No me dejes solo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee, Wisin y Yandel
• Álbum: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Letras e Tradução

[Português]

Lembro quando te conheci (você sabe, Daddy!)

Você disse: "essa noite tá boa pra fazer maldade" (W!)

Lembro quando dormi na sua cama (Yandel!)

Você disse que não podia viver sem mim (vamos, estão prontos, mães? ¡Fuimo'!)

Por isso

Mãe, não me deixe sozinho

Pai, não me deixe sozinha

Você gosta quando eu te bato

Pai, você me deixa louca

Mãe, não me deixe sozinho

Pai, não me deixe sozinha

Você gosta quando eu te bato (Daddy!)

Pai, você me deixa louca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quero seu aroma de morango e pêssego

Acendo o fogo pra acender essa chama

Corre na minha linha, acelera, entra no clima

¡¿Qué?! Vamos!

Cara de santa, você gosta de pescar

Procurando cana, mas da gigante

Mais forte, então eu te vacilo

Tão simples como um por um

Eu disse que tenho o caldo pra essa panela

Seu pai e sua mãe te deixaram na mão

Eu tenho o adubo que essa papoula está pedindo

¡¿Qué?! (Pai, se joga agora!)

Mãe, não me deixe sozinho

Pai, não me deixe sozinha

Você gosta quando eu te bato

Pai, você me deixa louca

Mãe, não me deixe sozinho

Pai, não me deixe sozinha

Você gosta quando eu te bato

Pai, você me deixa louca

Até o chão, mãe, dobra os joelhos

Sacode o bumbum forte e as cadeiras

Bumbum de aço que me dobra a vareta

¡¿Qué?! Ativado até soltar a faísca

É que na balada é que minha gata se solta (hey!)

Ela gosta que eu a beije no pescoço (hey!)

Seus beijos sabem a caramelo

E se não vamos pro duelo, eu a atropelo (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Eu disse que tenho o caldo pra essa panela

Seu pai e sua mãe te deixaram na mão

Eu tenho o adubo que essa papoula está pedindo

¡¿Qué?! (Pai, se joga agora!)

Mãe, não me deixe sozinho

Pai, não me deixe sozinha

Você gosta quando eu te bato

Pai, você me deixa louca

Mãe, não me deixe sozinho (ah, ah)

Pai, não me deixe sozinha (ah, ah)

Você gosta quando eu te bato (ah, ah, ajá)

Pai, você me deixa louca (ah)

Daddy! (Oh eh oh!)

Yandel, W! (Oh eh oh!)

Pai, seja realista (oh eh oh!)

Você sabe quem são os que ditam as regras nessa música (eh!), pai, não vá muito longe (oh eh oh!)

Vamos, cara, Daddy! (Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba e Fido (oh eh oh!)

Pra todas as mães no "Barrio Fino" (eh!)

Vamos

...

[Espanhol]

Me acuerdo cuando yo te conocí (you know, ¡Daddy!)

Que dijiste: "esta noche tá buena pa hacer maldade'" (¡W!)

Me acuerdo cuando en tu cama dormí (¡Yandel!)

Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí (c'mon, are you ready, ma? ¡Fuimo'!)

Por eso

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto (¡Daddy!)

Papi, tú me vuelve' loca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quiero tu aroma de fresa y melocotón

Pongo la leña pa prender ese fogón

Corre mi línea, acelera, mete chambón

¡¿Qué?! Let's go!

Canto 'e fresca, te gusta ir de pesca

Buscando caña pero de la gigantesca

Má' duro, entonce' yo te vacuno

Tan sencillo como el uno por uno

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla'

Sacude el bómper duro y la' tablilla'

Booty de acero que me dobla la varilla

¡¿Qué?! Activa'o hasta botar la polilla

E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo (¡hey!)

Le gusta que la bese por el cuello (¡hey!)

Su' besos saben a caramelo

Y si no' vamo' pal duelo, yo la atropello (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo (ah, ah)

Papi, no me dejes sola (ah, ah)

Te gusta cuando yo te azoto (ah, ah, ajá)

Papi, tú me vuelve' loca (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sé realista (¡oh eh oh!)

Tú sabe' quiénes son lo' que hacen la pauta en esta música (¡eh!), pa, no te vaya' muy lejo' (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba y Fido (¡oh eh oh!)

Pa' toa' la' mami' en el "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Me acuerdo cuando yo te conocí]

  ➔ Uso do pretérito perfeito (conocí) para uma ação concluída no passado.

  ➔ A palavra 'conocí' indica um evento pontual e concluído: conhecer alguém.

• [translate:Que dijiste: 'esta noche tá buena pa hacer maldade']

  ➔ Uso do pretérito perfeito (dijiste) e forma coloquial reduzida de 'para' → 'pa'.

  ➔ 'Dijiste' significa 'você disse'. 'Pa' é uma forma oral reduzida de 'para'.

• [translate:Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí]

  ➔ Uso do imperfeito (podía) para descrever um estado emocional contínuo no passado.

  ➔ ‘Podía’ expressa um estado emocional que durava, não uma ação concluída.

• [translate:Mami, no me dejes solo]

  ➔ Imperativo negativo usa o subjuntivo (dejes) após 'no'.

  ➔ 'No me dejes' é um imperativo negativo: ‘não me deixes’.

• [translate:Te gusta cuando yo te azoto]

  ➔ Estrutura de 'gustar': pronome de objeto indireto + gusta + verbo.

  ➔ ‘Gustar’ significa literalmente ‘agradar’; ‘te’ é o objeto indireto.

• [translate:Quiero tu aroma de fresa y melocotón]

  ➔ Presente (quiero) expressa desejo imediato.

  ➔ ‘Quiero’ expressa um desejo direto e imediato.

• [translate:Corre mi línea, acelera, mete chambón]

  ➔ Uso do imperativo (corre, acelera, mete) para instruir diretamente.

  ➔ Os verbos estão no imperativo para o 'tu', indicando ação imediata.

• [translate:Tu padre y tu madre contigo botaron la bola]

  ➔ Expressão idiomática no pretérito ‘botaron la bola’ significa ‘fizeram excelente trabalho’.

  ➔ É uma gíria porto-riquenha significando que os pais fizeram ótimo trabalho.

• [translate:Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla']

  ➔ Imperativo (dobla) e elisão coloquial (‘la’’ em vez de ‘las’).

  ➔ 'Dobla' é um imperativo; o 's' perdido é típico do espanhol caribenho.

• [translate:E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo]

  ➔ Elisão coloquial ('e'' por 'es') e construção enfática 'es que'.

  ➔ 'Es que' introduz explicação; 'e'' é forma oral reduzida.