Solo Tú y Yo

• Por: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

Letra:

[English]

[Português]

Todo por ella

Tudo por ela

Solo por ella

Só por ela

Todo con ella

Tudo com ela

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Só você e eu sabemos que aconteceu

Dándono' like' cada v' sentí to

Dando like a cada vez que senti tudo

Me manda foto' que nadie má' vio

Ela me manda fotos que mais ninguém viu

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Você e eu nos curando, você e eu nos curando

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

Si me necesitas, abrázame

Se precisar de mim, me abraça

Si ves mis defecto', mejórame

Se vê meus defeitos, me melhora

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Não me deixe sozinha, me acompanhe (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

Si me necesitas, abrázame

Se precisar de mim, me abraça

Si ves mis defecto', mejórame

Se vê meus defeitos, me melhora

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Não me deixe sozinha, me acompanhe (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

Rulay (Rulay)

Tú y yo siempre en esta high

Você e eu sempre nessa vibe

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

Melhores que você e eu sei que não há (sei que não há)

Nunca te vaya' (te vaya')

Nunca vá embora (vá embora)

Contigo e'que me siento cómoda

Com você é que me sinto confortável

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Já não quero mais ninguém (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Só você e eu sabemos que aconteceu

Dándono' like' cada ve sentí to

Dando like a cada vez que senti tudo

Me manda foto' que nadie má' vio

Ela me manda fotos que mais ninguém viu

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Você e eu nos curando, você e eu nos curando

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

Si me necesitas, abrázame

Se precisar de mim, me abraça

Si ves mis defecto', mejórame

Se vê meus defeitos, me melhora

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Não me deixe sozinha, me acompanhe (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

Si me necesitas, abrázame

Se precisar de mim, me abraça

Si ves mis defecto', mejórame

Se vê meus defeitos, me melhora

No me dejes sola, acompáñame (oye)

Não me deixe sozinha, me acompanhe (oi)

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

Você sempre foi a verdadeira (uh)

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

Não vou te dar razões para que fique triste, e isso é verdade, yah (eo)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

Você teve a chance de se dobrar, mas não foi embora

Tú ere' de verdá (oye)

Você é de verdade (oi)

Este amor e'de verdá (de verdad)

Esse amor é de verdade (de verdade)

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

Quando te sinto real, se você vem, não vai

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Só você e eu sabemos que aconteceu

Dándono' like' cada ve sentí to

Dando like a cada vez que senti tudo

Me manda foto' que nadie má' vio

Ela me manda fotos que mais ninguém viu

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Você e eu nos curando, você e eu nos curando

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

Si me necesitas, abrázame

Se precisar de mim, me abraça

Si ves mis defecto', mejórame

Se vê meus defeitos, me melhora

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Não me deixe sozinha, me acompanhe (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

Si me necesitas, abrázame

Se precisar de mim, me abraça

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

Se vê meus defeitos, me melhora (oh-oh-oh, oh)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Não me deixe sozinha, me acompanhe (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Tudo por ela, tudo com ela (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Siempre que tú quiera', llámame

Sempre que você quiser, me chama

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dio /ˈdi.o/ A2	verb - deu (passado de dar)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - ninguém
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - sempre
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - queira (conjuntivo de querer)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - precisas (presente de necesitar)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - defeitos
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - sozinho, apenas
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - confortável
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
real /reˈal/ A2	adjective - real
manda /ˈman.da/ A2	verb - manda (presente de mandar)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - abraça (imperativo de abrazar)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - melhora (imperativo de melhorar)

Gramática:

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ Modo Subjuntivo (informal)

  ➔ Uso de "sabemo'" em vez de "sabemos" (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de "saber"). Esta é uma abreviação coloquial frequentemente usada no espanhol dominicano e nos dialetos caribenhos. Embora gramaticalmente incorreto no espanhol padrão, é comum na linguagem falada e nas canções. 'Que se dio' introduz um fato que só eles sabem.

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ Gerúndio com pronome enclítico (e contração informal)

  ➔ "Dándono'" é uma contração de "dándonos", que é o gerúndio "dando" (dando) com o pronome reflexivo "nos" (a nós mesmos) anexado. O ' é outro sinal de informalidade. "v'" é a abreviação de "vez" (vez).

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ Modo Subjuntivo em orações relativas (com contração informal)

  ➔ A frase "que nadie má' vio" usa a forma pretérita do subjuntivo de "ver" (ver). O subjuntivo é usado porque a existência da pessoa que viu as fotos (nadie) é incerta ou indefinida. "má'" é uma abreviação informal de "más".

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ Gerúndio com pronome enclítico (repetição para ênfase)

  ➔ "Curándono'" é o gerúndio "curando" (curando, sarando ou também gíria para se divertir, vibrar) com o pronome "nos" anexado, novamente contraído. A repetição enfatiza a ação deles desfrutando da companhia um do outro, que estão na sua onda.

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ Subjuntivo depois de "Siempre que" (contração informal)

  ➔ "Siempre que" (Sempre que) requer o modo subjuntivo. O cantor usa "quiera'" em vez de "quieras", a forma correta do subjuntivo segunda pessoa do singular de "querer". Novamente, isso é informal e dialetal.

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ Orações Condicionais (Imperativo)

  ➔ Esta linha usa uma estrutura condicional. "Si me necesitas" introduz a condição, e "abrázame" (abrace-me) é a forma imperativa que expressa a ação a ser tomada se a condição for cumprida. É um condicional simples presente.

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ Orações Condicionais (Imperativo)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, esta é outra estrutura de frase condicional. "Si ves mis defecto'" fornece a condição (Se você vê meus defeitos), e "mejórame" (melhore-me) é a forma imperativa do verbo, que indica a ação desejada. O apóstrofo indica uma palavra truncada.