Todos Mienten – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yailin La Mas Viral

Letras e Tradução

[Português]

Ai

Muitas fotos, muitos vídeos

Mas essa gata acha que tem algo

Maldita vadia, você vai perdê-lo

Que idiota maldito

Ai

Que todos mentem?

Eu também, por isso não acredito mais

Ele não tem força pra roubar meu homem

Você é uma fraca

Eu dou mil voltas em cima dele

Até deixá-lo tonto

Pego ele um pouco e depois dou um tempo

Que ele estava preso, você vai acreditar?

(Que mentira)

Maldita vadia, você vai perdê-lo

Cadê ele?

Que você quer vê-lo?

Desliga o celular, nunca mais vai encontrá-lo

(Ai)

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

E me liga, pra ver ele roncando

Em cima de mim, igual criança babando

Quando ele disse que tava dormindo

Tava no banho e acabamos transando

Que ele estava preso, você vai acreditar?

Maldita vadia, você vai perdê-lo

Cadê ele?

Que você quer vê-lo?

Desliga o celular, nunca mais vai encontrá-lo

(Ai)

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

Esquece-ce dele

E isso não é nada pessoal

Mas, louca

Nem em outra vida, nem em outra vida

Conta pra ele

Yei

Arroz com mango

...

[Espanhol]

Ay

Mucha' foto', mucho' video'

Pero este cuero cree que tiene algo

Maldita perra, tú lo va a perder

Que maldito bobo

Ay

¿Que todos mienten?

Yo también, por eso ya no creo

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

Tu ere' un cuero

Yo doy mil vuelta' arriba de él

Hasta que lo mareo

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

(Que mentira)

Maldita perra tú lo va a perder

¿Que donde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y llámame, pa que lo vea' roncando

Encima de mi como un niño babeando

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

Se 'taba bañando que terminamo' dando

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

Maldita perra, tú lo va a perder

¿Qué dónde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y esto no es nada personal

Pero, loca

Ni en otra vida, ni en otra vida

Díselo tú

Yei

Arroz con mango

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
video /ˈvideo/ A1	noun - vídeo
perra /ˈpera/ B1	noun - cadela
creer /kreˈer/ A2	verb - acreditar
hombre /ˈombre/ A1	noun - homem
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - volta
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - tontar
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
cel /sel/ A1	noun - celular
roncando /ronˈkando/ B1	verb - roncando
babeando /baˈbeando/ B2	verb - babando
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - dormindo
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - pessoal
loca /ˈloka/ B2	adjective - louca
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - manga

Estruturas gramaticais chave

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ Uso do presente 'cree' para expressar uma crença ou opinião atual.

  ➔ O verbo "creer" no presente indica uma crença ou opinião atual.

• Olvídate de él

  ➔ Forma imperativa 'Olvídate' usada para dar uma ordem ou conselho direto.

  ➔ A frase "Olvídate de él" usa o modo imperativo para dizer a alguém que esqueça "ele".

• ¿Que todos mienten?

  ➔ Forma interrogativa usando '¿Que...' para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase '¿Que todos mienten?' é uma pergunta que questiona 'Todos mentem?' usando a forma interrogativa com '¿Que...?'.

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ Uso de 'también' e 'por eso' para conectar ideias, com 'creo' no presente expressando crença.

  ➔ 'también' significa 'também', conectando o acordo do falante, e 'por eso' significa 'por isso', indicando causa e efeito; 'creo' está no tempo presente para expressar crença.

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ Uso do passado contínuo imperfeito 'se 'taba bañando' para descrever uma ação contínua no passado.

  ➔ A frase 'se 'taba bañando' combina o pretérito imperfeito com um aspecto progressivo para indicar uma atividade contínua no passado.