Next To You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Becky G, Digital Farm Animals

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ Você se lembra quando - te conheci no verão ♪

♪ Tomando vinho, conversávamos por - horas pela noite ♪

♪ e você me perguntou se eu - queria saber seu número ♪

♪ pra eu ligar e dizer que - cheguei bem em casa ♪

♪ Mas oh, nos apaixonamos tão profundamente ♪

♪ Eu tinha muita coisa na cabeça - não estava pronto pra te encontrar ♪

♪ Porque eu era tão ingênuo ♪

♪ Faço isso toda vez, queria - poder voltar no tempo ♪

♪ Somos uma gota - no oceano agora ♪

♪ Oh, eu sei que - te decepcionei ♪

♪ O tempo todo eu estava procurando - por algo novo (oh oh) ♪

♪ E eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ Eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

♪ Eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

♪ Você se lembra de todas as noites - frias no inverno ♪

♪ Dirigíamos por horas para que - pudéssemos ficar sozinhos ♪

♪ E eu andava inventando desculpas - só pra te ligar ♪

♪ Você me disse que estaria esperando - ao lado do telefone ♪

♪ Mas oh, nos apaixonamos tão profundamente ♪

♪ Eu tinha muita coisa na cabeça - não estava pronto pra te encontrar ♪

♪ Porque eu era tão ingênuo ♪

♪ Faço isso toda vez, queria - poder voltar no tempo ♪

♪ Somos uma gota - no oceano agora ♪

♪ Oh, eu sei que - te decepcionei ♪

♪ O tempo todo eu estava procurando por - algo novo (oh oh) ♪

♪ E eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ Eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

♪ Eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

♪ Eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

♪ Quando você se lembrar daquelas - noites junto ao mar ♪

♪ Fazendo coisas que não - conseguiu esquecer ♪

♪ Eu sei que me comportei - muito mal com você ♪

♪ Mas nunca imaginei que - o fim chegaria ♪

♪ Sabe que quero ter você - ao meu lado ♪

♪ Eu sei que você também - está acostumado comigo ♪

♪ Esqueça os erros - do passado ♪

♪ Eu deveria ter estado - bem ao seu lado ♪

[Inglês]

♪♪

♪ Do you remember when I met you in the Summer ♪

♪ Sippin’ wine we’d talk for hours through the night ♪

♪ and you ask me if I’d like to know your number ♪

♪ for me to call and say that I got home alright ♪

♪ But oh we fell so deep ♪

♪ I had a lot on my mind I wasn’t ready to find you ♪

♪ 'Cus I was so naive ♪

♪ I do this every time I wish that I could rewind it ♪

♪ Are we a drop in the ocean now ♪

♪ Oh I know that I let you down ♪

♪ All along I was searching for something new (oh oh) ♪

♪ And I should’ve been there right next to you ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ Do you remember all the cold nights in the winter ♪

♪ We’d drive for hours so that we could be alone ♪

♪ And I been making up excuses just to call ya ♪

♪ You told me you’d be waiting standing by the phone ♪

♪ But oh we fell so deep ♪

♪ I had a lot on my mind I wasn’t ready to find you ♪

♪ 'Cus I was so naive ♪

♪ I do this every time I wish that I could rewind it ♪

♪ Are we a drop in the ocean now ♪

♪ Oh I know that I let you down ♪

♪ All along I was searching for something new (oh oh) ♪

♪ And I should’ve been there right next to you ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ Cuando te acuerdes de esas noches junto a el mar ♪

♪ Haciendo cosas que no pudiste olvidar ♪

♪ Yo se que contigo me e portado muy mal ♪

♪ Pero nunca imagine que llegaria el final ♪

♪ Sabes que quiero tenerte a mi lado ♪

♪ Yo se que tambien a mi estas acostumbrado ♪

♪ Olvida los errores del pasado ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

Estruturas gramaticais chave

• Do you remember when I met you in the Summer ♪

  ➔ Perguntas indiretas e Passado Simples.

  ➔ A frase "Do you remember when..." introduz uma **pergunta indireta**. "Met" é a forma do passado simples de "meet".

• Sippin’ wine we’d talk for hours through the night ♪

  ➔ Passado Contínuo e uso de 'would' para ações repetidas no passado.

  ➔ "Sippin’" é uma forma abreviada de "sipping", indicando uma ação contínua. "We'd talk" é "we would talk", representando ações repetidas no passado.

• And you ask me if I’d like to know your number ♪

  ➔ Pergunta indireta e condicional (I'd like).

  ➔ Semelhante à primeira linha, "if I’d like to know your number" é uma pergunta indireta. "I’d" é a contração de "I would", indicando uma declaração condicional.

• But oh we fell so deep

  ➔ Passado Simples e advérbio de grau.

  ➔ "Fell" é a forma do passado simples de "fall". "So" é um advérbio de grau que modifica "deep".

• I had a lot on my mind

  ➔ Pretérito Perfeito.

  ➔ Embora a música esteja predominantemente no passado simples, "I had" está usando o pretérito perfeito. Implica a conclusão de ter muita coisa na mente do falante antes que outra ação passada acontecesse (falling so deep).

• I wasn’t ready to find you

  ➔ Passado contínuo, forma negativa.

  ➔ "wasn't" é a forma negativa de "was", indicando uma ação em andamento que não aconteceu. "to find you" é uma frase infinitiva.

• I do this every time I wish that I could rewind it

  ➔ Presente Simples (ação habitual), cláusula condicional.

  ➔ "do this" indica uma ação repetida. "I wish that I could rewind it" é uma cláusula condicional, expressando o desejo de algo irreal ou impossível.

• Are we a drop in the ocean now

  ➔ Presente simples do verbo "to be", uso do presente simples para um estado.

  ➔ A estrutura usa o verbo "to be" no presente simples. A frase faz uma pergunta sobre um estado atual.

• I should’ve been there right next to you ♪

  ➔ Verbo modal + infinitivo perfeito (should have been) expressando arrependimento.

  ➔ "should've been" (should have been) expressa arrependimento sobre uma situação passada. Indica que o falante acredita que ele *deveria* ter estado em um determinado lugar.

• Cuando te acuerdes de esas noches junto a el mar

  ➔ Modo subjuntivo (acuerdes) e frases preposicionais.

  ➔ "Acuerdes" é a forma subjuntiva do verbo "acordar" (lembrar). Implica uma situação hipotética ou incerta. A frase utiliza frases preposicionais como "junto a el mar" (perto do mar).