Salgo Pa' la Calle – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee, Randy
• Álbum: Talento de Barrio

Letras e Tradução

[Português]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yo

Ra-Ra-Randy

Hoje saio pra rua sem rumo, oh-oh-oh-oh (anda comigo nessa, vamos!)

Como um vagabundo sem rumo, oh-oh-oh-oh

Hoje realmente não tem nada que me pare, eh-eh (insuperável, mano)

Hoje eu levo uma gatinha, eh-eh (um, dois, ó! Vamos!)

A lua tá cheia e a balada cheia de solteiras e estão flertando

Hoje com certeza vou encontrar o que eu estou buscando (vamos! Yeah!)

O baixo retumba e soa como ele, eh-eh

Hoje eu levo uma gatinha, eh-eh (chefe, chefe, chefe!)

Hoje saio pra rua, mano, fino e elegante

O quê? Fino e elegante

Sou dono da estrada ao volante

Por quê? Tô fino e elegante

Tranquilo (oh)

Baixo com meu combo em circuito, (oh) ey

Chegamos na balada (oh) e eu fico besta

E o futuro tá escrito (oh!)

Qualquer um se perde (yeah) com gatas rebelde (yeah)

E eu com o dinheiro (uh)

Aposto qualquer coisa a que consigo um bom lance

Por quê? Tô fino e elegante

A lua tá cheia e a balada cheia de solteiras (ful) e estão flertando (tão soltas, mano)

Hoje com certeza vou encontrar o que eu estou buscando (facinho, vamos!)

O baixo retumba e soa como ele, eh-eh (eyo, Randy, diz)

Hoje eu levo uma gatinha, eh-eh (chefe, chefe, chefe!)

Tá com os reais (oh), não tem ninguém que se compare (oh)

Tô me mexendo com os movimentos ilegais

Como um ritmo especial (oh), vem comigo, vamos (oh)

Sem compromisso, nena, sentimental

As gatas que estão solteiras trazem boa sorte a quem as pega

Se tornam suas amigas até a morte

E pedem que alguém lhes dê carinho e castigo mais forte

Mais forte e que não as solte

Um, dois (tra!), fulminante o (tra!)

O baixo soa (yih), a gente para (tra!)

Joga pra (tra!), vai

Ativo o GPS de novo porque

Hoje saio pra rua, mano, fino e elegante

O quê? Fino e elegante (arrumadinho)

Sou dono da estrada ao volante

Por quê? Tô fino e elegante

A lua tá cheia e a balada cheia de solteiras, estão me flertando (Daddy)

Hoje com certeza vou encontrar o que eu estou buscando (Randy, fala, vamos!)

O baixo retumba e soa como ele, eh-eh (yeah)

Hoje eu levo uma gatinha, eh-eh (chefe, chefe)

Com o que você tá solta e solteira?

Anda essa bandoleira por aí, de par em par

Procurando um papi (como eu)

Que dê a ela sem problema e com o bolso cheio

Esse trajeto suave de algodão

Caio, caio na tentação (yeah)

Ey

A lua tá cheia e a balada cheia de solteiras e estão flertando

Hoje com certeza vou encontrar o que eu estou buscando

O baixo retumba e soa como ele, eh-eh

Hoje eu levo uma gatinha, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yo

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

E somos talento do bairro, ok?

Insuperáveis, incomparáveis

Você sabe

Hoje saio pra rua sem rumo, oh-oh-oh-oh

Como um vagabundo sem rumo, oh-oh-oh-oh

Hoje realmente não tem nada (chefe!) que me pare, eh-eh (chefe!)

Hoje eu levo uma gatinha, eh-eh (siqui Daddy)

Da-ddy Yan-kee!

...

[Espanhol]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh (camina conmigo en ésta, c'mon!)

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh (insuperable, pa)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (one, two, ¡oh! C'mon!)

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (c'mon! ¡Yeh!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

Tranquilito (oh)

Bajo con mi combo a circuito, (oh) ey

Llegamo' a la disco (oh) y me quedo bizco

Y el futuro tá escrito (¡oh!)

Cualquiera se pierde (yeh) con gata' rebelde' (yeh)

Y yo con lo' verde' (uh)

Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' (ful) y andan coqueteando (están suelta', pa)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (easy, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (eyo, Randy, dile)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Está' con lo' reale' (oh), no hay nadie que se iguale (oh)

Me tá' perreando con lo' movimiento' ilegale'

Como a rato' especiale' (oh), te va' conmigo, dale (oh)

Sin compromiso', nena, sentimentale'

La' gata' que tán soltera' a uno le traen buena suerte

Se convierten en tu' amiga' hasta la muerte

Y piden que uno le' dé cariño y castigo ma' fuerte

Má' fuerte y que no las suelte

Uno, do' (¡tra!), fulminante el (¡tra!)

Suena el bajo (yih), lo paramo' (¡tra!)

Échate pa (¡'trá'!), va azotando el (¡tra!)

Activo el GPS de nuevo porque

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante (acicala'o)

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera', me andan coqueteando (Daddy)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Randy, dile, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (yeh)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss)

¿Con que tás suelta y soltera?

Anda esa bandolera por ahí, de pari en pari

Buscando un papi (like me)

Que le dé lo de ella sin problema' y con la' paca' llena'

Ese trajecito suave de algodón

Caigo, caigo en tentación (yeh)

Ey

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Y somo' talento del barrio, ¿okey?

Insuperables, inigualables

Tú lo sabe'

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada (boss!) que me pare, eh-eh (boss!)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - rumo
vagabundo /baɣaˈβun.do/ B2	noun - vagabundo
gatita /gaˈti.ta/ A1	noun - gatinha
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disco (clube)
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - baixo
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - futuro
movimiento /moβiˈmien.to/ B1	noun - movimento
GPS /ˌdʒi.peˈes/ B2	noun - GPS
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - bairro
talento /taˈlen.to/ B2	noun - talento
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - elegante
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fino
rebelde /reˈβel.de/ B2	adjective - rebelde
tentación /ten.taˈsjon/ B2	noun - tentação
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - sorte
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga

Estruturas gramaticais chave

• Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Presente com 'ir' + a + infinitivo

  ➔ A frase 'salgo pa la calle' usa o presente de 'ir' seguido de 'a' e o infinitivo 'salir', indicando uma ação futura próxima.

• Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Estrutura comparativa com 'como'

  ➔ A frase 'como un vagabundo' usa 'como' para comparar o sujeito com 'um vagabundo', enfatizando a natureza sem rumo da ação.

• Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh

  ➔ Dupla negação com 'no hay nada que'

  ➔ A frase 'no hay nada que me pare' usa uma dupla negação para enfatizar a ausência de obstáculos.

• Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

  ➔ Futuro com 'llevar'

  ➔ A frase 'me llevaré' usa o futuro de 'llevar' para expressar uma ação planejada.

• La luna tá llena y la disco llena 'e soltera'

  ➔ Uso da contração coloquial 'tá' por 'está'

  ➔ A palavra 'tá' é uma contração coloquial de 'está', comumente usada no espanhol falado para economizar tempo e soar mais natural.

• El bajo retumba y suena como e', eh-eh

  ➔ Uso de onomatopeia 'retumba' e comparativo 'como'

  ➔ A palavra 'retumba' é uma onomatopeia que imita o som do baixo, enquanto 'como' é usada para comparar o som com algo mais.

• Soy dueño de la carretera en el volante

  ➔ Uso de 'ser' para expressar um estado permanente

  ➔ O verbo 'soy' (de 'ser') é usado para expressar uma qualidade permanente ou inerente, neste caso, a propriedade da estrada ao dirigir.

• Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

  ➔ Uso do subjuntivo em 'a que'

  ➔ A frase 'a que hago un buen levante' usa o subjuntivo para expressar incerteza ou uma situação hipotética.