El Hijo Mayor
Letra:
Vocabulário nesta música:
Vocabulário | Significados |
---|---|
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2 |
|
bandona /banˈdo.na/ C1 |
|
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2 |
|
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2 |
|
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2 |
|
jale /ˈxa.le/ C1 |
|
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2 |
|
balazos /baˈla.sos/ C1 |
|
mando /ˈman.ðo/ B2 |
|
batallas /baˈta.ʝas/ B2 |
|
balazos /baˈla.sos/ C1 |
|
Gramática:
-
Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente
➔ Construção impessoal com 'se' (passiva com 'se')
➔ O uso de "se" + verbo na terceira pessoa do singular implica que não se especifica quem realiza a ação de ver o carro passar. Traduz-se como 'Já não se vê passar o Camaro preto...'
-
Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente
➔ Uso do imperfeito do indicativo ('era') para descrever uma característica no passado.
➔ "Era" (de 'ser') indica que ser "acelerado, atrabancado y muy valiente" era uma característica habitual da pessoa que se descreve.
-
Pero bien águila, por si sale algún pendiente
➔ Modo subjuntivo ('sale') numa oração condicional introduzida por 'por si'.
➔ 'Por si sale algún pendiente' significa 'para o caso de surgir algum assunto pendente'. 'Sale' é o presente do subjuntivo de 'salir' e expressa uma possibilidade ou incerteza.
-
Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente
➔ Uso de 'lo que' como pronome relativo referindo-se a um conceito geral.
➔ 'Lo que' refere-se à ideia anterior (adrenalina) e atua como sujeito da segunda oração. 'Era o que o ativava...'
-
A estas alturas ya sabrán de quién les hablo
➔ Futuro do indicativo ('sabrán') usado para expressar probabilidade ou conjectura no presente.
➔ Em vez de dizer 'Provavelmente saberão', o orador usa o futuro para suavizar a afirmação e expressar uma alta probabilidade: 'A estas alturas já provavelmente saberão de quem lhes falo'.