A TU NOMBRE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

Se me vê gastando dinheiro

É que eu me acostumei a ganhar

E se me vê bebendo todo dia

É que eu não consegui te esquecer

Vou brindar ao teu nome outra vez

Vou duplicar os maços de notas

Vou gastar notas com as garotas

Vou curtir a noite com as garotas

Entre drogas, mulheres e armas

O dinheiro, me perdi, o excesso

É tudo o que você me causou

Por ter me tirado os seus beijos

Meu amor, me diz que você sente minha falta

Que não está com aquele idiota

Que você sente falta do meu quarto

E de todas as noites sem dormir

Chegam garotas para eu não ficar pensando em você

E quanto mais eu bebo, mais eu continuo te lembrando

Mami, no BMW o seu perfume está espalhado

Eu ligo e ligo, mas você não me atende

Talvez você não queira alguém cheio de hipocrisia

Tudo o que eu fazia de bom e de ruim, eu te dizia

Você quer um menino bonzinho, romântico e poesia

E eu, que sou um vagabundo que morreria pelos seus beijos

E eu bebo e bebo, enquanto, para não te lembrar

Abro outro Buchanan's para não pensar em você

Estive quase saindo para te procurar

Mas se você está feliz, eu tenho que respeitar

...

Se me vê gastando dinheiro

É que eu me acostumei a ganhar

E se me vê bebendo todo dia

É que eu não consegui te esquecer

Vou brindar ao teu nome outra vez

Vou duplicar os maços de notas

Vou gastar notas com as garotas

Vou curtir a noite com as garotas

Entre drogas, mulheres e armas

O dinheiro, me perdi, o excesso

É tudo o que você me causou

Por ter me tirado os seus beijos

Meu amor, me diz que você sente minha falta

Que não está com aquele idiota

Que você sente falta do meu quarto

E de todas as noites sem dormir

Chegam garotas para eu não ficar pensando em você

E quanto mais eu bebo, mais eu continuo te lembrando

Mami, no BMW o seu perfume está espalhado

Eu ligo e ligo, mas você não me atende

Talvez você não queira alguém cheio de hipocrisia

Tudo o que eu fazia de bom e de ruim, eu te dizia

Você quer um menino bonzinho, romântico e poesia

E eu, que sou um vagabundo que morreria pelos seus beijos

E eu bebo e bebo, enquanto, para não te lembrar

Abro outro Buchanan's para não pensar em você

Estive quase saindo para te procurar

Mas se você está feliz, eu tenho que respeitar

...

[Espanhol]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostumbré a-ko-stum-bré B1	verb - acostumar
brindar brin-dar B1	verb - brindar
pacas pa-kas C1	noun - maços
morras mo-rras C1	noun - garotas
enfiestar en-fies-tar B2	verb - festejar
exceso ek-se-so B2	noun - excesso
pendejo pen-de-ho C1	noun - idiota
desvelo des-ve-lo C1	noun - insônia
hipocresía i-po-kre-si-a B2	noun - hipocrisia
romántico ro-man-ti-ko A2	adjective - romântico
vago va-go B2	noun - vagabundo
regado re-ga-do B1	adjective - espalhado

Estruturas gramaticais chave

• Es que así me acostumbré a ganar

  ➔ Verbo reflexivo com preposição 'a'

  ➔ "Acostumbrarse a" é usado para expressar o hábito de fazer algo. O 'a' conecta a ação 'ganar' ao verbo reflexivo.

• No te he podido olvidar

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Formado com o auxiliar 'haber' + particípio, "he podido" indica uma ação iniciada no passado que tem relevância no presente.

• Es todo lo que tú me causaste

  ➔ Pronome relativo 'lo que'

  ➔ 'lo que' funciona como 'aquilo que' para se referir a uma situação ou conceito geral mencionado anteriormente.

• Ya dime que sí me extrañas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Dime" é o imperativo do verbo 'decir' com o pronome 'me'. É usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Que no andas con ese pendejo

  ➔ Construção perifrástica 'andar + con'

  ➔ Na linguagem coloquial, "andar con" significa ter um relacionamento romântico ou estar 'ficando' com alguém.

• Llegan morritas para no estarte pensando

  ➔ Oração de finalidade negativa 'para no' + infinitivo

  ➔ Usado para explicar o propósito de uma ação de forma negativa. "Para no" indica a intenção de evitar fazer algo.

• Entre más tomo, más te sigo recordando

  ➔ Correlação proporcional 'quanto mais... mais...'

  ➔ Esta estrutura expressa que à medida que uma ação aumenta, outra também aumenta proporcionalmente. "Seguir + gerúndio" significa 'continuar fazendo' algo.

• He estado a punto de salir a buscarte

  ➔ Construção perifrástica 'estar a punto de' + infinitivo

  ➔ Esta expressão idiomática significa que uma ação está prestes a acontecer ou esteve muito perto de ocorrer.