Desátame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mónica Naranjo

Letras e Tradução

[Português]

Não vou parar, eu morro por ter algo entre você e eu

Algo contigo, ai, amor!

Mas me solte, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

Não vou parar, eu morro por ter algo entre você e eu

[Espanhol]

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desátame /deˈsata.me/ B1	verb - solte-me
pararé /pa.reˈre/ A2	verb - pararei
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - morro
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
algo /ˈal.ɣo/ A1	noun - algo
contigo /konˈti.ɣo/ A1	preposition - contigo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
entre /ˈen.tɾe/ A1	preposition - entre
tú /tu/ A1	pronoun - tu
yo /ʝo/ A1	pronoun - eu

Estruturas gramaticais chave

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ Futuro do presente com 'no pararé'

  ➔ A frase 'No pararé' usa o futuro do presente para expressar uma forte determinação de não parar.

• Algo contigo, ¡ay, amor!

  ➔ Frase exclamativa com '¡ay, amor!'

  ➔ A exclamação '¡ay, amor!' é usada para expressar uma emoção forte, típica em expressões espanholas de amor ou dor.

• Pero desátame, eh-yeh

  ➔ Modo imperativo com 'desátame'

  ➔ O verbo 'desátame' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto, neste caso, para ser desamarrado.

• Uh-uh, uh-uh-uh-ah

  ➔ Interjeição

  ➔ Os sons 'uh-uh, uh-uh-uh-ah' são interjeições usadas para expressar emoção ou ênfase sem estrutura gramatical.