NO ERA AMOR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DJ Asul
• Álbum: NO ERA AMOR

Letras e Tradução

[Português]

Não era amor, não era amor

Foi o que você disse

Não era amor

Não era amor

Não era amor, não era amor

Não era amor

Não era amor, não era amor

Foi o que você disse

Não era amor, não era amor

Mas a mim, me partiu ao meio

Não era amor

Não era amor

Não era amor, não era amor

Mas a mim, me partiu ao meio

Não era amor

Não era amor

...

[Espanhol]

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
dos /dos/ A1	noun - dois
tú /tu/ A1	noun - você
eso /ˈeso/ A2	pronoun - isso
sí /si/ A1	adverb - sim

Estruturas gramaticais chave

• No era amor

  ➔ Pretérito Imperfeito do verbo 'ser' (ser)

  ➔ Usado para descrever um estado ou condição no passado. Aqui, descreve o que algo *era* (não) no passado.

• Eso fue lo que dijiste tú

  ➔ Pretérito Perfeito Simples do verbo 'decir' (dizer) e oração relativa com 'lo que'

  ➔ 'Dijiste' é o pretérito perfeito simples de 'decir', mostrando uma ação concluída no passado. 'Lo que' introduz uma oração relativa: 'O que...'

• Pero a mí sí me partió en dos

  ➔ Pretérito Perfeito Simples do verbo 'partir' (partir), Pronome Objeto Indireto, Pronome Objeto Direto e a palavra 'sí'

  ➔ 'Partió' é a forma do pretérito perfeito simples. 'Me' é o objeto indireto, 'en dos' é uma frase preposicional. 'Sí' enfatiza a ação (realmente fez).