Culpable – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Uau.

[Música]

E se eu descobrir que tem outro.

Se eu te vejo, fico com ciúmes. Sei que não é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo,

eu te amo.

Tentei seguir o teu caminho,

mas perdi os teus rastros. Talvez você deva

seguir em frente. Sinto muito.

[Música]

Não entendo por que o nosso é um

desperdício. É que não durmo desde

anteontem. Se eu te olhar, não espere que eu me

comporte. Eu gosto das garotas do

norte como você. Eu me pergunto o que é que você

está questionando. Se eu te procurar de novo, você me

perdoa? Seria diferente te ver

pessoalmente.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Seria diferente te ver pessoalmente.

Seria

[Música]

E se eu descobrir que tem outro.

Se eu te vejo, te sinto.

Sei que não é o verdadeiro, é um

prisioneiro. Já passei por isso e até

perdi o chão. No fundo, eu te amo.

Tentei seguir o teu caminho,

mas perdi os teus rastros. Talvez você deva

seguir. Sinto muito.

Ligávamos a TV e não assistíamos ao

filme.

Isso era bom, sempre tinha um final

feliz. Você nunca quis uma bolsa de

grife. Sempre estava aí sendo fiel a mim.

Como você se sente? Não sei, mas eu sou

o culpado.

É que você vive aqui.

Um

aquela foto em

que eu gastei os pés

e se eu descobrir que tem outro.

Se eu te vejo, fico com ciúmes. Sei que não é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo,

eu te amo.

Tentei seguir o caminho,

mas perdi os teus rastros.

seguir, eu perdi o chão.

[Música]

[Música]

Oh.

[Música]

[Música]

[Música]

Ah. M.

[Espanhol]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comportes. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Si te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

ending. Tú nunca le quiste una bolsa de

piel. Siempre estabas ahí siéndome fiel.

¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy

el culpable.

Es que tú vives aquí.

Un

esa foto en

que me gastó los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir lo suelo.

[Música]

[Música]

Oh.

[Música]

[Música]

[Música]

Ah. M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enterar en.te.'rar B1	verb - ficar sabendo
celar se.'lar B2	verb - ter ciúmes
prisionero pri.si.'ne.ro B1	noun - prisioneiro
sendero sen.'de.ro B2	noun - senda
huella ˈwe.ʝa B2	noun - pegada
derroche de.'rro.tʃe C1	noun - desperdício
cuestionar kwes.tjo.'nar B2	verb - questionar
perdonar per.do.'nar B1	verb - perdoar
persona per.'so.na A1	noun - pessoa
fiel fjel B1	adjective - fiel
culpable kul.'pa.ble B2	adjective - culpado noun - culpado
piel pjel B1	noun - pele

Estruturas gramaticais chave

• Y si de otro me entero.

  ➔ Oração condicional com 'Si' e indicativo

  ➔ O uso de "Si" + indicativo presente indica uma condição possível ou real no presente.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ Pretérito perfeito para ações concluídas

  ➔ Os verbos "pasé" e "perdí" estão no pretérito perfeito, marcando eventos específicos terminados no passado.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ Uso do artigo neutro 'lo' como nominalizador

  ➔ "lo" + nuestro transforma o adjetivo possessivo em um sintagma nominal que significa 'o que é nosso' ou 'nosso relacionamento'.

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ Imperativo negativo + Subjuntivo

  ➔ "no esperes" é o imperativo negativo (forma 'tú'), seguido de "que me comporte" no presente do subjuntivo.

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ Condicional para expressar hipótese

  ➔ O verbo "sería" está no condicional, sugerindo um resultado hipotético se a ação ocorrer.

• Tú nunca quisiste una bolsa de piel.

  ➔ Pretérito perfeito de 'querer' (negativo)

  ➔ "Quisiste" indica uma escolha ou desejo definitivo (ou sua ausência) no passado.

• Siempre estabas ahí siéndome fiel.

  ➔ Pretérito imperfeito + Gerúndio

  ➔ "Estabas" (imperfeito) descreve um estado contínuo no passado, combinado com "siéndome" para indicar uma ação em curso.

• Yo soy el culpable.

  ➔ Uso de 'ser' para identidade/atributo

  ➔ O verbo "soy" (do verbo 'ser') estabelece um atributo permanente ou uma autodefinição.