El Chore – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H, Gael Valenzuela

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'El Chore'! Descubra gírias do universo urbano mexicano, expressões carregadas de emoção e a riqueza narrativa dos corridos tumbados, que mesclam raízes culturais tradicionais com batidas contemporâneas. Ideal para entender nuances de identidade, orgulho e superação enraizadas na língua falada das ruas.

[Português]

Desculpa pelas marcas no meu corpo

Elas mostram quem eu sou por dentro

Na rua eu fui me metendo

E com os manos eu fui aprendendo

As manhas, e também a maconha

Fumava a semana inteira

Quinze anos, já queria grana

De moleque eu sempre andei na minha bike

Entregando os pacotinhos aos poucos, fui crescendo

No bairro como "El Chore" me foram conhecendo

Cem por cento com os que desde moleque sempre estiveram aqui

E o pedido de desculpas é pros meus pais por tudo que eu fiz

Também não quis ir pra escola, nunca gostei

Preferi vadiar junto com a minha gangue

Que minha mãe se angustiasse, não me preocupou

Vejo a dor que eu causava e sim, me arrependo

Mas tudo eu fiz por ela

Pra que nunca lhe faltasse nada

E hoje que a moeda virou

Ela tem tudo que um dia sonhava, uh!

Lá vai, compa Gael

Assim mesmo, compa Junior

Puro $ad Boyz, meu velho

Gente com a gente sempre fui

Ainda que seja de poucos amigos

E quem me chamar de exibido

É porque nunca me conheceu

Agora eu me visto diferente

Agora eu me destaco entre as pessoas

A mim o dinheiro não mudou

Continuo sendo o mesmo de sempre

Entregando os pacotinhos aos poucos, fui crescendo

No bairro como "El Chore" me foram conhecendo

Cem por cento com os que desde moleque sempre estiveram aqui

E o pedido de desculpas é pros meus pais por tudo que eu fiz

Também não quis ir pra escola, nunca gostei

Preferi vadiar junto com a minha gangue

Que minha mãe se angustiasse, não me preocupou

Vejo a dor que eu causava e sim, me arrependo

Mas tudo eu fiz por ela

Pra que nunca lhe faltasse nada

E hoje que a moeda virou

Ela tem tudo que um dia sonhava

...

[Espanhol]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
cholos /ˈtʃolos/ B2	noun - membros de gangues/subcultura
mañas /ˈmaɲas/ B2	noun - hábitos, truques
marihuana /maɾiˈwana/ B1	noun - maconha
años /ˈaɲos/ A1	noun - anos
lana /ˈlana/ B2	noun - dinheiro (gíria)
morro /ˈmoro/ B2	noun - garoto, menino (gíria)
baica /ˈbajka/ N/A	noun - bicicleta (gíria)
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - bairro
padres /ˈpadɾes/ A1	noun - pais
escuela /esˈkwela/ A1	noun - escola
vagancia /baˈɣansja/ B2	noun - ociosidade, vadiagem
madre /ˈmadɾe/ A1	noun - mãe
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor, tristeza
moneda /moˈneða/ B1	noun - moeda, divisa
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
billete /biˈʝete/ B1	noun - nota, cédula
raya /ˈraʝa/ B1	noun - linha, faixa

Estruturas gramaticais chave

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ Uso de "por" para indicar razão ou causa.

  ➔ Aqui, "por" explica a razão para pedir perdão: devido às listras em seu corpo. Explica o motivo do pedido de desculpas.

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ Uso do verbo reflexivo "meterse" com "ir" para um processo gradual; "yo" enfático.

  ➔ "Me fui metiendo" indica um processo gradual de envolvimento com as ruas. "Yo" é usado para enfatizar.

• Quince años, ya quería ganar lana

  ➔ Uso do pretérito imperfeito ("quería") para descrever um desejo passado.

  ➔ O imperfeito "quería" mostra que aos quinze anos, ele tinha o desejo contínuo de ganhar dinheiro. Era um estado de ser.

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ Gerúndio ("repartiendo") para descrever uma ação em curso; tempo progressivo com "ir" + gerúndio (fui creciendo).

  ➔ "Repartiendo" descreve a ação em curso de distribuir pequenos sacos. "Fui creciendo" é um tempo progressivo que mostra um aumento gradual na idade e no envolvimento.

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ Abreviação informal de "para" para "pa"; uso do pretérito perfeito composto ("he hecho") para descrever ações passadas com relevância presente.

  ➔ "Pa" é uma abreviação coloquial de "para". "He hecho" significa ações concluídas no passado que ainda afetam o presente, daí o pedido de desculpas.

• Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

  ➔ Uso de "tampoco" para negar uma declaração negativa anterior; uso dos pretéritos perfeito ("quise") e imperfeito ("gustó").

  ➔ "Tampoco" adiciona outro ponto negativo após o anterior. "Quise" é uma ação concluída, enquanto "gustó" é um sentimento/estado em curso no passado.

• Pa que nunca le faltara nada

  ➔ Uso de "para que" + subjuntivo para expressar propósito.

  ➔ "Para que" introduz uma cláusula que expressa o propósito ou a intenção da ação anterior, seguida por um verbo no subjuntivo ("faltara").

• Y hoy que dio vuelta la moneda

  ➔ Uso de "dar vuelta la moneda" como uma expressão idiomática, significando "a situação se inverteu"; "que" introduzindo uma oração subordinada.

  ➔ "Dar vuelta la moneda" é uma expressão idiomática comum para significar uma inversão da fortuna. "Que" introduz a cláusula que explica *quando* sua mãe tem tudo o que sonhava.