WAPAE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

Letras e Tradução

[Português]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ai, minha bebezinha, que coisa mais gostosa

Essa mulatinha com essa cinturinha

Ela tem tudo, ela é muito bonita

O tipo dela sou eu, ninguém me tira ela

Pra cá, pra lá, pra cá, pra lá

Vamos pra onde quiser

Pra cá, pra lá, pra cá, pra lá

Tô pra te comer inteira

Pra cá, pra lá, pra cá, pra lá

Vamos pra onde quiser

Pra cá, pra lá, pra cá, pra lá

Tô pra te comer inteira

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Que gata é, eh, eh, eh

Vem, vamos beber

Quero que você fique ligada

Num rolê na RD

Vem pra cá que vamos curtir

Todo o dinheiro que tenho vou gastar

Vem que vamos colar

E vamos subir uma foto picante pra viralizarmos

Mami, o que você tem?

Essa cinturinha

Que faz um clic, clic, clac

Que coisa mais gostosa

Você arrasa na pista arrebentando

E com esse corpo perfeito

A noite está pra umas velas

E pra enterrar um morto

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É uma malvada, ela adora dinheiro

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É uma malvada, ela adora dinheiro

Ninguém me tira ela, ninguém me tira ela, ninguém me tira ela

Ninguém me tira ela, ninguém me tira ela

Ninguém me tira ela, ninguém me tira ela, ninguém me tira ela

Ninguém me tira ela, ninguém me tira ela

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Que gata é, eh, eh, eh

Vem, vamos beber

Quero que você fique ligada

Num rolê na RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

...

[Inglês]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

Esa mulatica con esa cinturita

Ella tiene to', ella es muy bonita

Su tipo soy yo, nadie me la quita

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Echa pa acá que vamo' a vacilar

To' los cuarto' que tengo lo' voy a gastar

Ven que vamo' a chocar

Y subamo' una foto picante pa irno' viral

Mami, ¿qué tienes tú?

Esa cinturita

Que tiene un clic, clic, clac

Qué cosa má' rica

Tú mata' la pista rompiendo

Y con ese cuerpo perfecto

La noche está pa unas velas

Y pa enterrar un muerto

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cinturita /sin.tuˈɾi.ta/ A2	noun - cintura (diminutivo)
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - bonita
rica /ˈri.ka/ A1	adjective - rica
guapa /ˈɡwa.pa/ A1	adjective - guapa
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
ponerse /poˈneɾ.se/ B1	verb - ponhar‑se
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - vacilar
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - gastar
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - colidir
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - subir, fazer upload
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
picante /piˈkan.te/ A2	adjective - picante
viral /ˈβi.ral/ B2	adjective - viral
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
perfecto /peɾˈfek.to/ A1	adjective - perfeito
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
velas /ˈbe.las/ A2	noun - velas
enterrar /en.teˈraɾ/ B2	verb - enterrar
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - morto
malvada /malˈβa.ða/ B2	adjective - malvada
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - cédula

Estruturas gramaticais chave

• Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

  ➔ Frases exclamativas com 'qué' + adjetivo/substantivo

  ➔ A estrutura "qué + adjetivo/substantivo" é usada para formar exclamações em espanhol. Nesta linha, "qué cosa má' rica" significa "que coisa mais deliciosa". A palavra "má'" é uma forma coloquial abreviada de "más".

• Ella tiene to', ella es muy bonita

  ➔ Omissão coloquial de consoantes finais

  ➔ Nesta linha, "to'" é uma pronúncia coloquial de "todo" (tudo/todas as coisas). Esta omissão da consoante final é comum no espanhol falado informal, especialmente nos dialetos caribenhos.

• Su tipo soy yo, nadie me la quita

  ➔ Pronomes de objeto e colocação de pronomes

  ➔ Esta linha demonstra o uso de pronomes de objeto direto e indireto em espanhol. Em "nadie me la quita", "me" é o pronome de objeto indireto (a mim) e "la" é o pronome de objeto direto (ela/isso). Em espanhol, os pronomes de objeto geralmente precedem o verbo conjugado.

• Vamo' pa donde quiera'

  ➔ Formas verbais coloquiais e subjuntivo presente

  ➔ Esta linha mostra duas características: "Vamo'" é uma forma coloquial de "vamos" (vamos), e "quiera'" é uma forma coloquial do subjuntivo "quiera" (que ele/ela queira). O subjuntivo é usado após expressões de indefinição como "donde" (onde quer que seja).

• 'Toy pa comerte entera

  ➔ Contrações e colocação de pronomes com infinitivos

  ➔ Nesta linha, "'Toy" é uma contração de "Estoy" (Estou). O ponto gramatical é a colocação do pronome de objeto "te" (te) no final do infinitivo "comer" (comer), formando "comerte" (comer você). Em espanhol, os pronomes de objeto podem ser unidos aos infinitivos.

• Quiero que tú te pongas trucha

  ➔ Modo subjuntivo depois de verbos de influência

  ➔ Esta linha demonstra o uso do modo subjuntivo depois de verbos de influência como "quiero" (eu quero). A forma subjuntiva "pongas" é usada em vez do indicativo porque segue um verbo que expressa influência sobre as ações de outra pessoa.

• Tú mata' la pista rompiendo

  ➔ Uso do gerúndio e fala coloquial

  ➔ Esta linha mostra o uso do gerúndio "rompiendo" (quebrando) para indicar a maneira como a ação é realizada. Também demonstra a fala coloquial com "mata'" em vez da forma completa "matas" (você mata). O gerúndio é frequentemente usado em espanhol para expressar como uma ação é realizada.

• É una malvada, le encanta el billete

  ➔ Pronomes de objeto indireto com verbos tipo 'gustar'

  ➔ Esta linha demonstra o uso de pronomes de objeto indireto com verbos como "encantar" (adorar), que funciona de maneira semelhante a "gustar" (gostar). Em "le encanta el billete", "le" é o pronome de objeto indireto (a ela) e a estrutura é literalmente "o dinheiro encanta-a" em vez de "ela ama o dinheiro".