Volver Al Futuro – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Oscar Maydon, Junior H

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano autêntico com 'Volver al Futuro'! Esta balada tumbada explora gírias cotidianas como 'ya ni sé por qué verga' e vocabulário emocional intenso, enquanto você se conecta com a cultura regional através das guitarras requinto e letras que misturam desamor e esperança. Perfeito para dominar expressões coloquiais num contexto musical profundamente humano e atual.

[Português]

Você não é meu amor, você é minha vida

Me dá sua atenção só mais uma vez

É a solução ou é o final?

Depende de você, eu tô pra somar

São fofocas, meu amor, se liga

Mina, por favor, tá tudo normal

Não sei o que rolou, quem te machucou

No futuro, seu marido sou eu

Já nem sei por que caralhos você vive brigando

Se eu te mimo com cachorros, com praias, com festas

Te dou meu tempo, dinheiro, minha essência e meu tudo

Já nem te entendo, na real, já não te suporto

Quero te levar pro momento em que a gente se conheceu

Te mandei um drink, depois viramos amigos

Desejo viajar pro passado e te beijar com força

Pra que no futuro não existam essas merdas de brigas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

E é isso, gata

Y su compa Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

Aí vai, compa Óscar

Só Junior H

O que que eu gosto em você, meu amor?

Sua bunda e te ver sorrir

Romântico eu não sou, mas se for por você

Boto "La Canción", a do J Balvin

Pensava que tinha te esquecido

Mas botaram a porra da canção

2033, tudo acabou

Mas pra sempre juntinhos nós dois

Já nem sei por que caralhos você vive brigando

Se eu te mimo com cachorros, com praias, com festas

Te dou meu tempo, dinheiro, minha essência e meu tudo

Já nem te entendo, na real, já não te suporto

Quero te levar pro momento em que a gente se conheceu

Te mandei um drink, depois viramos amigos

Desejo viajar pro passado e te beijar com força

Pra que no futuro não existam essas merdas de brigas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

...

[Inglês]

Tú no eres mi amor, tú eres mi vida

Dame tu atención solo una vez más

¿Es la solución o es el final?

Depende de ti, yo estoy pa sumar

Son chismes, mi amor, ya date cuenta

Mija, por favor, todo está normal

No sé qué pasó, quién te daño

En el futuro, tu esposo soy yo

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Y así nomás, chiquita

Y su compa Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

Ahí le va, compa Óscar

Puro Junior H

¿Qué cosas, mi amor, me gustan de ti?

Tu culo es uno y verte sonreír

Romantic no soy, pero si es por ti

Pongo "La Canción", la de J Balvin

Pensaba que te había olvidado

Pero pusieron la puta canción

2033, todo se acabó

Pero pa siempre juntitos los dos

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
atención /atenˈsjon/ A2	noun - atenção
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solução
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
pelea /peˈlea/ B1	noun - luta
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
pasado /paˈsado/ A2	noun - passado
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
trago /ˈtɾaɣo/ B2	noun - bebida
consiento /konˈsjento/ B2	verb - consentir
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - dano
esposa /esˈposa/ A2	noun - esposa
normal /norˈmal/ B1	adjective - normal