Soy Una Gargola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Randy
• Álbum: Alex Gargolas Greatest Hits

Letras e Tradução

[Português]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Definitivamente, teve uma das melhores

Trajetórias musicais nesse gênero

Gárgola, ah

Adoro sair à noite

Eu não temo a escuridão

...

Sou amigo da noite

Embora tanta maldade me rodeie

Sou uma gárgola

À noite saímos pra curtir

Mulheres, discoteca, dança, paquera

Sou uma gárgola

As mulheres se deixam envolver

Reggaeton da moda virando dança sensual

Sou uma gárgola

À noite saímos pra curtir

Mulheres, discoteca, dança, paquera

Sou uma gárgola

As mulheres se deixam envolver

Reggaeton da moda virando dança sensual

É que a noite está boa

E mais boas estão as meninas que dançam

Pela balada sozinhas, disponíveis e solteiras

Elas morrem por reggaeton

E dançam sensualmente comigo, cheias de energia

Ela quer se divertir, sem pensar se solta

Chama atenção pra ver quem a agrada

Gosta de diamantes, estilo de gângster

Curiosa por natureza, algo interessante

Sou uma gárgola

À noite saímos pra curtir

Mulheres, discoteca, dança, paquera

Sou uma gárgola

As mulheres se deixam envolver

Reggaeton da moda virando dança sensual

Sou uma gárgola

À noite saímos pra curtir

Mulheres, discoteca, dança, paquera

Sou uma gárgola

As mulheres se deixam envolver

Reggaeton da moda virando dança sensual

Solta, e o que vejo não acredito

Ela rebola bem a cintura e me conquista

Percebe e me segue na dança

Paquero, a rodeio, levando-a para passear

Outra gatinha gárgola

Que não sabe que antes do amanhecer tenho que pegá-la

Porque sou uma gárgola

Fico no escuro, seguro

Porque estou no quarto nível

Adoro sair à noite

Eu não temo a escuridão

...

Sou amigo da noite

Embora tanta maldade me rodeie

Porque eu

Sou uma gárgola

À noite saímos pra curtir

Mulheres, discoteca, dança, paquera

Sou uma gárgola

As mulheres se deixam envolver

Reggaeton da moda virando dança sensual

Sou uma gárgola

À noite saímos pra curtir

Mulheres, discoteca, dança, paquera

Sou uma gárgola

As mulheres se deixam envolver

Reggaeton da moda virando dança sensual

Não se trata de compor (Arcángel pa)

Se trata de saber interpretar

Podem existir muitos produtores

Arranjadores, compositores (eu sei sim)

Mas esse gênero depende de intérpretes como (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

...

[Espanhol]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Definitivamente, ha tenido una de las mejores

Trayectorias musicales en este género

Gárgola, ah

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Es que la noche está buena

Y más buenas 'tán las nenas que juquean

Por la disco solas, solicitando y solteras

Se mueren por reguetón

Y le da con perrearme prendida en candela

Ella busca activarse, sin pensarlo soltarse

Llama fuerte la atención pa' ver quién la complace

Le gustan los diamantes, flow de gánster

Curiosa por sí sola, algo interesante

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reguetón de moda convertido en el perreo

Suelta, y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura y me juqueo

Se da cuenta y me sigue el maquineo

Le bateo, la rodeo, llevándola de paseo

Otra gatita gárgola

Que no sabe que antes que amanezca me la tengo que comer

Porque soy una gárgola

Me mantengo en lo oscuro, seguro

Porque voy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Porque yo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

No se trata de componer (Arcángel pa)

Se trata de saber interpretar

Pueden existir muchos productores

Arreglistas, compositores (yo sí sé)

Pero este género depende de intérpretes como (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gárgola ˈɡaɾ.ɡo.la B1	noun - gárgula
deshacer de.sa.ˈe.ɾ B1	verb - desfazer
oscuridad os.ku.ɾi.ˈðað A2	noun - escuridão
maladad ma.la.ˈðað B1	noun - maldade
solicitando so.li.si.ˈtan.do B2	verb - solicitando
solteras sol.ˈte.ɾas A2	adjective - solteiras
prendida pɾen.ˈði.ða B1	adjective - acesa
candela kan.ˈde.la A2	noun - candeia
diamantes di.a.ˈman.tes B1	noun - diamantes
interesante in.te.ɾe.ˈsan.te A2	adjective - interessante
rodeando ro.de.ˈan.do B1	verb - rodeando
paseo pa.ˈse.o A2	noun - passeio
seguro se.ˈɡu.ɾo A2	adjective - seguro
interpretar in.teɾ.pɾe.ˈtaɾ B2	verb - interpretar
productores pɾo.du.kto.ˈɾes B1	noun - produtores

Estruturas gramaticais chave

• Me encanta salir de noche

  ➔ Tempo presente, verbo 'encantar' usado com um infinitivo.

  ➔ A frase expressa um gosto por sair à noite. A estrutura é 'Me encanta + infinitivo', que significa 'Eu amo + verbo'. O verbo **'salir'** está no infinitivo.

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ Cláusula subordinada introduzida por 'aunque' (embora). O verbo 'rodear' está no presente do subjuntivo.

  ➔ Esta frase usa uma cláusula concessiva. '**Aunque**' introduz uma condição que não impede que a oração principal seja verdadeira. O subjuntivo (**'rodee'**) é usado devido à incerteza ou natureza hipotética da condição.

• Soy una gárgola

  ➔ Frase declarativa simples usando o verbo 'ser' (ser).

  ➔ Esta é uma declaração direta de identidade. O verbo **'soy'** é a primeira pessoa do singular de 'ser', que significa 'Eu sou'.