Mente Positiva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mente positiva y aquí hay cosas de la vida

Mente positiva e aqui tem coisas da vida

Si hablo de animales, me gusta más gorilita

Se falo de animais, gosto mais de gorilinha

Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme

Tenho quem me cuide, também quem quer me matar

Pero no me escondo, ya saben dónde encontrarme

Mas não me escondo, já sabem onde me achar

Las morras me gustan, son lo mejor de la vida

As minas me agradam, são o melhor da vida

Me gustan las güeritas, también las morenitas

Gosto das loirinhas, também das moreninhas

Pero que estén locas pa tirar bien el desmadre

Mas que sejam loucas pra fazer bem o estrago

Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

Que se eu puxo a arma, elas também queiram usá-la

Que si la muerte

Que se a morte

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Que se o dinheiro, que tem que correr atrás da grana

Ya no hay pendiente

Já não há preocupação

Que buenas noches

Que boa noite

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Umas garrafas e que saia fumaça na armadilha

Se me destrampa

Me descontrai

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Aqui estamos bem à vontade, não vou parar

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

Pó, mulheres e amigos, gosto de compartilhar

...

...

Y ahí le va, compa Chuchito

E aí vai, compa Chuchito

Hasta Tijuana, viejo, puro Junior H

Até Tijuana, velho, puro Junior H

...

...

Quemando llantita, que me quema la sierrita

Queimando pneu, que me queima a serra

Ya prendio las luces, atrás viene un policía

Já acendeu as luzes, atrás vem um policial

No soy hocicón y me gusta tirar charola

Não sou fofoqueiro e gosto de exibir a patente

Mejor no me paro, y si me alcanza pago cuota

Melhor não parar, e se me alcançar pago a cota

El que es aventado y tiene huevos en la vida

Quem é corajoso e tem culhões na vida

Siempre trae dinero y pide ayudar a su familia

Sempre tem dinheiro e pede pra ajudar a família

Siempre trae buen carro pa levantar buenas morras

Sempre tem carro bom pra pegar umas gatas

Y al que se atravieza, le hacemos volar la gorra

E quem atravessar, fazemos o boné voar

Que si la muerte

Que se a morte

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Que se o dinheiro, que tem que correr atrás da grana

Ya no hay pendiente

Já não há preocupação

Que buenas noches

Que boa noite

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Umas garrafas e que saia fumaça na armadilha

Se me destrampa

Me descontrai

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Aqui estamos bem à vontade, não vou parar

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

Pó, mulheres e amigos, gosto de compartilhar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
menta /ˈmɛn.te/ B1	noun - mente
positiva /po.zi.tiˈβi.ða/ B2	adjective - positivo
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
animales /a.niˈma.les/ B1	noun - animais
gorilita /go.ɾiˈli.ta/ B2	noun - gorilinha
cuerno /ˈkwer.no/ B2	noun - chifre
muerte /ˈmwer.te/ B2	noun - morte
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
billete /biˈʝe.te/ B1	noun - bilhete
botellas /boˈte.βas/ A2	noun - garrafas
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumo
destrampa /desˈtɾam.pa/ C1	verb - destramar
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - gostar
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos

Estruturas gramaticais chave

• Y ahí le va, compa Chuchito

  ➔ 'le' é um pronome de objeto indireto que indica a quem ou a quê a ação é dirigida, combinado com 'va'.

  ➔ 'le' é usado para mostrar a quem ou para quem a ação ocorre, funcionando como pronome de objeto indireto.

• Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

  ➔ O modo subjuntivo após 'que' indica desejo ou hipótese.

  ➔ O modo subjuntivo expressa desejos ou hipóteses nesta frase.

• Ya prendio las luces, atrás viene un policía

  ➔ 'prendió' é o passado do verbo 'prender', indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ O pretérito perfeito simples indica uma ação concluída no passado.

• Se me destrampa

  ➔ 'destrampa' no presente indica uma ação ou estado atual.

  ➔ Significa que a pessoa está se soltando ou perdendo o controle neste momento.

• Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

  ➔ 'andamos' no presente indica uma ação habitual ou estado atual.

  ➔ Expressa que eles estão bem e confortáveis no momento.

• Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

  ➔ 'gusta' + infinitivo para expressar preferência ou gosto por fazer uma atividade.

  ➔ Expressa que gosta de se divertir ou de estar em movimento com amigos.