Pa las girlas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mattei, Arcangel, De La Ghetto, Jowel, Randy

Letras e Tradução

Aprenda espanhol porto-riquenho autêntico com 'Pa las girlas'! Este hit ensina gírias de rua como 'bellaqueo' e expressões virais como 'eso es verda'', com pronúncia descontraída e ritmo contagiante. Especial por unir gerações do reggaeton e celebrar a força feminina nas ruas de La Perla — perfeito para dominar a cultura musical mais quente de Porto Rico!

[Português]

Me disseram, gata, o que você quer ver La Perla hoje à noite

Tem que descer pra ver

Bem-vinda à minha selva, onde a gente dança coladinho e fuma erva

(Este é o Remix)

Isso é pra quem tá na febre, os Banshee acendem a chama

Desce pra La Per' que é lá que a coisa pega fogo

Ela e a amiga se cobrem, tá entendido

Se mexer com uma, as duas se defendem (Pra todas as garotas)

Isso é pras garotas

Que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla

Seu namorado me conhece, sabe que eu sou um bandido

Dizem que eu sou um gangster

Gata, isso é verdade, isso é verdade, isso é verdade

Pra-Pra todas as garotas

Que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla

Seu namorado me conhece, sabe que eu sou um bandido

Dizem que eu sou um gangster

Gata, isso é verdade, isso é verdade, isso é verdade (Yeah)

Desce pra La Perla e traz suas duas amigas

Eu vi elas no seu storie e quero conhecê-las

Pra ver se tudo isso é verdade mesmo

Em cima do seu bumbum vou enrolar minha erva

Pra todas as garotas que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla

Chegaram os assassinos, chegaram os bandidos

Bem malandro, tipo um preso na cela

Ela gosta de bandidos à la Griselda

Faz tempo que ela é minha exclusividade

Dura pra caramba, ela é all inclusive

Suculenta, porque ela fica molhadinha

Gosta de erva e de Uzi, Susy (Como diz?)

Gata, esta é La Perla, bem-vinda ao meu lugar (Woh)

Desce pela porta e a vibe tá subindo (Okay)

Estou com Arca, Austin, nenhum de nós é santo

Agora vivemos da música, antes era da cocaína, e diz

Eu sou um bandido, mas não de Call Of Duty

O meu é massacrar a xoxota (Yeah)

Geezy, o filho da puta

Gata, eu vou te deixar louca de desejo (Okay)

Quando você descer por aqui, tenta desligar os flashes (Woh)

Até a mais elegante rebolando termina em loucura (Que?)

Ela está bêbada, quer que eu a penetre (Geezy)

Não joga basquete, mas está pedindo uma jogada (Ey)

Quer—Quer—Quer—Quer fogo, à noite ela se revela

Comigo ela não dorme e na cama me modela

Não é minha, não é minha, mas ela sente ciúmes

Ela se comporta mal pra eu dar uma lambida (Pela)

Quando eu a toco, ela fica louca

Quer que eu a procure e a devore inteira

Gosta quando eu chego perto da boca dela

Já estamos sentindo os efeitos da vibe

Eu não sei o que quero com você

Mas é viciante, gata, sempre te dar um castigo

Agressivo com você, pego e viro, na cama te jogo

No ouvido digo: "Com ninguém você vai ter o que tem comigo"

Isso é pras garotas

Que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla

Seu namorado me conhece, sabe que eu sou um bandido

Dizem que eu sou um gangster

Gata, isso é verdade, isso é verdade, isso é verdade

Pra-Pra todas as garotas

Que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla

Seu namorado me conhece, sabe que eu sou um bandido

Dizem que eu sou um gangster (Como diz?)

Gata, isso é verdade, isso é verdade, isso é verdade (Yo, isso é)

Pra todas as garotas

Que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla (Plo', plo')

Em quatro eu vou te colocar

Sacode essa bunda, essas nádegas venham mexer (Que? Sim)

É assim que eu gosto, bem louca

Bem ousada, bem bandida na vibe (Bem atrevida)

Está marcando essa bundinha (Ja')

Pra esse cu, pra esse cu, baby, rebola (Ah)

Isso te rebola

Você está on fire, bem em chamas (Fogo)

Todo mundo que disser que você é feia está cego (Ja')

Queria te pegar agora e não depois (Não, não)

Você só me provoca e eu chego (Woah!)

Ey, eu sei que você precisava desse perreo fantástico

À moda antiga, uma cantada bombástica (Oh)

De noite te faz suar como na ginástica (Ey)

Disse: "Austin, isso é natural, não plástico"

Eu tiro meu pau pra você usar de batom

E você pula em cima como as de District (Ah)

Eu sei o seu jeito, gata, não se faça de misteriosa (Oh)

Seu namorado falou meio vulgar

Ey, gata, eu sou quem te açoita

Quer que eu te bata com o taco e me torne um Juan Soto (Ah)

Vem pra tirar umas fotos completas da kombi, qual?

Peito, cu e tudo

Isso é pras garotas

Que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla

Seu namorado me conhece, sabe que eu sou um bandido

Dizem que eu sou um gangster

Gata, isso é verdade, isso é verdade, isso é verdade (Auh)

Pra-Pra todas as garotas

Que gostam de um rebolado lá embaixo em La Perla

Seu namorado me conhece, sabe que eu sou um bandido

Dizem que eu sou um gangster

Gata, isso é verdade, isso é verdade, isso é verdade

Yeah, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Diga, Mattei-ttei

Que remix foda, baby

A barba de ouro, oh-no

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, pra sempre

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

...

[Espanhol]

A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

Tiene' que bajar pa' verla

Bienvenida a mi selva, donde se perrea y se fuma yerba

(This is the Remix)

Esto es pa' la fiebre, los Banshee los prende

Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

Ella con su amiga se tapan, se entiende'

Si jodes con una, las do' se defienden (Pa' toa' las girla')

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yeah)

Baja pa' La Perla y tráete a tus dos girla'

Que las vi en tu storie y quiero conocerla'

A ver si to' eso rebota de verdá'

Encima de tu booty vo' a enrolar mi yerba

Pa' toa' las girla' que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Llegaron los killas, llegaron los murdas

Bien bellacoso' como preso en la celda

Le gustan bandido' a lo Griselda

Hace tiempo ella es mi polvo exclusive

Dura de to' lao', ella es all inclusive

Juicy, es que se le pone la pussy

Le gusta la yerba y la Uzi, Susy (¿Cómo dice?)

Mami, esta es La Perla, bienvenida a mi canto (Woh)

Baja por la puerta y la nota se está trepando (Okay)

Ando con Arca, Austin, ninguno somo' santo'

Ahora vivimo' de la música, ante' era de lo blanco, y dice

Yo soy un murda, pero no de Call Of Duty

Lo mío es masacrar la pussy (Yeah)

Geezy, el hijeputi'

Mami, yo te vo' a joder los munchie' (Okay)

Cuando tú baje' pa' acá, procura apagar los flashe' (Woh)

Hasta la más fina perreando termina en rache (¿Qué?)

Ella está borracha, quiere que la traspase (Geezy)

No juega baloncesto pero está pidiendo un pase (Ey)

Quie—Quie—Quie—Quiere candela, por las noche' se revela

Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

No es na' mío, no es na' mío, pero me cela

Ella se porta mal pa' que yo le de una pela (Pela)

Cuando yo la toco, ella se me pone bien loca

Quiere que la busque y me la coma completota

Le gusta cuando me le pego cerca 'e la boca

Ya estamo' sintiendo los efecto' de la nota

Yo no sé qué quiero contigo

Pero es adictivo, mami, siempre darte castigo

Agresivo contigo, la cojo y la viro, en la cama la tiro

Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gánster (¿Cómo dice?)

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yo, esto e')

Pa' toa' las girla'

Que le gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla (Plo', plo')

En cuatro yo voy a ponerla'

Sacude ese culo, esas nalga' ven a moverla' (¿Qué? Sí)

Así me gusta, bien loca

Bien atrevida, bien bandida en nota (Bien arrebatá')

Se te marca esa pelota (Ja')

Para ese culo, para ese culo, baby, te rebota (Ah)

Eso te rebota

Tú está' on fire, bien a fuego (Fuego)

To' el que diga que está' fea, esta ciego (Ja')

Quisiera meterte ahora y no luego (No, no)

Tu solo me zumba' el pin y le llego (¡Woah!)

Ey, yo sé que te hacía falta este perreo fantastic

A lo vieja escuela, un palabreo bombastic (Oh)

De noche te ponen a sudar como en gymnastic (Ey)

Dijo: "Austin, este es natural, no plastic"

Yo me saco el popo pa' que lo use de lipstick

Y me brinque encima como las de District (Ah)

Yo sé lo tuyo, mami, no te ponga' mystic (Oh)

El jevo tuyo salió medio vulgaristic

Ey, mami, yo soy quien te azoto

Quieres que te dé con el bate y me convierta en Juan Soto (Ah)

Ven pa' tirarte un par de foto' de la combi completa, ¿cuál?

Teta', culo y toto

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá' (Auh)

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda'

Yeah, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Dímelo, Mattei-ttei

Motherfucking remix, baby

La barba de oro, oh-no

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, forever

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
selva /ˈsel.βa/ B1	noun - selva, floresta tropical
fiebre /ˈfje.βɾe/ B1	noun - febre
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga
murda /ˈmuɾ.da/ N/A	noun - gíria para assassino
gangster /ˈɡaŋs.teɾ/ B1	noun - gangster
storie /ˈsto.ɾje/ N/A	noun - uma postagem curta de vídeo ou imagem nas redes sociais que desaparece após um determinado tempo
booty /ˈbu.ti/ N/A	noun - nádegas
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - prisioneiro
celda /ˈθel.da/ B1	noun - cela (prisão)
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - pó
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - efeito
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - fogo
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - escola

Estruturas gramaticais chave

• A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

  ➔ Pronome de objeto indireto (me)

  ➔ O pronome "me" é usado para indicar o objeto indireto, referindo-se à pessoa a quem se diz algo.

• Tiene' que bajar pa' verla

  ➔ Contração (Tiene' = Tienes)

  ➔ O apóstrofo em "Tiene'" indica uma contração de "Tienes," comum no espanhol informal.

• Si jodes con una, las do' se defienden

  ➔ Contração (do' = dos)

  ➔ O apóstrofo em "do'" é uma contração de "dos," típica no espanhol coloquial.

• Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

  ➔ Múltiplas contrações (pa' = para, Per' = Perla, la' = las, se enciende' = se encienden)

  ➔ Esta linha contém múltiplas contrações, comuns no espanhol informal para economizar sílabas e criar um fluxo rítmico.

• Le gustan bandido' a lo Griselda

  ➔ Contração (bandido' = bandidos)

  ➔ O apóstrofo em "bandido'" é uma contração de "bandidos," típica no espanhol coloquial.

• Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

  ➔ Posição do pronome (me modela)

  ➔ O pronome "me" é colocado antes do verbo "modela" para enfatizar a ação que é feita ao falante.

• Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

  ➔ Duplo pronome de objeto (le, lo)

  ➔ A frase usa tanto "le" (objeto indireto) quanto "lo" (objeto direto) para indicar o destinatário e o conteúdo da mensagem.

• Teta', culo y toto

  ➔ Contração (Teta' = Tetas)

  ➔ O apóstrofo em "Teta'" indica uma contração de "Tetas," comum no espanhol informal.