New Calle – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: De La Ghetto, Doeman Dyna

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado a Deus pelo que consegui

Amém, porque a saúde é sobre

Encontramos ouro, só estávamos procurando cobre

Algo de talento, embora de família pobre

Saí do bairro

Direto para o palco

Ignorei todos os comentários

Embora pobre, nasci para ser rica

Saí do bairro

Direto para o palco

Ignorei todos os comentários

Embora pobre, nasci para ser rica

Aqui não perdemos o toque

Muito menos o foco

Joseamo até que enchemos o pote

Não ficamos na rua como se isso fosse um surto

Tráfico de música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

E tudo o que missionei

Na rua, audicionei

Pressionei o botão do sucesso, hein

E tudo o que sofri, nem mencionei

Para que todo o mundo cante minha canção, hein-hein-hein

Saí do bairro

Direto para o palco

Ignorei todos os comentários

Embora pobre, nasci para ser rica

Eles saíram do bairro

Estamos no jogo no dia a dia

Desde nada, estou balançando em Cabo

H-town estamos aqui, meu chefe me fez uma fera

Sonhe grande, tome uma chance

Caí várias vezes, mas voltei

Vestido todo de preto, bebendo Jack Daniels

Tudo progressivo, nunca recuo

Eles estão furiosos, minha girl voltou

Eles falam sobre isso, eu fiz isso

Fui ignorado, isso para recuperar

Você é falso, eu sou real, é um mismatch

Janeiro, estamos nisso

Vamos para os milhões

Eles têm eleições

Delirando com as tentações

Nunca falso, nunca falso

Suor duro para o dinheiro

Por favor, perdoe-me pelos meus pecados

Que Deus me perdoe, uh

Saí do bairro

Direto para o palco

Ignorei todos os comentários

Embora pobre, nasci para ser rica

Eles saíram do bairro

Estamos no jogo no dia a dia

Desde nada, estou balançando em Cabo

H-town estamos aqui, meu chefe me fez uma fera

...

[Espanhol]

Gracias a Dios por lo que logré

Amen po'que la salud sobre

Encontramos oro, solo buscábamos cobre

Algo de talento aunque de familia pobre

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Aquí no perdemo' el toque

Mucho meno' el enfoque

Joseamo' hasta que llenamo' el pote

No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

Y a to' lo que misioné

En la calle audicioné

El botón del éxito lo presioné, eh

Y to' lo que sufrimo' ni mencioné

Pa' que to' el mundo cante mi' cancione', eh-eh-eh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Dream big took a chance at it

Fell plenty times, came back at it

Draped in all black, sippin' Jack Daniels

Everythin' progressive, I never backtrack

They big mad, my chick back

They talk about it, I did that

Was slept on, this to get back

You fake, I'm real, that's a mismatch

January, we on it

Vamos pa' los millones

Ellos tienen elecciones

Delirando tentaciones

Never fake, never phony

Grind hard to the money

Please forgive me for my sins

Que Dios me lo perdone, uh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
barrio /baˈri.o/ B2	noun - bairro
escenario /eskaˈnaɾjo/ B2	noun - cenário
éxito /ˈeksito/ B2	noun - sucesso
talento /taˈlento/ B2	noun - talento
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - agitação, esforço verb - forçar, ganhar dinheiro rapidamente
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer, trabalhar arduamente noun - trabalho repetitivo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
beast /biːst/ B2	noun - fera, pessoa formidável
fake /feɪk/ B1	adjective - falso verb - falsificar
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
dream /driːm/ A1	noun - sonho
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
backtrack /ˈbæk.træk/ C1	verb - retroceder, voltar atrás
black /blæk/ A1	adjective - preto
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - música
jefe /ˈxe.fe/ B1	noun - chefe
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - cobre
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
salud /saˈluð/ B1	noun - saúde
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - família

Estruturas gramaticais chave

• Gracias a Dios por lo que logré

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'logré' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Aunque pobre nací, milloneta voa morir

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase usa o subjuntivo com 'aunque' para expressar contraste ou concessão.

• No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

  ➔ Contrações e linguagem informal

  ➔ As contrações 'No'' e 'quedamo'' são informais e típicas do espanhol falado.

• Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

  ➔ Gerúndio e apócope

  ➔ 'Traficando' é um gerúndio, e 'be-bebé' é um exemplo de apócope, truncamento de palavras.

• They big mad, my chick back

  ➔ Gíria e inglês informal

  ➔ 'They big mad' é gíria, e 'my chick' é inglês informal para namorada.

• Please forgive me for my sins

  ➔ Pedido formal

  ➔ A frase usa um tom formal com 'please' e 'forgive' para expressar um pedido sincero.

• Que Dios me lo perdone, uh

  ➔ Subjuntivo em oração subordinada

  ➔ O subjuntivo é usado na oração subordinada 'que Dios me lo perdone' para expressar um desejo.