El Hombre del Equipo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Maximo Grado, Junior H

Letras e Tradução

Com letras autênticas e emotivas do tradicional corrido mexicano, “El Hombre del Equipo” é uma excelente escolha para aprender espanhol, praticar vocabulário sobre relações pessoais, sentimentos e valores. Descubra como a música conecta cultura, linguagem e mensagem de forma envolvente.

[Português]

Não é a moldura, o que importa o tempo todo, é o retrato

Eu relaxo e o tempo todo navego em um perfil baixo

Na beira ou na brasa, eu ando de aqui para cima

Estou ligado, quando o semáforo dá luz amarela

Amigos são os que trago pendurados, só

Contados são os que me mostraram

Seu carinho e vivo só para minha família

...

Na roda, me distinguem só por estar na moda

Há pessoas que, ao ver minha presença, se incomodam

Me irrita que me olhem o tempo todo com inveja

Esse efeito causou quase sempre que me apresento

Quero que façam só uma pergunta

Se me veem me divertindo e que não estou

Apenas, suas mãozinhas mostrem que estão trabalhando, uh

...

Bem ligado com o homem da equipe cobiçado

Ai, tranquilo

...

É meu aspecto, é minha forma de tratá-los com respeito

Se são de cima, se são de baixo, eu uso a mesma saliva

Minha família, meu trabalho e um São Judas que me cuida

Muito discreto, embora às vezes eu goste de ser inquieto

Uma pessoa é a que me acompanha, só

E para que saibam agora e de uma vez eu digo

Sou amigo e também sei me comportar mal

Bem ligado, com meu compadre e meu irmão de bom grado

Com um vinho, quero saudar também o compa Lino

O de Denver, Colorado sabe que é muito apreciado

E o viejão da quadrilha, estamos a um quarto de milha

Compa Camilo e o Pani que estão em San Luis

Com a Vereta e também com o R, curtinho

Pronto, sempre ligado para trabalhar

...

[Espanhol]

No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba

Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla

Amigos son los que traigo colgando, nomás

Contados son los que me han demostrado

Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás

En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda

Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia

Ese efecto, causó casi siempre que me les presento

Quiero que se hagan solo una pregunta nomás

Si me ven que ando gozando y que no ando

Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh

Bien jalado con el hombre del equipo codiciado

Ay, tranquilón

Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto

Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva

Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida

Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto

Una persona es la que me acompaña, nomás

Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo

Soy amigo y también me sé portar mal

Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado

Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado

Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla

Compa Camilo y el Pani que en San Luis están

Con la Vereta y también con el R, cortito

Listo, siempre pilas para trabajar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
importa /imˈporta/ B1	verb - importar
retrato /reˈtrato/ B1	noun - retrato
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respeito
trabajo /traˈβaxo/ A2	noun - trabalho
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - inveja
distinguen /disˈtinɡen/ B1	verb - distinguir
aspecto /asˈpekto/ B1	noun - aspecto
modo /ˈmoðo/ A2	noun - modo
cuidado /kwiˈðaðo/ B1	noun - cuidado
jalado /xaˈlado/ B2	adjective - puxado
codiciado /koðisiˈaðo/ B2	adjective - cobiçado
presencia /preˈsenθja/ B1	noun - presença
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - pergunta
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - gosto

Estruturas gramaticais chave

• No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

  ➔ Usando a frase subjuntiva 'lo que importa' para expressar ênfase ou importância.

  ➔

• Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

  ➔ Usando verbos reflexivos 'me relajo' e 'me navego' para descrever ações pessoais.

  ➔

• Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

  ➔ Usando 'que' para introduzir uma oração relativa descrevendo 'personas'.

  ➔

• Contento de su presencia, se incomodan

  ➔ Usando o presente do verbo 'se incomodan' para expressar uma reação habitual ou atual.

  ➔

• Soy amigo y también me sé portar mal

  ➔ Usando o verbo 'sé' (saber) no presente para indicar conhecimento ou habilidade.

  ➔

• Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

  ➔ Usando 'quiero' (querer) no presente para expressar desejo ou intenção.

  ➔

• Soy muy apreciado

  ➔ Usando 'soy' (ser) no presente para qualidades ou estados permanentes.

  ➔

• Asimismo, se usa la misma saliva

  ➔ Usando 'se usa' (se + usar) no presente para indicar uso atual.

  ➔