SERPIENTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

Eu te minto se disser que não quero ver aquela pinta de novo

Suponho que não sou o único que sabe bem onde ela fica

Vamos tapar os olhos e apagar essas luzes de uma vez

Tente me fazer me perder no seu corpo, que eu conheço de trás para frente

Você é uma serpente que me sufoca e não me deixa nem respirar

Quero me libertar, que você saiba quem eu sou de verdade

Vamos esquecer com quem cada um esteve ontem

Se a gente tiver vontade, vai, vai, gata, por favor, de uma vez

Me acolha nesses braços, me diga que o pior vai passar

E nos seus piores momentos, eu prometo que também estarei lá

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

Você é perigosa como a maré e as ondas do mar

Qualquer homem que estiver contigo nesta vida, você vai machucar

A oportunidade de estarmos juntos se foi, acho que nunca mais voltará

Mas a conexão que temos, não negue, eu sei que ainda existe

Você é uma serpente que me sufoca e não me deixa nem respirar

Quero me libertar, que você saiba quem eu sou de verdade

Vamos esquecer com quem cada um esteve ontem

Se a gente tiver vontade, vai, vai, gata, por favor, de uma vez

Me acolha nesses braços, me diga que o pior vai passar

E nos seus piores momentos, eu prometo que também estarei lá

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

[Espanhol]

Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

Tapémonos los ojos y apaguemos esas luces de una vez

Trata de hacerme perderme en tu cuerpo que yo conozco al revés

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tú eres peligrosa como la marea y las olas del mar

Cualquier hombre que esté contigo en esta vida, vas a lastimar

La oportunidad de estar juntos se fue, creo que nunca volverá

Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miento miento A2	verb - Eu minto
lunar lunar B1	noun - sinal / pinta
serpiente serpiente A2	noun - serpente / cobra
ahoga ahoga B1	verb - afogar
respirar respirar A2	verb - respirar
desenvolverme desenvolverme C1	verb - desenvolver-se
realidad realidad A2	noun - realidade
ganas ganas B1	noun - vontade
acojas acojas B2	verb - acolher
prometo prometo A2	verb - eu prometo
peligrosa peligrosa A2	adjective - perigoso
marea marea B2	noun - maré
olas olas A2	noun - ondas
lastimar lastimar B1	verb - ferir / machucar
oportunidad oportunidad A2	noun - oportunidade
conexión conexión A2	noun - conexão

Estruturas gramaticais chave

• Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

  ➔ Orações condicionais tipo 1 (Condição real)

  ➔ A estrutura "si + presente do indicativo" expressa uma condição real. Aqui, "si te digo" estabelece a premissa para a oração principal.

• Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

  ➔ Oração subordinada relativa com 'que'

  ➔ O pronome "que" atua como sujeito da oração relativa "sabe bien en dónde está", referindo-se a "el único".

• Trata de hacerme perderme en tu cuerpo

  ➔ Perífrase verbal (Tratar de + infinitivo)

  ➔ A construção "Trata de" é usada para expressar uma tentativa ou um esforço para realizar uma ação.

• Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

  ➔ Modo imperativo (nós)

  ➔ O verbo "Olvidemos" é a forma imperativa para "nosotros". É usado para sugerir uma ação coletiva.

• Que me acojas en esos brazos

  ➔ Modo subjuntivo (Presente)

  ➔ O verbo "acojas" está no modo subjuntivo, muitas vezes desencadeado por um desejo ou anseio implícito.

• Cualquier hombre que esté contigo

  ➔ Pronome indefinido e subjuntivo em orações relativas

  ➔ "Cualquier" modifica o nome, e "esté" está no subjuntivo porque a existência desse homem é hipotética ou inespecífica.

• La oportunidad de estar juntos se fue

  ➔ Uso pronominal (irse)

  ➔ O verbo "irse" transmite a ideia de partida ou desaparecimento, adicionando uma sensação de finalidade em comparação com apenas "ir".

• Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

  ➔ Objeto direto e afirmação

  ➔ "La conexión" é o objeto direto de "tenemos" (a conexão que nós temos), enquanto "sé" (eu sei) é uma afirmação forte.