La Paso Cabrón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel
• Álbum: Trap Capos Season 1

Letras e Tradução

[Português]

Sammy & Falsetto

Ela me diz que está sozinha e querendo me ver

Que esta noite vai ser minha e que vai me sequestrar

O namorado a deixou sozinha e vem a caminho me buscar

Eu sei que ela nunca vai me deixar

Porque comigo ela se diverte pra caramba, baby

Porque comigo ela se diverte pra caramba, baby

Quando fumamos, relaxamos e ficamos

Nunca me diz que não quando a chamo

Porque com você ela se diverte pra caramba, baby

Comigo ela se diverte pra caramba

Na cama ela é uma verdadeira safada

Ela vem comigo mesmo que o marido discuta

Ela é uma diabinha e não sente vergonha

Eu gosto do jeito dela porque na cama ela vira uma atriz pornô

A baby adora quando eu chego

Sempre quer ficar comigo, mesmo que o marido seja quem a sustente

E me desculpa, não é culpa minha

Se eu fico com ela e o marido não dá conta

Ele tem meus dados, sabe que ela e eu temos um contrato

E ficando sempre: se não ganho, empato

Eu nunca perco e sempre que acendo

Me dá uma neura que só com ela eu entendo

Porque com você ela se diverte pra caramba

Por que você ainda está com esse cara?

Bubu, se eu te trato bem?

Está querendo que eu lamba a parte íntima

A corrente de ouro

Muito baseado, nunca Marlboro

Em um mês, seu namorado não ganha o que eu ganho em uma semana

Se ele não conhece seus pontos chave

Tampouco o lugar de suas pintas

Eu sei coisas que esse cara não sabe

E eu faço melhor, você sabe

Porque comigo ela se diverte pra caramba, baby

Porque comigo ela se diverte pra caramba, baby

Quando fumamos, relaxamos e ficamos

Nunca me diz que não quando a chamo

Porque com você ela se diverte pra caramba, baby

Mami (mami)

Me diz se esta noite na cama você está a fim de mim

Você me deixa excitado, vem, sobe em cima de mim

Fique comigo como se amanhã fosse o último dia

Ma, não tenha pena de mim

Porque hoje quero te dar e você sabe

Você está com vontade e você sabe

Do seu ponto G eu sei a chave

Hoje eu quero te dar como ninguém

Porque no três da manhã eu sou o culpado

Acendemos um baseado

Ficamos na suíte

A baby queria ação

Por isso comigo ela se diverte pra caramba

Comigo você se diverte pra caramba, música de fundo

Um Z pro motô, pra Z fala com Coco

Esse corpo é meu, você é doida

Tenho um par de garotas porque agora sou famoso

Você não é a única

Você é a que gosto porque é única

Você sabe muito para a sua idade

Me diz que ela canta, mas de joelhos

Não é fina nada, mas também não é uma garota qualquer

Mami, o que você quer?

Não há necessidade de provar nada a essa gente

Eu sou quem chega depois que você chega

A 90 milhas no BM não se sente

Porque comigo ela se diverte pra caramba, baby

Porque comigo ela se diverte pra caramba, baby

Quando fumamos, relaxamos e ficamos

Nunca me diz que não quando a chamo

Porque com você ela se diverte pra caramba, baby

Uoh, oh, oh, oh

Ele acha que a tem ganha

Sempre a deixa com vontade

Mas nos fins de semana ela fica comigo e fuma maconha

Ajá

Sempre a deixa sozinha

E nunca a satisfaz

Se ele chama, ela ignora

Porque comigo é que ela é feliz

Ela gosta do meu jeito

Diz que como eu não faz qualquer um

Sempre a deixo por dentro, nunca a deixo por fora

Porque se eu tiro, ela se desespera

Porque sabe que sou um safado

Que delícia se sente

Por telefone ela me provoca

E ficamos juntos quando está presente

A ela gosta do jeito que eu a trato

E na cama como a maltrato

Está excitada há muito tempo

Baby, se eu não ganho, sempre empato

Ela me diz para colocar dentro

Que não coloque por fora

Se ele te dá as boas noites

Eu te dou a noite boa

Seu namorado não percebe

Da nossa excitação

Fazemos em segredo

Mas todos os gritos são ouvidos lá fora

[Espanhol]

Sammy & Falsetto

Me dice que ella está solita y con ganas de verme

Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme

Su novio la dejó sola y viene camino a buscarme

Yo sé que nunca va a dejarme

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Conmigo la pasa hija'eputa

En la cama es senda puta

Se va conmigo aunque el marido le discuta

E'una diabla y na le da bochorno

Me gusta su sistema porque en la cama se vuelve una actrí porno

A la baby le encanta que me venga

Siempre quiere chingar conmigo, aunque el marido es el que la mantenga

Y mala mía, no e'culpa mía

Que yo chingue cabrón y el marido no saque cría'

Él tiene mi' datos, sabe que ella y yo tenemo' un contrato

Y chingando siempre: si no gano, empato

Yo nunca pierdo y siempre que prendo

Me da una bellaquera que na'má' con ella entiendo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón

¿Por qué sigue' con ese cabrón

Bubu, si yo te trato cabrón?

Ta buscando que yo lamba el cosón

La cadena en oro

Mucho pasto, nunca Marlboro

Al mes tu novio no cobra lo que en una semana cobro

Si él no conoce tu' punto' clave'

Tampoco el lugar de tu' lunare'

Yo sé cosas que ese cabrón no sabe

Y te lo hago mejor, tú lo sabes

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Mami (mami)

Dime si esta noche en la cama te pone' pa mí

Me tienes bellaco, ven, trépate encima de mí

Chingame como si mañana me fuera a morir

Ma, no te apiades de mí

Porque hoy quiero darte y tú lo sabe'

Tiene' gana' y tú lo sabes

De tu punto G yo sé la clave

Hoy yo quiero darte como nadie

Porque en el umpertres soy el culpable

Prendimos un blunt

Chingamo' en la habitación

La baby quería acción

Por eso conmigo la pasa cabrón

Conmigo tú la pasa' cabrón, música'e fondo

Una Z pa lo' moto', pa la Z habla con Coco

Ese toto e'mío, tú ere' loco

Tengo un par de culo' porque ahora soy famoso

Tú no ere' la única

Tú eres la que me gusta porque e'única

Tú sabe' mucho pa tu edad-da-da

Me dice que ella canta pero arrodillá

No e'fina na, pero tampoco e'una gyal

Mami, ¿qué tú quiere'?

No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente

Yo soy el que se viene despué' que tú te viene'

A 90 milla' en el BM no se siente

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Uoh, oh, oh, oh

Él piensa que la tiene ganá

Siempre la deja con las ganas

Pero lo' fin de semana ella chinga conmigo y fuma marihuana

Ajá

Siempre la deja sola

Y nunca la complace

Si él llama, le pichea

Porque conmigo e'que la hace

Le gusta mi pichaera

Dice que como yo no se lo hace cualquiera

Siempre lo dejo adentro, nunca lo dejo afuera

Porque, si se lo saco, ella se desespera

Porque sabe que soy un bellaco

Qué rico se siente

Por teléfono me bellaquea

Y chingamo' cuando ta presente

A ella le gusta cómo yo la trato

Y en la cama cómo la maltrato

Ta caliente desde hace rato

Baby, si no gano, siempre empato

Me dice que se lo eche adentro

Que no le eche afuera

Si él te da la' buena' noche'

Yo te doy la noche buena

Tu novio no se entera

De nuestra bellaquera

Lo hacemo' en secreto

Pero to lo' grito' se escuchan afuera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - idiota, otário (insulto ofensivo)
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb - foder (gíria vulgar) verb - perturbar, incomodar
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - tirar sarro, brincar verb - hesitar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar (tempo) verb - ocorrer
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - maconha
blunt /blʌnt/ B2	noun - blunt (charuto de maconha)
gana /ˈɡana/ A2	noun - ganho, desejo, sorte
punto /ˈpunto/ A1	noun - ponto
clave /ˈklaβe/ B1	noun - chave, pista, senha, código
bellaco /beˈʝako/ C1	noun - tarado, pateta (gíria ofensiva)
bellaquera /beʝaˈkeɾa/ C1	noun - farra sexual, flerte (gíria)
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - contrato
baby /ˈbebi/ A2	noun - bebê; apelido carinhoso para o parceiro
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fundo, fundo (profundidade)

Estruturas gramaticais chave

• Me dice que ella está solita y con ganas de verme; Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme; Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'; A la baby le encanta que me venga; Aunque el marido le discuta; Chingame como si mañana me fuera a morir; Me dice que se lo eche adentro; No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente; Conmigo tú la pasa cabrón

  ➔ 1) Discurso indireto com 'diz que' introduzindo uma oração subordinada com 'que'; 2) Futuro próximo com 'vai a' para ações iminentes: 'vai a ser', 'vai a sequestrar-me'; 3) Subjuntivo após verbos de emoção/desejo: 'gosta que eu venha' com 'venha'; 4) Subjuntivo após 'although' équivalente: 'embora o marido discuta' com 'discuta'; 5) Imperativo com pronome enclítico: 'Chingame'; 6) 'como se' + imperfeito do subjuntivo: 'me fosse morrer' com 'fosse' (ou 'fuera'); 7) Subjuntivo em cláusulas com 'que' após verbo de influência/desejo: 'se o peça' com 'eche' (subjuntivo); 8) 'não há que' + infinitivo: expressão impessoal; 9) pronomes objeto direto ligados ao verbo: 'la pasa'; 10) cláusulas de tempo com 'Quando' no presente para ações habituais: 'Cuando fumamo'.

  ➔ "Me diz que" introduz o discurso indireto; a oração subsequente usa 'que' e o verbo no presente. Highlight: 'dice que'.