La rua Madureira – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nino Ferrer

Letras e Tradução

[Português]

Não, eu nunca esquecerei a Baía de Guanabara

A cor do céu ao longo do Corcovado

A Rua Madureira, a rua onde você morava

Eu não esquecerei, embora nunca tenha ido lá

Não, eu nunca esquecerei aquele dia de julho

Onde te conheci, onde tivemos que nos separar

Tão pouco tempo, e caminhamos sob a chuva

Eu falava de amor, e você falava do seu país

Não, eu não esquecerei a doçura do seu corpo

No táxi que nos levava ao aeroporto

Você se virou para sorrir para mim antes de embarcar

Em uma Caravelle que nunca chegou

Não, eu nunca esquecerei o dia em que li

Seu nome mal escrito entre tantos outros desconhecidos

Na primeira página de um jornal brasileiro

Eu tentava ler, mas não entendia nada

...

Não, eu não esquecerei a doçura do seu corpo

No táxi que nos levava ao aeroporto

Você se virou para sorrir para mim antes de embarcar

Em uma Caravelle que nunca chegou

Não, eu nunca esquecerei a Baía de Guanabara

A cor do céu ao longo do Corcovado

A Rua Madureira, a rua onde você morava

Eu não esquecerei, embora nunca tenha ido lá

Eu não esquecerei, embora nunca tenha ido lá

Eu não esquecerei, embora nunca tenha ido lá

...

[Francês]

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Non je n'oublierai jamais ce jour de juillet

Où je t'ai connue où nous avons dû nous séparer

Aussi peu de temps et nous avons marché sous la pluie

Je parlais d'amour et toi tu parlais de ton pays

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu

Ton nom mal écrit parmi tant d'autres noms inconnus

Sur la première page d'un journal brésilien

J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
baie /bɛ/ A2	noun - baía
Rio /ˈri.o/ A1	noun (proper noun) - Rio, uma cidade no Brasil noun - rio
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
Corcovado /kɔʁ.kɔ.va.do/ A1	noun (proper noun) - Corcovado, uma montanha no Rio de Janeiro
Rua /ʁua/ A2	noun - Rua
habiter /a.bi.te/ A2	verb - morar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
juillet /ʒɥi.je/ A2	noun - julho
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conhecer
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
pays /peɪs/ A2	noun - país
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - doçura
taxi /taksi/ A2	noun - táxi
aéroport /e.ʁɔ.pɔʁ/ A2	noun - aeroporto
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
Caravelle /ka.ʁa.vɛl/ A1	noun (proper noun) - Caravelle, um avião de passageiros francês

Estruturas gramaticais chave

• Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

  ➔ Futuro simples negativo com o advérbio *jamais* (nunca).

  ➔ Non je "n'oublierai" jamais la baie de Rio – "n'oublierai" é o futuro simples de *oublier* (esquecer) usado com a negação enfática "jamais".

• La Rua Madureira la rue que tu habitais

  ➔ Pronome relativo *que* introduzindo uma oração subordinada que funciona como objeto direto.

  ➔ La rue "que" tu habitais – "que" refere‑se a *la rue* e introduz a oração subordinada.

• Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

  ➔ Construção infinitiva após a preposição *avant de* (antes de + infinitivo).

  ➔ "avant de" monter – a preposição *avant de* é seguida do infinitivo *monter* (subir).

• Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

  ➔ Oração subordinada relativa com *qui* no pretérito imperfeito, descrevendo ação passada contínua.

  ➔ "qui" nous conduisait – *qui* refere‑se a *le taxi* e *conduisait* é o pretérito imperfeito de *conduire*.

• Une Caravelle qui n'est jamais arrivée

  ➔ Passado composto negativo dentro da oração relativa *n'est jamais arrivée*.

  ➔ "n'est jamais arrivée" – verbo auxiliar *être* + particípio passado *arrivée* na forma negativa, “nunca chegou”.

• J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

  ➔ Imperfeito (*j'essayais*, *comprenais*) com a construção dupla negativa *n'y ... rien*.

  ➔ "n'y" comprenais rien – *n'* nega, *y* substitui “nele/naquilo”, *rien* significa “nada”; “não compreendia nada”.

• Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

  ➔ Negação com *pas* (negação simples), contrastando com *jamais*; futuro simples negativo.

  ➔ "n'oublierai pas" – o futuro simples do verbo *oublier* negado por *pas*, “não esquecerei”.

• Le jour où j'ai lu ton nom mal écrit

  ➔ Advérbio relativo *où* introduzindo uma oração temporal (o dia **em que** li).

  ➔ "où" j'ai lu – *où* liga *le jour* à a oração *j'ai lu*, significando “o dia **em que** li”.

• Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

  ➔ Conjunção contrastiva *pourtant* (no entanto) ligando duas orações independentes, contendo *jamais* com *y*.

  ➔ "pourtant" je n'y suis allé – *pourtant* quer dizer “no entanto”, contrapondo a frase anterior; *n'y* = “não lá”.