El Hijo Mayor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano autêntico através das narrativas vívidas de 'El Hijo Mayor'. Explore vocabulário ligado à cultura regional (como 'convoy de suicidas' e 'batallas en la sierra'), expressões de orgulho familiar e estruturas narrativas em primeira pessoa. Esta fusão de banda tradicional com trap urbano, além de sua viralização histórica após censura em palcos, faz da música um marco dos 'corridos tumbados' - gênero que Junior H revolucionou.

[Português]

Ao vivo de Hermosillo, Sonora, dos corridões

"O Filho Mais Velho" com a bandona, vamos lá, velho!

...

Já não se vê passar

Esse Camaro negro pelas ruas a toda velocidade com sua gente

Vários o lembrarão, sei que sentirão falta

Assim como era seu jeito, acelerado, apressado e muito valente

Na serra, onde passava e se desestressava fumando um baseado

Mas bem atento, caso apareça algum problema

Esportivos, caminhões, os duros, os curtos e longos que ele portava

Caso precise, caso apareça algum problema

Era viciado em adrenalina

Era o que o ativava e fazia o trabalho quente

No comboio, puro suicida

Prontos para dar porrada, não pensavam duas vezes

A esta altura já saberão de quem estou falando

Seu nome não precisou ser mencionado

Eu fui o filho mais velho daquele senhor tão falado

Viva Sonora, compadre

Com muito respeito

...

Mil histórias para contar

Muito para conversar

São lembranças que só ficam gravadas na memória de sua gente

Homem com a voz de comando

Disparando como o próprio diabo

Sempre à frente de seu comando, e na serra quantas batalhas ganhamos

Ah, como atiramos com muito bons equipamentos!

E na empresa do meu pai tem para isso e mais

Mas não sabia o que o esperava, uma jogada ruim de repente chegava

Mas assim é a vida, de repente nos deixa

Era viciado em adrenalina

Era o que o ativava e fazia o trabalho quente

No comboio, puro suicida

Prontos para dar porrada, não pensavam duas vezes

A esta altura já saberão de quem estou falando

Seu nome não precisou ser mencionado

Eu fui o filho mais velho daquele senhor tão falado

...

[Inglês]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

Ya no se mira pasar

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Arriba Sonora, compadre

Con mucho respeto

Mil historias que contar

Mucho para platicar

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Hombre con la voz de mando

Disparando el mismo diablo

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Pero así es la vida, de repente se nos va

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - dança ou canção folclórica mexicana animada
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - uma banda ou grupo latino-americano ou espanhol, muitas vezes musical
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - galo
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenalina, um hormônio que aumenta a frequência cardíaca e a vigilância
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - ativava, que ativava ou ligava
jale /ˈxa.le/ C1	noun - trabalho, tarefa
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - um grupo de veículos, navios ou aeronaves que viajam juntos para proteção
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - tiros, disparos feitos por uma arma de fogo
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - comando ou autoridade
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - batalhas, lutas ou conflitos
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - tiros, disparos

Estruturas gramaticais chave

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ Construção impessoal com 'se' (passiva com 'se')

  ➔ O uso de "se" + verbo na terceira pessoa do singular implica que não se especifica quem realiza a ação de ver o carro passar. Traduz-se como 'Já não se vê passar o Camaro preto...'

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ Uso do imperfeito do indicativo ('era') para descrever uma característica no passado.

  ➔ "Era" (de 'ser') indica que ser "acelerado, atrabancado y muy valiente" era uma característica habitual da pessoa que se descreve.

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ Modo subjuntivo ('sale') numa oração condicional introduzida por 'por si'.

  ➔ 'Por si sale algún pendiente' significa 'para o caso de surgir algum assunto pendente'. 'Sale' é o presente do subjuntivo de 'salir' e expressa uma possibilidade ou incerteza.

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ Uso de 'lo que' como pronome relativo referindo-se a um conceito geral.

  ➔ 'Lo que' refere-se à ideia anterior (adrenalina) e atua como sujeito da segunda oração. 'Era o que o ativava...'

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ Futuro do indicativo ('sabrán') usado para expressar probabilidade ou conjectura no presente.

  ➔ Em vez de dizer 'Provavelmente saberão', o orador usa o futuro para suavizar a afirmação e expressar uma alta probabilidade: 'A estas alturas já provavelmente saberão de quem lhes falo'.