$AD BOYZ 4 LIFE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

Você volta agora que ninguém se importa

sem sentimentos, a vida é curta

Eu quebro por dentro, perco o fôlego,

quero ir longe para nunca mais voltar.

O tempo passa, não vou voltar atrás,

vá embora daqui, você já me fez muito mal.

Hoje a codeína me enfraquece,

tomei tudo e toda a dor desaparece.

Sua traição me mudou, não sou mais o de ontem,

odeio o amor, só uso ele por um tempo.

E eu vou embora como você fez comigo.

Se você ficar, vou te machucar,

vou fazer com você o que fez comigo.

O céu está cinza para mim, nada me alivia.

Me confunde você insistir ainda.

Você diz que não liga se eu te machucar, mas eu não teria coragem.

Eu te peço, vai embora.

Hoje a codeína me enfraquece,

tomei tudo e toda a dor desaparece.

Sua traição me mudou, não sou mais o de ontem,

odeio o amor, só uso ele por um tempo.

E eu vou embora como você fez comigo.

Se você ficar, vou te machucar, vou fazer com você o que fez comigo.

[Espanhol]

Vuelves ahora que a nadie importas

sin sentimientos, la vida es corta

Me quiebro por dentro, pierdo el aliento,

me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

El tiempo se va, no volveré atrás,

vete de aquí, ya me hiciste mucho daño.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso pa' un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte,

te haré lo mismo que tú a mí.

El cielo es gris para mí, nada me alivia.

Me confunde que me insistas todavía.

Dices que no te importa que te dañe, pero no me atrevería.

Te pido vete.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso para un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte, te haré lo mismo que tú a mí.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - vida
código /ˈkɔː.dɪ.ɡoʊ/ B2	noun - código
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - traição
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dano
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - confundir
aliento /aˈljento/ A2	noun - respiração
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
sintimiento /sin.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
dañar /daˈɲaɾ/ B2	verb - danyar
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - longe
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - mesmo
olor /oˈloɾ/ A2	noun - cheiro
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - apagar

Estruturas gramaticais chave

• Vuelves ahora que a nadie importas

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Vuelves" está no presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre agora.

• Me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

  ➔ Verbo reflexivo + infinitivo + oração final com "para/não" (pa' = para)

  ➔ "Me quiero ir" usa pronome reflexivo + infinitivo "ir"; "pa' no volver" é a forma reduzida de "para no volver", que indica finalidade: "para não voltar".

• El tiempo se va, no volveré atrás.

  ➔ Futuro simples (negativo) com "no" + infinitivo

  ➔ "Volveré" é o futuro simples de "volver"; o "no" nega, indicando "não retornarei".

• Si te quedas, voy a dañarte.

  ➔ Construção condicional "si" + presente, depois futuro próximo perifrástico "ir a + infinitivo"

  ➔ "Si" introduz a condição; "te quedas" está no presente; "voy a dañarte" usa o futuro próximo perifrástico "ir a + infinitivo", significando "vou te machucar".

• Te haré lo mismo que tú a mí.

  ➔ Futuro simples + oração relativa com "que"

  ➔ "Haré" está no futuro simples; a oração relativa "que tú a mí" funciona como "como você fez comigo".

• Hoy la codeína me debilita.

  ➔ Presente do indicativo com pronome de objeto indireto "me"

  ➔ "Debilita" está no presente do indicativo; "me" é pronome de objeto indireto indicando quem sofre a ação: "a codeína me debilita".

• Me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

  ➔ Pretérito perfeito simples reflexivo + se me + verbo (uso pronominal para efeito involuntário)

  ➔ "Me tomé" está no pretérito perfeito simples reflexivo de "tomar"; "se me borra" usa o pronome impessoal "se" com o dativo "me" para indicar que a dor desaparece em mim involuntariamente.

• Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy.

  ➔ Pretérito + presente de contraste; "ya no" para negar identidade

  ➔ "Me cambió" está no pretérito ("mudou-me"); "ya no soy" no presente indica que "não sou mais o de ontem".

• Y me voy como lo hiciste conmigo.

  ➔ Oração comparativa com "como" + pretérito mais‑que‑perfeito implícito

  ➔ "Como" introduz a comparação "como fizeste comigo"; "hiciste" está no passado, indicando uma ação concluída que está sendo replicada.