CULPABLE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

E se eu souber de outro

Se eu te vejo, sinto ciúmes

Sei que ele não é o cara certo, é só um prisioneiro

Já passei por isso, cheguei até a perder o chão

No fundo, eu te amo

Tentei seguir o seu caminho

Mas perdi seus rastros, talvez eu devesse ter continuado, sinto muito

Não entendo por que o nosso amor é um desperdício

É que não durmo desde anteontem

Se eu te olho, não espere que eu me comporte

Gosto delas assim como você, as do norte

Gostosa, me pergunto o que você está questionando

Se eu te procurar de novo, você me perdoa?

Seria diferente te ver pessoalmente, eh

Eh, eh

Seria diferente te ver pessoalmente

Seria diferente

E se eu souber de outro

Se eu te vejo, sinto ciúmes

Sei que ele não é o cara certo, é só um prisioneiro

Já passei por isso, cheguei até a perder o chão

No fundo, eu te amo

Tentei seguir o seu caminho

Mas perdi seus rastros, talvez eu devesse ter continuado, sinto muito

A gente ligava a TV

E nem via o filme

Isso é gostoso, delícia

Sempre tinha um final feliz

Você nunca escolheu uma bolsa de grife

Sempre esteve ali, sendo fiel a mim

Como você se sente, eu não sei

Mas eu sou o culpado

É que você mora aqui, yeh-yeh-yeh

Como eu faço para me deleitar, yeh-yeh-yeh

Com essa foto de biquíni, yeh-yeh-yeh

Com quem eu vou gastar os mil-?

E se eu souber de outro

Se eu te vejo, sinto ciúmes

Sei que ele não é o cara certo, é só um prisioneiro

Já passei por isso, cheguei até a perder o chão

No fundo, eu te amo

Tentei seguir o seu caminho

Mas perdi seus rastros, talvez eu devesse ter continuado, sinto muito

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Junior H

Fala aí, Klizous, yeah

Yeh

Yeh, yeh

...

[Espanhol]

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

Es que no he dormido desde antenoche

Si te miro, no esperes que me comporte

Me gustan así como tú, las del norte

Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas

Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

Diferente sería verte en persona, eh

Eh, eh

Diferente sería verte en persona

Diferente sería

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Encendíamos la tele

Y no veíamos la peli

Eso sabe rico, deli

Siempre había un happy ending

Tú nunca elegiste una bolsa de piel

Siempre estabas ahí, siéndome fiel

Cómo te sientes, no lo sé

Pero yo soy el culpable

Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh

¿Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh

A esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh

¿Con quién me gasto los mil-?

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Junior H

Dímelo, Klizous, yeah

Yeh

Yeh, yeh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpable kul-pa-ble B1	adjective - culpado
entero en-te-ro A2	verb - inteirar-se
celo ce-lo B2	verb - ter ciúmes
prisionero pri-sio-ne-ro B2	noun - prisioneiro
suelo sue-lo A1	noun - chão
fondo fon-do A2	noun - fundo
sendero sen-de-ro B2	noun - caminho
huellas hue-llas B1	noun - pegadas
derroche de-rro-che C1	noun - desperdício
comporte com-por-te B2	verb - comportar-se
cuestionas cues-tio-nas B2	verb - questionar
perdonas per-do-nas A2	verb - perdoar
persona per-so-na A1	noun - pessoa
fiel fiel B1	adjective - fiel
deleite de-lei-te C1	noun - deleite

Estruturas gramaticais chave

• Y si de otro me entero

  ➔ Oração condicional com 'Si' e presente do indicativo

  ➔ A estrutura 'Si' + presente do indicativo é usada para descrever uma condição real e possível no presente.

• Ya pasé por eso

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'pasé' está na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, indicando uma ação que começou e terminou no passado.

• quizás debí seguir

  ➔ Advérbio 'quizás' + pretérito perfeito

  ➔ 'Quizás' expressa dúvida/possibilidade, seguido de 'debí' para refletir sobre um erro passado.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'por qué'

  ➔ A frase funciona como objeto do verbo 'entiendo', usando um advérbio interrogativo para introduzir uma pergunta indireta.

• Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

  ➔ Condicional 'Si' com presente do indicativo

  ➔ É uma condição hipotética futura: se 'x' acontece, 'y' acontecerá? Usa-se o presente para dar uma sensação de imediatismo.

• Siempre había un happy ending

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Usa-se 'había' para descrever um estado ou ação habitual no passado.

• Cómo te sientes, no lo sé

  ➔ Interrogativa indireta com pronome interrogativo

  ➔ A oração 'cómo te sientes' atua como o tópico sendo discutido, seguido pela oração principal 'no lo sé'.

• Pero yo soy el culpable

  ➔ Verbo 'ser' para identidade ou característica permanente

  ➔ O uso de 'soy' (primeira pessoa do 'ser') estabelece uma identidade ou responsabilidade definitiva.