Y LLORO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

Explore o espanhol através desta emotiva balada de Junior H, perfeita para aprender vocabulário sobre sentimentos intensos e expressões cotidianas. A fusão de trap com sierreño urbano e letras que retratam o desconsolo amoroso fazem de 'Y Lloro' uma imersão cultural e linguística catártica.

[Português]

Não há mensagens do meu amor, aquela menina já mudou

Não soube nem como foi, só não a olhei

Pouco a pouco, bebê, você estava se afastando mais

Já não quis nem entender o porquê agora você não está

E eu choro

Bebê, te juro que me sinto sozinho

E embora às vezes à noite eu implore

Que volte porque agora me sinto sozinho

Embora às vezes, bebendo, não a aguento

E ela me diz que não será tão grave

E eu tentando conter meu choro

Fingindo que não dói tanto

...

Puro Junior H, como não

...

Você foi embora sem dar explicação, me deu um beijo e se foi

Pensei que tudo estava bem, mas acho que não foi assim

Se de mim entreguei tudo, e sempre me pagaram mal

O coração que te dei você deixou na minha casa

E eu choro

Bebê, te juro que me sinto sozinho

E embora às vezes à noite eu implore

Que volte porque agora me sinto sozinho

E embora às vezes, bebendo, não a aguento

E ela me diz que não será tão grave

E eu tentando conter meu choro

Fingindo que não dói tanto

...

[Espanhol]

No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

No supe ni cómo fue, tan solo no la miré

Poco a poco, bebé, tú te me alejabas más

Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Puro Junior H, cómo no

Te fuiste sin dar razón, me dio un beso y se marchó

Pensé todo estaba bien, pero creo que así no fue

Si de mí todo entregué, y siempre me han pagado mal

El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Y aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lloro /ˈʎo.ɾo/ A1	verb - eu choro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - sozinho
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - mudou
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dói
miré /miˈɾe/ A2	verb - olhei
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - entender
imploro /imˈplo.ɾo/ B2	verb - eu imploro
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
marchó /maɾˈt͡ʃo/ B1	verb - partiu
entregué /en.tɾeˈɣe/ B2	verb - entreguei
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - (gíria) coração
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - choro

Estruturas gramaticais chave

• No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

  ➔ Presente para expressar estados ou ações atuais.

  ➔ A frase "No hay" indica a ausência de algo, neste caso, mensagens.

• Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

  ➔ Pretérito para descrever ações que já ocorreram.

  ➔ A frase "Ya no quise" indica uma mudança no desejo ou na intenção.

• Y aunque a veces a la noche te imploro

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta duas ideias, indicando uma continuidade de pensamento.

• Y yo intentando contener mi llanto

  ➔ Particípio presente para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "intentando contener" mostra uma ação que está acontecendo atualmente.

• Te fuiste sin dar razón

  ➔ Pretérito para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Te fuiste" indica que a ação de partir foi concluída.

• El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "que te regalé" fornece mais detalhes sobre "el cora".

• Y aunque a veces tomando no la aguanto

  ➔ Uso de conjunções e gerúndios para expressar ações simultâneas.

  ➔ A frase "aunque a veces tomando" indica que beber ocorre ao mesmo tempo que se sentir sobrecarregado.