Somos Panas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yailin La Más Viral, Randy

Letras e Tradução

[Português]

Você me olha, eu te olho

Se o pau fica duro, obrigado te chupo

Você tá com tesão, eu tô com tesão

Me ponho de quatro pra ver se você tira ela

Eu tenho namorada, você tem namorado

Fazemos no sigilo, baby, isso é óbvio

O meu é ciumento, a sua é ciumenta

Quanto mais perigo, papai, mais eu curto

Mãe, eu jurei que não ia me comportar mal

Mas você me dá vontade de foder

E ao mesmo tempo

Quero te fazer já o que me disse no ouvido, pa'

Eu tô com tesão, você tá com tesão

Tá-Tá-Tá com tesão, eu tô com tesão-tão

Eu tô com tesão, você tá com tesão

Tá-Tá-Tá com tesão, eu tô com tesão-tão

Um cuzinho por ano não faz mal, mal

E se perguntarem, diga que somos amigos

Morde essa buceta, quero pau até amanhã

E de coração, faz tempo que te desejo

Vem, vem, que eu quero foder (Ey)

Vem, vem, que eu quero foder (Mm)

Vem, vem, que eu quero foder (Ai, papai)

E eu também

Vem, vem, que eu quero foder (Mm)

Baby, siga-me, eu sei que você curte

Champagne borbulhando, tô pronta com a abelha

Nós colamos como minhas vozes nesse beat

Acabou a loucura, sobe aqui pra te [?], pum!

Mãe, eu jurei que não ia me comportar mal

Mas você me dá vontade de foder

E ao mesmo

Quero te fazer já o que me disse no ouvido, pa'

Eu tô com tesão, você tá com tesão

Tá-Tá-Tá com tesão, eu tô com tesão-tão

Eu tô com tesão, você tá com tesão

Tá-Tá-Tá com tesão, eu tô com tesão-tão

Você me olha, eu te olho

Se o pau fica duro, obrigado te chupo

Você tá com tesão, eu tô com tesão

Me ponho de quatro pra ver se você tira ela

Eu tenho namorada, você tem namorado

Fazemos no sigilo, baby, isso é óbvio

O meu é ciumento, a sua é ciumenta

Quanto mais perigo, papai, mais eu curto

Un culito al año no hace na', na'

Um cuzinho, um cuzinho por ano não faz mal, mal

Não faz mal, mal

Um cuzinho por ano não faz mal, mal

Não faz mal, mal

[Espanhol]

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la vez

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Un culito al año no hace na', na'

Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

Muérdeme este toto, quiero bicho hasta mañana

Y de corazón, hace rato te tengo gana'

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ey)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ay, papi)

Y yo también

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Baby, follow me, yo sé que you fuck with me

Champaña de la bubbling, 'toy ready con la honey bee

Pegamo' tú y yo como mis voce' encima de este beat

Ya no hay insanity, trépate pa' que te [?], ¡poom!

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la ve'

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Un culito al año no hace na', na'

Un culito, un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - travesso, malicioso, ou sexualmente provocante
chingar /tʃinˈɣar/ C1	verb - ter relações sexuais (vulgar)
pana /ˈpana/ B1	noun - amigo (gíria)
celoso /seˈloso/ A2	adjective - ciumento
gozo /ˈɣoso/ B1	noun - prazer, gozo
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - pênis (gíria)
chicho /ˈtʃitʃo/ C1	verb - fazer sexo oral (gíria)
novio /ˈnoβjo/ A1	noun - namorado
perfil /peˈɾfil/ B1	noun - perfil, discrição
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - perigo
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - comportar-se
toto /ˈtoto/ C1	noun - vagina (gíria)
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - champanhe
beat /bit/ B1	noun - ritmo musical
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - loucura, insanidade

Estruturas gramaticais chave

• Me mira, yo te miro

  ➔ Presente

  ➔ Os verbos 'mira' e 'miro' estão no presente, indicando ações que ocorrem agora.

• Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

  ➔ Frase condicional

  ➔ 'Si' introduz uma frase condicional, expressando uma situação hipotética.

• Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Estás' e 'estoy' são formas do presente contínuo, indicando ações em curso.

• Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

  ➔ Contração coloquial

  ➔ 'Hacemo' é uma contração coloquial de 'hacemos', comum na fala.

• Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

  ➔ Elisão

  ➔ 'Mientra'' é uma elisão de 'mientras', comum na fala informal.

• Un culito al año no hace na', na'

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ 'No hace na'' é uma expressão coloquial que significa 'não importa'.

• Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

  ➔ Apócope

  ➔ 'Dile'' e 'somo'' usam apócopes para indicar 'diles' e 'somos'.

• Ven, ven, que yo quiero chingar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Ven' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem.