EN LA PEDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

Meus parceiros na bebedeira

Eles não acreditam que eu consiga te esquecer

E sinto que eles têm razão

Acho que concordo com eles

Você está como se nada tivesse acontecido

Dizem que você já está acostumada

Que nem se lembra mais de mim

Que até o meu humor você levou embora

Não

Resta mais

Do que aceitar

Que você não está mais na minha vida

Garçom, por favor, traz outra garrafa

Pra ver se com essa eu finalmente te esqueço

Um monte de mulheres conhecem minha cama

E, absurdo, nem sei como se chamam

Que conta alta você deixou pra elas pagarem

Pobrezinhas, eu as deixei bem marcadas

Já bêbado me deu a vontade de buscar a lua

Mas só existe uma e você sabe bem que é sua, bebê

...

E na verdade, embora doa

Que alguém te ame como eu, não haverá quem possa

E disso eu tenho certeza

Meu amor, eu te juro

Por isso sou bêbado

Antes de você, eu era sim um bom rapaz

Me diga o que você fez comigo

Meu coração está despedaçado

Garçom, por favor, traz outra garrafa

Pra ver se com essa eu finalmente te esqueço

Um monte de mulheres conhecem minha cama

E, absurdo, nem sei como se chamam

Que conta alta você deixou pra elas pagarem

Pobrezinhas, eu as deixei bem marcadas

Já bêbado me deu a vontade de buscar a lua

Mas só existe uma e você sabe bem que é sua, bebê

...

[Espanhol]

Mis compas en la peda

Ellos no creen que olvidarte pueda

Y siento que sí es cierto

Creo que les creo

Tú estás como si nada

Según ya tú estás acostumbrada

Que ya ni me recuerdas

Que hasta mi humor te llevas

No

Queda más

Que aceptar

Que en mi vida ya no estás

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Y en verdad, aunque duela

Que te ame como yo, no habrá quien pueda

Y de eso estoy seguro

Mi amor, yo te lo juro

Por eso soy borracho

Antes de ti yo sí era buen muchacho

Dime lo que me has hecho

Mi cora está deshecho

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
compas kom-pas B2	noun - amigos
peda pe-da C1	noun - festa, bebedeira
acostumbrada a-kos-tum-bra-da A2	adjective - acostumado
humor u-mor B1	noun - humor
mesero me-se-ro A1	noun - garçom
botella bo-te-ya A1	noun - garrafa
absurdo ab-sur-do B2	adjective - absurdo
factura fak-tu-ra B1	noun - fatura
dañadas da-nya-das B1	adjective - danificado
borracho bo-ra-cho B1	adjective/noun - bêbado
muchacho mu-cha-cho A1	noun - rapaz
deshecho des-e-cho C1	adjective - destruído

Estruturas gramaticais chave

• Ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de crença na negativa

  ➔ O verbo 'pueda' está no subjuntivo porque a oração principal expressa dúvida ou negação.

• Tú estás como si nada

  ➔ Orações comparativas hipotéticas com 'como se'

  ➔ 'Como si' é usado para descrever uma situação hipotética, geralmente seguida pelo pretérito imperfeito do subjuntivo.

• Queda más que aceptar

  ➔ Uso impessoal de 'quedar' para expressar 'não resta mais nada'

  ➔ A estrutura 'no queda más que + infinitivo' significa que não há outra opção a não ser...

• Pa ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Apócope coloquial da preposição 'para'

  ➔ 'Pa' é uma contração coloquial muito comum de 'para' usada para introduzir um propósito.

• Chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ Uso coloquial de quantificadores intensificadores

  ➔ 'Un chingo de' é uma gíria mexicana que significa 'muito' ou 'uma tonelada de'.

• Qué factura lеs dejaste, tan cara

  ➔ Orações exclamativas diretas

  ➔ 'Qué' seguido de um substantivo é usado para enfatizar a magnitude de algo.

• Ya pedo me entró la de ir por la luna

  ➔ Expressão idiomática para indicar um capricho ou impulso

  ➔ 'Me entró la de' implica uma súbita vontade ou decisão impulsiva de realizar uma ação.

• Que te ame como yo, no habrá quien pueda

  ➔ Tempo futuro para expressar probabilidade ou fatos futuros

  ➔ 'No habrá' é o futuro do verbo impessoal 'haber', usado aqui para negar a existência de alguém no futuro.