Wall

O homem das mulheres com muito suco

Bebê, estou pendurado como uma forca

Olha, garota, quero te soltar

Meus olhos estão grudados no seu traseiro

Estou no esquema, tentando planejar

Tentando entrar no seu terreno

Fazendo movimentos para te esquentar

Minha casa é sua casa

Então, vem cá e passa a noite

Estou certificado para quebrar suas costas

Então, me chama, vou te cortar direito

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

(Machete, machete!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

(Machete, machete!)

Mamãe, você não está amarrada a nenhum jinete

(Eu tenho o que você está procurando, Daddy!)

Então, vamos lá, hoje à noite quero me dar um banquete

(Eu tenho o que você está procurando, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Você está procurando um chicote

Mamãe... (Eu tenho o que você está procurando, Daddy!)

Você quer a segunda parte, querida, do machete

(Eu tenho o que você está procurando, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh

Oh, oh

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

(Machete, machete!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Machete... (Entra e sai!)

Daddy Yankee

Cartel

...

[Inglês]

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh! (Daddy Yankee!)

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Wazup! Pa, come on

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

This is the remix

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

You know how we do, man

Machete... (In and out!)

Hey! Yo mami

Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo

Del barrio ya llego tu sicario

Mami contigo es que yo quiero botar el calcio

Me miras, yo también te miro

Te gusta como yo te tiro

Boricoso, bien New Yorquino

Ya tu sabes, a lo gangsterino

Va el caballo a su paso fino

Con un verbo muy asesino

Poco a poco yo la domino

Suavemente se fue conmigo

Vamo'a allá, yo no muerdo mas

Así que echa pa' acá

Sabes a lo que vas

'Tamos grandes ya

Soy un cangri-man

Tu una gata gangster dangerous

(Los dos!) Entrega'os

(Los dos!) Amarra'os

(Los dos!) Concentra'os

Ponte relax, suelta el estrés

Que andas con un veterano

Conmigo es otro nivel, oh yeah

Así que estas en buenas manos

No tienes que disimular

No lo pienses y vámonos al grano

Entonces apuntale otra victoria para el

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

What it do, look mami

In the club I see you shakin'

Lookin' sexy in a skirt

But girl I'm tryin' to get you naked

I got the right words

And baby you got some nice curves

So roll with me, I might splurge

And fill your mouth with icebergs

You watchin' me, I'm watchin' you

What it do, let's chop it up

I got some games, I'm on the play

Lil' mom, I'ma tryin' to cut

Beat it up and break your back

Lay the wood and make you sweat

Girl, it's gonna be a long night

I'm wide up and ready to rake

C'mon and gimme a midnight snack

And I'm gonna have you moanin'

So good you're gonna cook me breakfast early in the mornin'

You know I'm Paul Wall

The ladie's man with lotsa juice

Baby, I'm hung just like a noose

Look girl, I'm tryin' to get you loose

My eyes peel on your caboose

I'm on the scheme, tryin' to plot

Tryin' to get inside your lot

Makin' moves to make you hot

Mi casa es su casa

So come on over and spend the night

I'm certified to break your back

So holla at me, I'll cut you right

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Ma', tu no estas amarra'a de ningún jinete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pues vámonos, esta noche me quiero dar un banquete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Tu estas buscando un fuete

Ma'... (I got what you lookin' for, Daddy!)

Tú quieres la segunda parte, chula, del machete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh

Oh, oh

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Daddy Yankee

Cartel

Estruturas gramaticais chave

• Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

  ➔ Oração relativa com 'lo que' (o que).

  ➔ 'Lo que necesitas' quer dizer 'o que você precisa'. 'Lo que' age como pronome relativo.

• Del barrio ya llego tu sicario

  ➔ Inversão do sujeito para ênfase.

  ➔ Seria normalmente 'tu sicario ya llegó'. A inversão dá mais drama à frase.

• Me miras, yo también te miro

  ➔ Uso recíproco do verbo 'mirar'.

  ➔ Mostra ação mútua: 'me miras' (você me olha), 'te miro' (eu te olho).

• Vamos allá, yo no muerdo más

  ➔ Negação com 'más' indicando limite.

  ➔ 'Más' reforça a ideia: 'não mordo mais'.

• Sabes a lo que vas

  ➔ Expressão idiomática com 'saber + a lo que'.

  ➔ Quer dizer 'você sabe no que está se metendo'.

• Conmigo es otro nivel

  ➔ Estrutura copulativa com 'ser'.

  ➔ 'Es' liga o sujeito ao complemento, dizendo 'comigo é outro nível'.

• No tienes que disimular

  ➔ Estrutura modal 'tener que + infinitivo'.

  ➔ Quer dizer 'você não precisa fingir'. A negação retira a obrigação.

• Apúntale otra victoria para él

  ➔ Imperativo com pronome objeto indireto 'le'.

  ➔ 'Apúntale' quer dizer 'anote para ele'. 'Le' mostra objeto indireto.

• Mi casa es su casa

  ➔ Adjetivos possessivos em concordância.

  ➔ Quer dizer 'minha casa é sua casa'. 'Mi' e 'su' concordam com 'casa'.