Somos De Calle (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
• Álbum: Talento De Barrio

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindos ao remix!

Não se confunda, nem seja complicado ou chato.

Eu sou cantor, eu te mostro isso na minha canção.

(História, baby!)

Não invejo ninguém, por isso Deus me dá a bênção.

(Sinta o cheiro) Sem precisar ameaçar ninguém.

Eu sou Arcángel (mano), mágico nessa loucura.

Eu os desapareço sem me esforçar nada.

Então fique quieto (okay).

Se eu te pegar no meu beco, vão mandar uma rajada pra você.

Fique quieto (PR).

Arcángel La Maravilla, o protagonista do seu fracasso.

Você sabe que somos da rua (Daddy), temos coragem e coração.

(Fazendo história)

Sinta o fogo (fazendo história).

Eu defino as regras do jogo (Vocês querem mais pressão, ah?).

(Você sabe que horas são, G, você sabe que horas são, Daddy).

Porque somos da rua (De La Gezzy), temos coragem e coração.

(As forças se uniram)

Sinta o fogo, eu defino as regras do jogo (deixe eles saberem, pa').

Eu não sou sicário, mas aguento quando é necessário.

Eu não quero ser imprudente, só um talento do bairro.

Não se engane (não, não), eu também tenho pistolas no meu arsenal.

E no jornal, na seção de obituários.

Da sua gangue você vai encontrar vários.

Os covardes que em vez de coragem parecem ter ovários.

Quando criança, eu vivi a rua diariamente.

Troquei a Glock pelo microfone, agora eu mato no palco.

Criei moleques e não foi minha culpa.

Em Villa España e La Perla vivendo a vida todos os dias.

Mataram meu parceiro Ciquitrilla, sabe de uma coisa?

Essa morte poderia ter sido a minha.

Aquele que quebra as regras, a regra é quebrar a cara dele.

Playboys que roubam, quebre as mãos com força de bala.

Pra ver a cara dele soltando lágrimas de mentira.

Você precisa de inseticida.

Mosquitos que carregam a dengue e periquito na vadia.

Com o mesmo respeito, não se recupera na hora do rango.

Minha rua é rua e minha cidade É PIOR.

Eu venho de Ponce, minha rua é nativa.

Arriba Boricua 'nonce'.

Eu sou da rua, com certeza, eu sou do bloco,

onde os caras têm armas grandes que dão um tiro.

E te derrubam.

Onde se aprende a se virar e a fazer dinheiro.

Também onde se aprende que o esperto vive do mais sincero.

Yeah, mas a gente não fala com a polícia.

Importa se me pegam na Federal?

Yeah, sem frescura, eu sou um talento do bairro.

E no buraco eu me mantenho diariamente.

Você sabe que somos da rua, temos coragem e coração.

(De La Gezzy)

Sinta o fogo (D.Y.), eu defino as regras do jogo.

(Vocês querem mais pressão?)

Porque somos da rua, temos coragem e coração.

(Cartel!)

Sinta o fogo, eu defino as regras do jogo.

(Talento De Barrio)

Eu sou da rua.

Como Yankee, que eu sou cego e surdo.

E ando calado mesmo que haja motim a bordo.

No meu carro, os vazamentos são cobertos com uma lona.

Muitos se exibem, exibicionistas de peixe gordo.

Nos bairros, os casebrios são todos iguais.

Sempre tem um informante, mil anormais.

O ponto, os rifles, os inimigos, os federais.

Quando tem problemas, hm, ninguém sai.

As minas dão, o chefe, o gangster, o cafetão.

O mundo é seu, a loucura é que todo mundo pensa.

Como seu, todo mundo quer buscar o seu.

Aí é que começam os murmúrios, brigando por dinheiro, por trocado, por droga.

E dizem que é por orgulho, a vadia te apunhala, te matam pelas costas.

Isso é a selva, aqui ninguém te salva.

Muitos aspiram viver esse tipo de vida.

E as opções não variam.

E a pobreza me obriga, não toleramos a sujeira.

Se você é informante na boca, se você é comilão na barriga.

Muitos dizem que são linha, mas se viram.

Dizem ser da rua e ainda não viram a avenida.

Calma a mandíbula, moleque.

Você não tem coração nem no dia de São Valentim.

Você sabe que somos da rua, temos coragem e coração.

Sinta o fogo, eu defino as regras do jogo.

Porque somos da rua, temos coragem e coração.

Sinta o fogo, eu defino as regras do jogo.

Cuidado pra ouvir os contos de chefes falsos.

De quando desciam quilos e aparelhos de manteiga nas malas.

No microfone de cabo, dentro do hoodie, o cara mandou até os caras no churry, louco.

Essa gente acha que dá corrente e tem moleques.

Se juntam 15 pra assaltar uma padaria.

Triplia, baterias e andam sem os tintes no Kia.

Por se desesperarem, dois desses ficam jogados no dia.

No bairro todo mundo sabe como a fumaça bate.

Tem muitos debaixo da terra por se acharem.

Ele se aproxima de você, quebram seu remo.

Isso é PR, não é desculpa pra como a gente faz.

Fique atento à boca colocando nome no seu recorde.

E eu te vi saindo pra padaria com colete.

Sei que treme quando no bairro tocam os lobos?

Se diz gangster, mas por dentro olhe nos seus olhos.

Ei, essa gente é muito folgada e me faz rir.

Trocam vidas por colares, mas serão cinzas.

Ou se alinham ou serão fantasmas com a brisa.

Temperaturas altas, e aqui mesmo que você não seja rapper te pisam.

Você sabe que somos da rua, temos coragem e coração.

Sinta o fogo, eu defino as regras do jogo.

Porque somos da rua, temos coragem e coração.

Sinta o fogo, eu defino as regras do jogo.

Depois que derrubam o case com a pistola.

Note a viatura, eles comem vivo qualquer um.

Que se atreva a subir na carne.

(Tranquilo)

Você superou o medo com sua loucura, mas não te respeitam, papi.

Como o provocador de altura (tranquilo).

Você passou do limite, um sapo não pode urinar em terra de príncipe.

Na guerra, se você participar.

Ahá, você colocou muita voltagem no ouvido e diz.

Agora pela sua cabeça tem um leilão.

Estão oferecendo...

Quilos e cadernos de Baby Rasta.

Quente pro peito como o rum envelhecido.

Você não é como um valente ou vive como um idiota.

Assim como estão as coisas, qualquer um.

Te almoça fácil como um pimentão com arroz chinês.

A corda se rompe e se vive no filme como eu quero.

Com Arcángel que salva o fogo de De La Ghetto.

[Espanhol]

(Welcome to the remix!)

No te confundas, tampoco alicate ni mamón

Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

(History, baby!)

A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición

(Huélemelo) Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

Yo soy Arcángel (prra), mago en esta pendejá

Los desaparezco sin esforzarme na'

Así que estate quieto (okay)

Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

Estate quieto (PR)

Arcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón

(making history)

Siente el fuego (haciendo historia)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)

Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón

(se unieron las fuerzas)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (let 'em know, pa')

No soy sicario, pero jalo cuando es necesario

No quiero ser temerario, solo un talento de barrio

No te equivoques (no, no), también tengo pistola' en mi inventario

y en el periódico, en la sección de obituarios

De tu corillo encontrarás a varios

A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios

De niño viví la calle a diario

cambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Crías desarrollé y no fue culpa mía

En Villa España y La Perla joseando to' los días

Mataron a mi socio Ciquitrilla ¿Sabes qué?

Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara

Lechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala

Para verle la cara soltando lagrimas de embuste

Usted necesita insecticida

Mosquitos que cargan el dengue y periquito en la chola

Con el mismo respeto no se recupera a la hora del fogoneo

mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR

Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

arriba Boricua 'nonce'

Soy de la calle, hell yeah, I'm from the block,

where niggas got big guns that pack

and get your ass drop,

Donde se aprende a josear y a hacer dinero

También donde se aprende que el listo vive de lo más sincero

Yeah, but we don't talk to the cops

Importa si me tienen al tiempo en la Federal

Yeah, no down, soy un talento de barrio

y en el hoyo me mantengo a diario

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

(De La Gezzy)

Siente el fuego (D.Y.), las reglas del juego las pongo yo

(¿Ustedes quieren más presión?)

Porque somos de calle, hay cría y corazón

(Cartel!)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

(Talento De Barrio)

Soy de la calle

como Yankee, que yo soy modo ciego y sordo

Y ando callaíto aunque haya motín abordo

En mi carro los regueros se tapan con un toldo

Muchos se escrachan guillaos de peje gordo

Por los barrios, los caseríos to's son iguales

siempre hay un chota, mil anormales

El punto, los rifles, enemigos, los federales

Cuando hay problemas, hm, nadie sale

Los cueros las mujeres dan culo, el bichote, el gánster, el chulo

El mundo es tuyo, la pendejá es que to' el mundo piensa

como tuyo, to' el mundo quiere buscarse lo suyo

Ahí es que empiezan los murmullos, peleando por flejes, por chavos, por droga

Y dicen que es por el orgullo, te clava la jeva, te matan de espalda

Esto es la selva, aquí nadie te salva

Muchos aspiran llevar este tipo de vida

Y las opciones no varían

Y la pobreza me obliga, no toleramos la listería

Si eres chota en la boca, si eres comelón en la barriga

Muchos dicen que son línea pero se viran

Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida

Calma la mandíbula pa' el chico

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Ten cuida'o de escuchar los cuentos de bichotes fekas

De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en las maletas

En micrófono de cable, adentro del hoodie, el tipo tiró al medio hasta los tecatos en el churry, loco

Esta gente creen que dan corriente y tienen crías

Se juntan 15 pa' asaltar una panadería

Triplia, baterías y andan sin los tintes en el Kia

por irse de histeria, a dos de esos los dejan tira'os de día

En el barrio todos saben cómo el humo se bate

Hay muchos bajo tierra por hacerse el disparate

Se pone pa' tu número, te parten el remo

Esto es PR, no excusa pa' como lo hacemos

Pendiente a la boca poniendo nombre en tu récord

Y hasta te he visto saliendo pa' el colmado con chaleco

¿Sé que tiemblas cuando en el barrio suenan los lobos?

Te dices gangster pero por dentro mírate a los ojos

Oye M esta gente sí son trilli y me da risa

cambian vidas por collares pero serán cenizas

O se alinean o serán fantasmas con la brisa

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Después que tumban el case con la pistola

nota la vieta, se comen vivo a cualquiera

que se le trepe en la chuleta

(tranquilito)

Superaste el miedo con tu locura, pero no te respetan, papi

como al jodedor de altura (tranquilito)

Pasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipe

En la guerra si usted participe

Ajá, le metiste mucho voltaje al de oído y dice

ahora por tu cabeza hay una subasta

Están ofreciendo...

kilos y libretas de Baby Rasta

Caliente pa' el pecho como el ron añejo

No eres como un valiente o vives como un pendejo

Así como están las cosas, cualquier hijo de vecino

te almuerza bien fácil como un pepper con arroz chino

Se vuela la soga y se vive en la movie like quiero

con Arcángel que salve el de fuego de la Ghetto

Estruturas gramaticais chave

• No te confundas, tampoco alicate ni mamón

  ➔ Imperativo negativo com pronome reflexivo ('No te confundas').

  ➔ A palavra 'te' mostra que a ação recai sobre o próprio sujeito em 'No te confundas' ('Não se confunda').

• Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

  ➔ Uso do presente para expressar identidade ('Yo soy') e pronome objeto indireto ('te lo demuestro').

  ➔ ‘Te lo demuestro’ usa dois pronomes: 'te' (a você) e 'lo' (isso), significando 'eu mostro isso a você'.

• Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

  ➔ Uso da preposição 'de' após 'sin' com um grupo nominal ('sin necesidad de').

  ➔ Em espanhol, usa-se 'sin necesidad de' para dizer 'sem precisar de', seguido de um infinitivo ou substantivo.

• Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

  ➔ Oração condicional com 'si' seguida de estrutura futura ('te van a mandar').

  ➔ 'Si te pillo' é a condição ('se eu te pegar') e 'te van a mandar' é a consequência no futuro próximo.

• Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

  ➔ Presente com preposição 'de' para indicar origem ('vengo de Ponce').

  ➔ 'Vengo de' significa 'venho de', usado para indicar origem.

• Donde se aprende a josear y a hacer dinero

  ➔ Construção impessoal com 'se' e infinitivo ('se aprende a + infinitivo').

  ➔ 'Se aprende' significa 'aprende-se', sem sujeito explícito.

• Calma la mandíbula pa’ el chico

  ➔ Forma imperativa ('calma') usada para dar ordem ou conselho.

  ➔ 'Calma' é o imperativo de 'calmar', usado para dizer 'acalme-se'.

• Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

  ➔ Uso do pronome formal 'usted' com o presente do verbo ('tiene').

  ➔ 'Usted tiene' mostra formalidade ou distância ('o senhor/a senhora tem').