5 - 7 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P, Junior H

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol com '5-7'! Esta colaboração icônica de Tito Double P e Junior H é perfeita para aprender vocabulário emocional autêntico — como expressões de saudade e reconciliação — enquanto se envolve com a fusão inovadora de regional mexicano e urbano latino. Sua melodia cativante e letras profundas, destacadas até no Coachella, transformam o aprendizado em uma experiência cultural vibrante e emocionalmente rica.

[Português]

A noite chega, há lua cheia

Minha cabeça acelera

Que eu não te tenho aqui comigo, meu amor

Seus beijos, que me dão força

E ao te ver, bela princesa

Me lembro de você e de nós transando, meu amor

Mas tem amor, não diz que não

Que você não sente amor, que tudo já acabou

Tudo que você sentia por esse louco

Mentiras piedosas, jogue fora, linda

Venha, me dá um beijinho, te encho de joias

Por favor, diga a todos que você é meu amor

Ah

Uh!

Aí vai, pequena

Tito Double P

Que a diversão continue, parceiro Tito

Só assim mesmo

...

5-7 eu navego com ela

E na minha cabeça, suas lembranças

Fumando um beck, lembro de outros culos

Praia, sol, areia, tequila

E umas meninas que me provocam

A me comportar mal, dizem que isso não é todo dia

Mas tem amor, não diz que não

Que você não sente amor, que tudo já acabou

Tudo que você sentia por esse louco

Mentiras piedosas, jogue fora, linda

Venha, me dá um beijinho, te encho de joias

Por favor, diga a todos que você é meu amor

Ai, mãe

Bélico, mas não tanto

...

[Espanhol]

Llega la noche, hay luna llena

El pensamiento me acelera

Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

Tus besos, los que me dan fuerza

Y al verte, hermosa princesa

Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay

¡Uh!

Ahí te va, chiquita

Tito Double P

Que siga la mata dando, compa Tito

Ahí nomás

5-7 me la navego

Y en mi mente tus recuerdos

Fumando un gallo, de otros culos me acuerdo

Playa, sol, arena, tequila

Y unas niñas que me incitan

A portarme mal, dicen que eso no es todos los días

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
pensamiento /pen.sjaˈmen.to/ B1	noun - pensamento
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - bonita
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - força
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - lembranças
joyas /ˈxo.jas/ B2	noun - joias
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - mentiras
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	noun - menina
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - praia
sol /sol/ A1	noun - sol
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - areia
incitar /in.siˈtaɾ/ B1	verb - incitar
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - comportar

Estruturas gramaticais chave

• Llega la noche, hay luna llena

  ➔ Presente do verbo 'chegar' e 'haver' para expressar existência

  ➔ 'Llega' é a forma do presente na terceira pessoa singular do verbo 'chegar'.

• El pensamiento me acelera

  ➔ 'Acelera' é a forma do presente do verbo 'acelerar', com o pronome de objeto indireto 'me'

  ➔ 'Acelera' é a forma do presente do verbo 'acelerar' na terceira pessoa do singular.

• Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

  ➔ Negação no presente com 'te tengo' (não te tenho), indicando posse ou localização.

  ➔ 'Te tengo' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'tener' com o pronome de objeto indireto 'te'.

• Pero hay amor, no digas que no

  ➔ Usando 'hay' para denotar existência, e 'digas' no modo imperativo negativo

  ➔ 'Hay' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'haber'.

• Mentiras piadosas échales, hermosa

  ➔ 'Echales' é o modo imperativo de 'echar' com pronome de objeto indireto 'les'.

  ➔ 'Echales' é a forma imperativa de 'echar' com o pronome de objeto indireto 'les'.

• Ven, dame un besito, te lleno de joyas

  ➔ 'Ven' é o imperativo de 'vir', 'dame' significa 'dá-me' e 'te lleno' é uma expressão informal 'eu te encho de' coisas.

  ➔ 'Ven' é o imperativo do verbo 'vir'.

• 5-7 me la navego

  ➔ 'Me la navego' é uma expressão coloquial que significa 'eu dou conta' ou 'eu me viro'.

  ➔ 'Me la navego' é uma expressão coloquial que significa 'eu dou conta' ou 'me viro' com o pronome reflexivo 'me'.